Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 16

Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ начали жить вместе. За исключением времени, когда они были на работе, они почти не расставались. Вскоре в каждом уголке дома Чжоу Ланьюэ появились вещи Чжу Ли: на кухне — купленные ими новые тарелки, палочки и баночки со специями, в гостиной — любимые закуски Чжу Ли и новая подушка в форме кролика, на балконе — подставки для цветов и горшки с растениями, которые ему приглянулись. В ванной бок о бок стояли стаканы для зубных щеток красного и синего цветов, рядом висели полотенца и банные халаты. В обувном шкафу теперь соседствовали туфли и кроссовки Чжу Ли, в гардеробе прибавилось его новой одежды, у кровати ждали свои места его тапочки, а на прикроватной тумбочке стояла грубая керамическая чашка с неровной поверхностью, из которой он пил молоко. В выдвижном ящике той же тумбочки лежали лубрикант и презервативы.

Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ часто занимались любовью. Если у обоих выпадал выходной, они могли предаваться страсти весь день напролет, пока Чжу Ли не утомлялся настолько, что не мог пошевелить и пальцем, — только тогда Чжоу Ланьюэ подхватывал его на руки и относил в ванную. Если же на следующий день нужно было идти на работу, они обычно сдерживались, ограничиваясь всего одним разом, после чего каждый шел мыться отдельно, чтобы в процессе снова не вспыхнула страсть.

Оба молчали о матери Чжу Ли, и лишь спустя полмесяца, после особенно бурной ночи, Чжоу Ланьюэ, слегка прикусив влажную мочку уха Чжу Ли, спросил:

— Чжу Ли, завтра у нас обоих выходной. Давай сходим навестить твою маму, хорошо?

Чжу Ли, еще не до конца придя в себя после близости, при этих словах мгновенно протрезвел. Он пристально посмотрел на Чжоу Ланьюэ; его подернутые туманом чувственные глаза широко распахнулись, а соблазнительный румянец быстро сошел с его бледного утонченного лица. Он закрыл глаза и, уткнувшись лицом в грудь Чжоу Ланьюэ, прошептал:

— Ланьюэ, мама не захочет меня видеть.

Голос Чжу Ли звучал глухо. Чжоу Ланьюэ убрал правую руку, лежавшую на пояснице Чжу Ли, и поддел его подбородок, заставляя поднять взгляд.

Чжу Ли, однако, опустил глаза, позволив густым ресницам наполовину скрыть зрачки.

— Чжу Ли… — с досадой произнес Чжоу Ланьюэ. — Чжу Ли, я не хочу давить на тебя, но бегство — не выход. Я знаю, что ты не хочешь терять связь с матерью. Давай вместе попросим её понять нас, а?

— Я… — ресницы Чжу Ли непрерывно дрожали. — Мне очень страшно, Ланьюэ, мне правда страшно.

— Не бойся, — Чжоу Ланьюэ приподнял голову и нежно поцеловал его в веки, а затем, спускаясь ниже, начал целовать его губы.

Поддавшись ласкам Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли наконец решился:

— Хорошо, Ланьюэ. Завтра мы вместе пойдем к маме.

После того как Чжоу Ланьюэ вымыл его и уложил в постель, Чжу Ли долго ворочался, не в силах уснуть. Его тело было полностью измождено, но после данного обещания завтра увидеться с матерью сон никак не шел.

Чжу Ли не спал, и Чжоу Ланьюэ, разумеется, тоже не мог сомкнуть глаз.

Глядя на него, Чжоу Ланьюэ спросил:

— Чжу Ли, хочешь посмотреть телевизор?Чжу Ли невнятно ответил:

— М-м.

Чжоу Ланьюэ включил телевизор. Шли вечерние новости: известный на всю страну медицинский светило Линь Нин давал интервью репортеру, комментируя рост числа внезапных смертей среди людей старше пятидесяти лет. Он заявил, что это простая случайность, никак не связанная с произошедшей год назад вспышкой зомби, к тому же показатели смертности уже взяты под контроль и теперь идут на спад, так что паниковать не стоит.

Чжу Ли внезапно подал голос:

— Ланьюэ, мне в этом году двадцать три, а тебе двадцать семь. Если нам обоим суждено дожить лишь до пятидесяти, мне останется пробыть с тобой максимум двадцать три года. Когда тебе стукнет пятьдесят и ты уйдешь из жизни, я устрою твои похороны и отправлюсь следом за тобой.

Чжоу Ланьюэ торопливо переключил канал и только после этого ответил:

— Мы проживем долгую жизнь, до самой старости.

Чжу Ли мрачно произнес:

— А что, если нам суждено дотянуть только до пятидесяти?

— Тогда после моей смерти ты обязан жить дальше, — с досадой в голосе сказал Чжоу Ланьюэ. — Если ты посмеешь отправиться за мной сразу после того, как устроишь мои похороны, я непременно прогоню тебя обратно.

Чжоу Ланьюэ был очень мягким человеком и никогда прежде не говорил с Чжу Ли резко, но сейчас в его голосе прозвучал гнев.

Пытаясь загладить вину, Чжу Ли нежно облизал и поцеловал губы Чжоу Ланьюэ:

— Ланьюэ, я сказал глупость, не сердись.

Чжоу Ланьюэ смягчился:

— Чжу Ли, не думай о плохом. Разве не прекрасно то, что пока мы живы, мы каждый день вместе?

— М-м, — признался Чжу Ли. — Ланьюэ, я люблю тебя.

Чжоу Ланьюэ ласково ответил:

— И я люблю тебя, Чжу Ли.

После того как Чжоу Ланьюэ переключил канал, по телевизору, где до этого шла реклама напитка, в самый разгар признаний влюбленных внезапно началась реклама презервативов — к тому же со вкусом молока.

Чжу Ли машинально бросил взгляд на стоявшую у изголовья кровати грубую глиняную чашку. В ней было молоко, которое Чжоу Ли налил ему, и он еще не успел допить его до конца.

Чжоу Ланьюэ наклонился к самому уху Чжу Ли и спросил:

— Чжу Ли, давай завтра сходим в супермаркет, м?

Чжу Ли только собрался ответить, как мочка его уха ощутила жар, и он снова услышал голос Чжоу Ланьюэ:

— Чжу Ли, тебе нравятся презервативы со вкусом молока?

Не дождавшись ответа, Чжоу Ланьюэ принялся нежно целовать губы Чжу Ли и повторил вопрос:

— Чжу Ли, тебе нравятся презервативы со вкусом молока?

Чжу Ли не отличался особой эмоциональностью. До встречи с Чжоу Ланьюэ он даже собственную жизнь и смерть ставил ни во что, и в этот незнакомый мир он попал во многом именно из-за своего равнодушия к собственной жизни.

Но встретив Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли помимо воли захотел выжить. Не встреть он Чжоу Ланьюэ до того, как грянула вспышка зомби, он, должно быть, уже давно был бы мертв.Можно сказать, что именно благодаря Чжоу Ланьюэ Чжу Ли стал жить всё больше как настоящий человек: он научился плакать, смеяться, смущаться, капризничать...

Теперь же, когда Чжоу Ланьюэ «допытывался», нравится ли ему презерватив со вкусом молока, щеки Чжу Ли покраснели не хуже только что сваренной речной креветки.

Чжоу Ланьюэ подул на раскрасневшиеся щеки Чжу Ли и в третий раз спросил: — Чжу Ли, тебе нравятся презервативы со вкусом молока?

Вообще-то Чжу Ли не слишком любил, когда Чжоу Ланьюэ использовал презервативы, но тот настаивал: ради его здоровья обязательно нужно предохраняться. Даже в тот раз, когда Чжоу Ланьюэ набрался храбрости благодаря алкоголю, он не забыл надеть презерватив. Раз Чжоу Ланьюэ настаивал, Чжу Ли просто уступал ему.

Прежде чем Чжоу Ланьюэ успел задать вопрос в четвёртый раз, Чжу Ли застенчиво ответил: — Мне нравятся презервативы со вкусом молока.

Чжоу Ланьюэ, почувствовав себя увереннее, тут же завел новую песню: — Так, может, завтра заглянем в супермаркет и купим презервативы со вкусом молока?

— Угу, — согласился Чжу Ли, устраиваясь щекой на руке Чжоу Ланьюэ, и они вместе принялись смотреть телевизор.

Чжоу Ланьюэ переключил канал. На этом канале как раз закончилась реклама, и зазвучала детская песенка, за которой последовал мультфильм.

В мультфильмах для детей царили лишь добро, красота и справедливость, а самым большим горем для главного героя была разве что леденец-палочка, отнятый соседским мальчишкой.

Чжу Ли пробормотал тихонько: — Ланьюэ, как было бы здорово, если бы мы с тобой могли жить так же беззаботно, как герои в мультфильме.

Расспрашивая Чжу Ли о том, нравятся ли ему презервативы со вкусом молока, Чжоу Ланьюэ на самом деле пытался отвлечь его, чтобы тот перестал постоянно думать о завтрашней встрече с матерью Чжоу Ланьюэ и не мучился бессонницей. Он никак не ожидал, что пройдет совсем немного времени, и Чжу Ли снова погрузится в мрачные мысли.

Вспомнив, что несколько дней назад купил в супермаркете парочку леденцов на палочке просто так, Чжоу Ланьюэ убрал руку из-под затылка Чжу Ли, встал, принёс леденцы и аккуратно разложил их на простыне перед Чжу Ли.

