Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 17

Когда Чжоу Ланьюэ проснулся, Чжу Ли ещё спал. Он бросил взгляд на телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и, видя, что времени уже немало, тихо позвал:

— Чжу Ли, вставай.

— М-м, хорошо.

Чжу Ли не открыл глаз, лишь невнятно промычал в ответ, после чего уткнулся носом Чжоу Ланьюэ в грудь и пару раз потёрся о неё. Вскоре его дыхание снова стало ровным и размеренным.

Было уже почти одиннадцать часов. Чжоу Ланьюэ пожалел снова будить Чжу Ли от сладкого сна и решил просто поспать вместе с ним.

Чжу Ли проснулся только к часу дня.

Глядя на нежные черты лица и мягкий взгляд Чжоу Ланьюэ, он приподнялся, поцеловал его в губы и улыбнулся:

— Ланьюэ, вставай.

Стоило прозвучать этим словам, как Чжоу Ланьюэ, который и так дремал чутко, перевернулся, прижав Чжу Ли к постели, легко потёрся губами о его губы и спросил:

— Чжу Ли, ты проголодался?

Чжу Ли уже успел распробовать вкус глубокого поцелуя с Чжоу Ланьюэ, и этого лёгкого прикосновения ему было катастрофически мало, из-за чего он попросту пропустил вопрос мимо ушей:

— Ланьюэ, поцелуй меня.

Чжоу Ланьюэ послушно наклонился, и его язык мягко проник в приоткрытый рот Чжу Ли.

Немного поцеловавшись, они с трудом оторвались друг от друга. Заметив, что Чжу Ли отчаянно вцепился в простыню так, что побелели костяшки пальцев, Чжоу Ланьюэ тут же опустился ниже и принялся целовать его пальцы один за другим, пока напряжение полностью не спало. Только после этого он взял левую руку Чжу Ли и оставил поцелуй на её тыльной стороне.

Чжу Ли ещё не до конца пришёл в себя и тяжело дышал, а нежность прикосновений к пальцам придавала его и без того манящему прерывистому дыханию чувственный оттенок.

Пойманный этим очарованием, Чжоу Ланьюэ взял кончик пальца Чжу Ли, слегка прихватил губами и, посасывая, понимающе произнёс:

— Чжу Ли, не нервничай.

Стоило Чжу Ли распахнуть глаза, как он вспомнил о вчерашней договоренности с Чжоу Ланьюэ навестить сегодня мать, и сердце его помимо воли сковало волнение.

Простит ли меня мама?

Наверняка не простит... Как мама может простить сына-гомосексуалиста?

В этом обществе к гомосексуалам относятся с глубоким презрением, и если кто-нибудь узнает, что её сын — один из них, мама неизбежно столкнется с предрассудками.

Мысли Чжу Ли спутались, а в полных чувствах глазах застыла растерянность.

— Чжу Ли, — Чжоу Ланьюэ выпустил его пальцы и заглянул ему в глаза. — Чжу Ли, в конце концов, она твоя мама. Сильно не переживай, прошло уже полмесяца, может быть, она уже остыла.

— Угу.

Чжу Ли левой рукой изо всех сил ущипнул себя за тыльную сторону правой руки, заставляя себя взять себя в руки.

— Больно?

Чжоу Ланьюэ прекрасно понял, что именно задумал Чжу Ли, но не стал его останавливать, понимая, что иначе тот быстро не успокоится.

— Не больно, — Чжу Ли покачал головой и, полный нежности, уставился на Чжоу Ланьюэ. — Совсем не больно.

— Всё покраснело, а говорит — не больно.

Чжоу Ланьюэ облизал исцарапанную и покрасневшую руку Чжу Ли. Спустя мгновение он встал с кровати, взял правую руку Чжу Ли и мягко сказал:

— Чжу Ли, вставай.

Чжу Ли сладко зевонул и спросил:

— Который час?

— Уже за час дня перевалило, — ответил Чжоу Ланьюэ.

Чжу Ли замер. Вчера они с Чжоу Ланьюэ и впрямь зашли слишком далеко, но легли спать не так уж поздно, ещё до полуночи. Он никак не ожидал, что, проснувшись, обнаружит на часах второй час дня.

Его всё еще клонило в сон, и он сонно протянул:

— Тогда помоги мне встать.

Чжоу Ланьюэ приложил немного усилий, и Чжу Ли попытался подняться вслед за ним, но левая нога ещё не успела уверенно ступить на пол, как он оступился.

Чжоу Ланьюэ подхватил его и заботливо спросил:

— Чжу Ли, тебе где-то нехорошо?

— Я в порядке, — уши Чжу Ли вспыхнули. — Просто вчера я так пристал к тебе, мы слишком долго возились...

— Вот как, — Чжоу Ланьюэ то ли случайно, то ли специально провёл кончиком пальца по покрасневшему уху Чжу Ли. — Тогда давай ты ещё немного отдохнешь, а мы поедем попозже. Сначала заглянем в супермаркет за продуктами, и сегодня вечером я приготовлю ужин для тебя и твоей мамы.

С этими словами Чжоу Ланьюэ помог Чжу Ли лечь обратно. Чжу Ли с благодарностью произнес:

— Ланьюэ, спасибо тебе.

