Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 13

Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ доели жареную лапшу. Чжу Ли вызвался помыть посуду и прибраться на кухне.

Сначала Чжоу Ланьюэ сидел на диване, не отрывая взгляда от Чжу Ли, но вскоре подошел к кухне и прильнул к нему, то и дело целуя в губы, щеки, межбровье, виски, мочки ушей...

Чжу Ли, разумеется, не стал противиться. Едва закончив с уборкой, он сам подался вперед, сплетаясь губами с Чжоу Ланьюэ в глубоком поцелуе.

Чжоу Ланьюэ воспользовался моментом и прижал Чжу Ли к кухонной столешнице. Мраморная поверхность была прохладной, но губы Чжоу Ланьюэ обжигали. Они оба только что предавались близости, поэтому были слишком возбуждены, чтобы сдержаться, и, продолжая целоваться, они занялись этим снова.

После всего Чжу Ли потащил Чжоу Ланьюэ в ванную. Пока он осторожно намыливал его тело, стараясь не задеть сломанную правую руку, Чжоу Ланьюэ снова попытался поцеловать его, и Чжу Ли пришлось отвернуться, чтобы уклониться.

Глаза Чжоу Ланьюэ потемнели. Он замер, позволяя Чжу Ли себя мыть, а спустя долгое время тихо проговорил:

— Прости.

Чжу Ли остановился и поднял на него взгляд:

— За что ты извиняешься?

Чжоу Ланьюэ горько усмехнулся:

— Чжу Ли, я потерял голову. Мне показалось, раз ты меня любишь, то не станешь отказывать. Должно быть, я доставил тебе дискомфорт?

Чжу Ли понял, что Чжоу Ланьюэ принял его нежелание целоваться за отказ. Он взял левую руку Чжоу Ланьюэ и прижал её к своей груди. В следующее мгновение сильный стук сердца начал отдаваться в ладони Чжоу Ланьюэ, с такой силой, словно кожа на его руке вот-вот должна была лопнуть.

Чжоу Ланьюэ остолбенел:

— Ты...

Чжу Ли посмотрел на него с нежностью, в глазах его отразилось волнение. Смущенно глядя на Чжоу Ланьюэ, он произнес:

— Чжоу Ланьюэ, я очень тебя люблю. Стоит мне оказаться рядом, как сердце начинает бешено колотиться. Мне нравится, когда ты меня целуешь, но ведь дома ждет мама. Если ты поцелуешь меня еще раз, я боюсь, что не смогу сдержаться и прилипну к тебе, выпрашивая продолжения... — его голос стал тише. — У меня ноги сейчас едва держат, да и поясница ноет. Если мы повторим, боюсь, я просто не смогу выйти из дома.

Чжоу Ланьюэ видел, как на щеках Чжу Ли вспыхнул яркий румянец, который быстро разлился по его обнаженному телу, делая его до безумия соблазнительным. Чжу Ли было ужасно стыдно, но он признался во всем, слово за словом, не отводя взгляда.

Чжоу Ланьюэ включил душ, смыл с себя пену и тихо вздохнул:

— Чжу Ли, извини.

— За что ты извиняешься? — отозвался Чжу Ли. — Чжоу Ланьюэ, мне нравится, когда ты меня целуешь, и мне нравится быть с тобой в постели, но я не могу забыть о своей маме.

Чжоу Ланьюэ провел рукой по влажным волосам на затылке Чжу Ли и мягко сказал:

— Чжу Ли, мне тоже нравится целоваться с тобой и спать с тобой. Но уже поздно, тебе пора идти.

— Хорошо.

Чжу Ли вытер их тела насухо, помог Чжоу Ланьюэ надеть банный халат и пошел к выходу обуваться. Обернувшись, он помахал рукой:

— Чжоу Ланьюэ, я пошел. До встречи.

— Да, до встречи, — Чжоу Ланьюэ указал на портфель, лежавший на диване. — Чжу Ли, ты забыл портфель.

— Чуть не забыл, — Чжу Ли виновато улыбнулся и зашагал обратно. Его шаги были легкими, и Чжоу Ланьюэ внезапно показалось, что Чжу Ли ступает прямо по его сердцу — каждое движение вызывало в нем трепет.

Чжоу Ланьюэ подавил охватившее его волнение и, стараясь сохранять невозмутимость, протянул портфель, но не удержался и добавил:

— Чжу Ли, если...

Чжу Ли взял портфель и, увидев, что Чжоу Ланьюэ замялся, с любопытством спросил:

— Если что?

Чжоу Ланьюэ улыбнулся:

— Чжу Ли, если хочешь, может, придешь ко мне завтра снова?

Услышав это приглашение, Чжу Ли, чей румянец только начал спадать, снова густо покраснел. Дрожащим голосом он ответил:

— Хорошо, до завтра.

Сказав это, он не удержался и коснулся губ Чжоу Ланьюэ легким поцелуем, после чего неохотно повернулся и ушел.

Чжоу Ланьюэ смотрел на плотно закрытую дверь и с досадой думал: разве я хотел сказать если хочешь, придешь завтра? Я хотел сказать: если хочешь, позволь мне познакомиться с твоей мамой.

Но это поставило бы Чжу Ли в слишком неловкое положение. Однополые отношения и без того подвергались дискриминации, а после того, как мир терзали зомби, это стало и вовсе недопустимым — ведь такие союзы не способствовали рождаемости, а значит, лишь усугубляли бедственное положение вымирающего человечества.

http://bllate.org/book/25423/3031571