— Здесь всего пять леденцов: со вкусом клубники, личи, апельсина, шоколада и бананового молока, — произнес он. — Чжу Ли, какой тебе больше по душе?

Произнося фразу банановое молоко, Чжоу Ланьюэ нарочно выделил интонацией этот вкус и, протянув руку, стал поглаживать выступающие лопатки Чжу Ли.

Чжу Ли послушно ответил: — Тогда пусть будет со вкусом бананового молока.

Чжоу Ланьюэ развернул леденец со вкусом бананового молока и поднёс к губам Чжу Ли. Стоило тому приоткрыть рот и взять конфету, как Чжоу Ланьюэ поцеловал его и кончиком языка выудил изо рта Чжу Ли тот самый бананово-молочный леденец.

Отодвинувшись на пару шагов в мягком свете напольного торшера, Чжоу Ланьюэ принялся изображать соседского мальчишку из мультика: — Мелюзга, назови меня братиком, и тогда я верну тебе леденец.

Как по заказу, в этот момент герой мультфильма жаловался отцу: — Соседский мальчишка обидел меня и отобрал мой леденец.

Сладость бананово-молочной конфеты во рту Чжу Ли ещё не рассеялась. Глядя на Чжоу Ланьюэ влажными, обиженными глазами, он протянул жалобно: — Братик, верни мне леденец.

Чжоу Ланьюэ переспросил: — С каким вкусом леденец?

В полных чувств глазах Чжу Ли промелькнуло манящее кокетство: — Леденец со вкусом бананового молока.

— Хорошо, братик как раз вернет тебе леденец со вкусом бананового молока.

Чжоу Ланьюэ поцеловал Чжу Ли, кончиком языка возвращая лакомство обратно ему в рот.

Чжу Ли чувствовал, как вокруг сгущается донельзя трепетная и сладострастная атмосфера, так что распробовать вкус бананового молока во рту он уже вовсе не мог.

Бананово-молочный леденец постепенно растаял на языке Чжу Ли. Протянув правую руку к Чжоу Ланьюэ, он приоткрыл покрасневшие, основательно расцелованные губы, показывая оставшийся крошечный кусочек конфеты: — Братик, ты ведь ещё хочешь леденец?

Чжоу Ланьюэ перехватил правую руку Чжу Ли и тут же наклонился, чтобы слизать с его губ последние остатки сладости.

Они долго целовались, крепко обнявшись, после чего Чжоу Ланьюэ подхватил Чжу Ли на руки, отнёс в ванную, выдавил зубную пасту на щетку и протянул её Чжу Ли.

Тот взял щетку со стаканчиком и начал чистить зубы.

Стоявший рядом Чжоу Ланьюэ наставительно произнес: — Малышам обязательно нужно чистить зубы после сладкого.

Выплюнув пену и прополоскав рот, Чжу Ли выдавил пасту на щетку самого Чжоу Ланьюэ и со смешком ответил: — Братику после сладкого тоже обязательно нужно чистить зубы.

Почистив зубы, Чжоу Ланьюэ выбросил старые щётки, достал новые, отнёс их вместе со стаканчиком и полотенцем в дезинфекционный шкаф и только после этого вернулся в спальню.

Едва он переступил порог, как мультфильм подошёл к концу. Чжу Ли взял пульт и переключил канал — и надо же такому случиться, что на экранах снова мелькнула та самая реклама презервативов со вкусом молока: Новые презервативы со вкусом молока, ультратонкие и ультраскользкие, наслаждайтесь свободой. Спрашивайте в крупных супермаркетах.

Чжу Ли невольно бросил взгляд на Чжоу Ланьюэ. Тот неторопливо подошёл к кровати, забрался под одеяло и, притянув Чжу Ли в свои объятия, с улыбкой спросил: — Чжу Ли, ты спать не хочешь?

Под воздействием рекламы молочных презервативов страх перед завтрашней встречей с мамой у Чжу Ли пропал, однако сонливости не было ни капли.

Он сам закинул ногу на бедро Чжоу Ланьюэ и соблазнительно прошептал: — Ланьюэ, давай займемся этим ещё раз.

— Хорошо.

Чжоу Ланьюэ выключил телевизор и нежно овладел Чжу Ли.

Когда Чжоу Ланьюэ отстранился, Чжу Ли был уже наполовину внове сна и яви. Сонно моргая, он пробормотал: — Ланьюэ, мне больше не страшно.

— Вот и отлично.

Чжоу Ланьюэ отнёс Чжу Ли в ванную, обмыл, насухо вытер полотенцем, облачил в халат, после чего сам принял душ и, наконец, уложил Чжу Ли спать, прижимая к себе.

http://bllate.org/book/25423/3031574