Чжоу Ланьюэ ласково погладил его по лбу:

— Было бы здорово, если бы твоей маме понравилась моя стряпня. Конечно, ещё лучше, если она просто не станет брезговать моей едой.

— Мама ни за что не станет брезговать, — в глазах Чжу Ли вспыхнул искренний свет. — Маме обязательно понравится то, что ты приготовишь.

— Раз ты говоришь, что маме понравится, значит, непременно понравится.

Чжоу Ланьюэ протянул руку, опустил её на живот Чжу Ли и снова спросил:

— Чжу Ли, ты проголодался?

Чжу Ли кивнул:

— Немного. Давай съедим хлеб, я помню, ты вчера покупал.

— Тогда я сначала помогу тебе умыться и почистить зубы.

Чжоу Ланьюэ помог Чжу Ли привести себя в порядок, уложил обратно в постель и только после этого отправился умываться сам.

Закончив водные процедуры, Чжоу Ланьюэ вышел из спальни, принёс Чжу Ли стакан молока и бумажный пакет с хлебом.

При воспоминании о супермаркете Чжу Ли вновь залился краской смущения, а когда увидел протянутое молоко, и вовсе на мгновение не смел поднять на Чжоу Ланьюэ глаз.

Он опустил голову, делая вид, что полностью погружен в питье, как вдруг его затылок обдало теплом — это рука Чжоу Ланьюэ принялась нежно гладить его кожу.

Чжоу Ланьюэ осторожно отвёл в сторону пряди, прикрывавшие белую шею Чжу Ли, и с лёгким смешком произнес:

— Чжу Ли, если ты так низко опустишь голову, сможешь ли вообще сделать глоток? Хочешь, я дам тебе трубочку?

Пойманный с поличным, Чжу Ли резко вскинул голову и одним махом, шумно сглатывая, осушил глиняную чашку до дна.

Чжоу Ланьюэ забрал из его рук чашку, поставил её на прикроватную тумбочку, а затем подушечкой большого пальца неторопливо стёр капли молока с губ Чжу Ли.

Чжу Ли улыбнулся:

— Я всё выпил, трубочка не нужна.

Чжоу Ланьюэ убрал руку, заглянул в бумажный пакет и перечислил:

— Здесь есть ананасовые булочки, круассаны, с маслом, с мясным флоссом, с зелёным луком, сыром и ветчиной, а еще тостовый хлеб из муки грубого помола. Какую будешь?

— Давай с зелёным луком, сыром и ветчиной, — ответил Чжу Ли.

Чжоу Ланьюэ вытащил нужную булку и протянул её Чжу Ли. Тот взял её, едва успел откусить кусочек, как Чжоу Ланьюэ как ни в чём не бывало обронил:

— Чжу Ли, будешь ещё молоко?

— Больше не хочу.

Прожевав выпечку и заметив, что сам Чжоу Ланьюэ ест ананасовую булочку, Чжу Ли попросил:

— Поделись со мной половиной.

Чжоу Ланьюэ взял салфетку, чтобы не испачкаться, и разломил ананасовую булочку пополам — её хрустящая корочка, как и следовало ожидать, тут же осыпалась крошками.

Он протянул Чжу Ли ту половинку, к которой ещё не прикасался, а салфетку, усыпанную крошками, бросил в урну.

Слопав булочку с луком, сыром и ветчиной и половину ананасовой, Чжу Ли так и не почувствовал насыщения и взял еще ломтик цельнозернового тоста.

Чжоу Ланьюэ доел остатки своей булочки и взял круассан.

Они молча сидели друг напротив друга, уплетая хлеб, и хотя никто не произносил ни слова, царившая вокруг атмосфера была не тягостной, а невероятно теплой и уютной.

Расправившись с завтраком, Чжу Ли подремал ещё почти два часа, после чего встал и начал одеваться.

Чжоу Ланьюэ сидел за ноутбуком. Услышав возню, он захлопнул крышку, вышел из кабинета и шагнул навстречу:

— Чжу Ли, ты как себя чувствуешь?

— Я в порядке, — Чжу Ли взял Чжоу Ланьюэ за руку и они направились к прихожей. — Пойдем в супермаркет за покупками.

Они переобулись, и пока Чжу Ли запирал дверь, тёплое дыхание Чжоу Ланьюэ коснулось его уха:

— Чжу Ли, не забудь напомнить мне купить презервативы со вкусом молока, когда закончим с продуктами.

Напоминание было совершенно излишним: Чжу Ли повернул ключ, спрятал его в карман и, сделав пару шагов вперед, тихо ответил:

— Хорошо.

Совсем рядом находился лифт, а прямо напротив него располагалось чистое стекло окон. Широкий поток яркого солнечного света пробивался внутрь, и большая его часть падала прямо на Чжу Ли, высвечивая каждую мелочь — его бледная кожа источала мягкое сияние, казаясь почти прозрачной, а полные чувства глаза непрерывно хлопали, раздраженные ярким светом, что придавало его и без того выдающейся внешности еще более живое, сияющее очарование.

http://bllate.org/book/25423/3031575

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь