Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 8

Пробуждение Чжу Ли застало его уже глубоко за полночью. Перед глазами предстало спящее лицо Чжоу Ланьюэ. Некоторое время он лежал в оцепенении, пока, наконец, все воспоминания не вернулись к нему.

Он переспал с Чжоу Ланьюэ. Нет, если говорить точнее, Чжоу Ланьюэ по пьяни перепутал его с кем-то другим и переспал с ним.

Но что с того? Даже если Чжоу Ланьюэ не помнил, что делил ложе именно с ним, было достаточно того, что он сам всё помнил.

Чжу Ли осторожно убрал руку Чжоу Ланьюэ со своей талии и выбрался из его объятий.

Стоило ему подняться на ноги, как он почувствовал во всём теле слабость, а в ногах — непривычную ломоту, и между ними тонкой струйкой сбежала капелька крови.

Впрочем, эта боль была лишь физической. Для него же в плане чувств эта боль служила доказательством того, что Чжоу Ланьюэ держал его в своих объятиях.

— Чжоу Ланьюэ...

Чуть слышно, едва различимым шёпотом произнес Чжу Ли. Приведя себя в порядок и бросив на Чжоу Ланьюэ последний долгий взгляд, он шаг за шагом удалился.

Ранней весной глубокая ночь дышала холодом, и ночной ветер заставлял озябшее тело Чжу Ли дрожать от озноба.

Вернувшись домой, на следующий день Чжу Ли официально подал Чжун Цзюнь заявление об увольнении.

Найти сейчас хорошую работу было непросто, и он не смел признаться матери, что потерял место, поэтому был вынужден каждый день уходить из дома как обычно.

Прошло три дня, его раны полностью зажили, однако он поймал себя на том, что невероятно тоскует по дням, когда боль была его постоянным спутником.

Он начал ходить на собеседования. В этот день он отправился в одну технологическую компанию: кандидатов набралось много, и он устроился ждать в коридоре.

Поблизости от него сидел молодой человек, который как раз закончил собеседование. Дверь в кабинет отворилась, и Чжу Ли случайно бросил взгляд внутрь — к своему удивлению, он увидел Чжоу Ланьюэ.

Чжоу Ланьюэ по-прежнему выглядел ясным и чистым, точно лунный свет, с мягким выражением лица и улыбкой в уголках губ он неторопливо и размеренно задавал вопросы соискателю.

Чжу Ли отчетливо понимал, что не слышит ни слова, но ему казалось, будто голос Чжоу Ланьюэ накрывает его с головой, заполняя всё вокруг.

Чжоу Ланьюэ...

В памяти Чжу Ли внезапно всплыла та ночь семидневной давности, та интимная связь, которую он украл у Чжоу Ланьюэ.

Он всё еще помнил тепло тела Чжоу Ланьюэ, силу, с которой тот прижимал его к себе, а также всю ту смесь боли и наслаждения, что подарил ему Чжоу Ланьюэ.

Он вмиг погрузился в какое-то наваждение, помимо воли поднялся на ноги и поспешно двинулся в сторону Чжоу Ланьюэ.

Но не успел он переступить порог кабинета для собеседований, как разум прояснился, и он тут же повернул назад.

Чжоу Ланьюэ, прощай.

Сохраняя видимость спокойствия, он дошел до лифта. Спустя мгновение двери открылись, он вошел внутрь, нажал кнопку первого этажа, а затем затворения дверей.

В кабине больше никого не было. Прислонившись к стене, он прерывисто и тяжело задыхался.

Вдруг в еще не до конца сомкнувшиеся створки лифта протиснулась рука.

Эта рука была точеной, с изящными длинными пальцами, а кожа излучала мягкое сияние.

Следом створки лифта раздвинулись в стороны, внутрь вошел человек и окликнул Чжу Ли:

— Чжу Ли.

Чжу Ли резко поднял голову, его губы задрожали:

— Чжоу Ланьюэ.

Неужели Чжоу Ланьюэ раскусил его? Неужели он пришел предъявить претензии? Спросить, зачем он лег с ним в постель?

Чжоу Ланьюэ, очевидно, был гетеросексуалом. Для гетеросексуала переспать с лицом своего же пола — должно быть, нечто ужасно неприятное... нечто отвратительное.

Всё тело Чжоу Ланьюэ напряглось до предела, в мыслях царил полный хаос, и он нарочно опустил голову, уставившись на прыгающие красные цифры на табло лифта.

Аккуратная челка Чжоу Ланьюэ была растрепана. Посмотрев на макушку Чжу Ли, он серьезно спросил:

— Чжу Ли, неделю назад... это ведь ты был со мной в постели?

— Прости.

На глазах Чжу Ли выступила влага, застилая его взгляд, полный нежных чувств. Он знал, что отпираться бесполезно, и оставалось только признаться:

— Мне очень жаль. Я не должен был ложиться с тобой в постель. Наверное, спать с мужчиной противно? Господин Чжоу, скажи, как мне искупить свою вину перед тобой?

Голос Чжу Ли сочился страхом и раскаянием. Боясь увидеть в глазах Чжоу Ланьюэ отвращение, он опустил голову еще ниже — так низко, что белоснежная шея, прежде скрытая под воротом одежды, полностью обнажилась.

Заметив эту открытую полоску кожи на затылке, Чжоу Ланьюэ почувствовал, как от его мягкого взгляда повеяло холодом:

— Чжу Ли, почему ты говоришь о себе с таким отвращением?

— Разве я не противен? — выдохнул Чжу Ли, обнажая душу. — Господин Чжоу, на самом деле ты мне давно нравишься. Тогда, приняв меня за свою девушку, ты даже не подумал оттолкнуть меня, а я вместо этого обхватил тебя за шею.

В недоумении Чжоу Ланьюэ произнес:

— У меня нет девушки. С чего ты взял, что она у меня есть?

Услышав это, Чжу Ли резко вскинул голову и спросил:

— Господин Чжоу, если у тебя нет девушки, зачем ты каждую среду и субботу приходил покупать букет роз?

Чжоу Ланьюэ ответил:

— Розы я ношу матери. Она страдает болезнью Альцгеймера и живет в пансионате. Я навещаю ее по средам и субботам, она любит розы.

— Вот оно как...

Чжу Ли кивнул, отвернувшись в сторону, не смея смотреть на Чжоу Ланьюэ, и вновь повторил:

— Господин Чжоу, скажи, как я могу загладить свою вину перед тобой?

Вместо ответа Чжоу Ланьюэ задал встречный вопрос:

— Чжу Ли, ты согласен со мной встречаться?

— Встречаться?

В голове Чжу Ли внезапно мелькнула догадка:

— Господин Чжоу, неужели ты хочешь взять на себя ответственность только потому, что мы переспали?

Покачав головой, Чжоу Ланьюэ ответил:

— Чжу Ли, ты мне нравишься. И я хочу взять за тебя ответственность вовсе не из-за того случая в постели.

— Нравлюсь?

Чжу Ли горько усмехнулся:

— Господин Чжоу, у меня нет груди, талия недостаточно узкая, да и физиологическое строение точно такое же, как у тебя. Тебе не нужно заставлять себя брать на себя ответственность передо мной.

Видя, что Чжу Ли ему не верит, Чжоу Ланьюэ лишь беспомощно улыбнулся. Как раз в этот момент лифт добрался до первого этажа, и он решительно перехватил Чжу Ли за запястье.

Чжу Ли отчаянно забился, пытаясь вырваться, но совладать с силой мужчины не смог и был вынужден послушно идти следом под удивленные взгляды прохожих.

Чжоу Ланьюэ не обращал на них никакого внимания. Проведя Чжу Ли довольно далеко, он наконец остановился.

Подняв голову, Чжу Ли с изумлением обнаружил перед собой фасад отеля. Не веря своим глазам, он уставился на Чжоу Ланьюэ:

— Господин Чжоу, что ты задумал?

Чжоу Ланьюэ спросил:

— Чжу Ли, я хочу доказать тебе, что ты мне нравишься и что секс с тобой не вызывает у меня отвращения. Ты согласен?

Неужели Чжоу Ланьюэ хочет переспать со мной?

Чжу Ли от напряжения потерял дар речи.

Заметив, что Чжу Ли молчит, Чжоу Ланьюэ подошел к стойке регистрации, снял номер и потащил его за собой внутрь.

Стоило двери закрыться, как Чжоу Ланьюэ без колебаний прижал Чжу Ли к стене и склонился к его губам в поцелуе.

Окаменев всем телом, Чжу Ли покорно принимал ласку, пока Чжоу Ланьюэ целовал его, одновременно заключая в кольцо рук его талию.

Из последних сил оттолкнув Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли попытался бежать, но тот перехватил его за левую руку.

Удержав его левую руку, Чжоу Ланьюэ тут же притянул Чжу Ли обратно к себе в объятия.

— Господин Чжоу... — Сбивчиво дыша, Чжу Ли поднял на него взгляд и решительно произнес: — Господин Чжоу, ты правда хочешь со мной лечь?

Чжоу Ланьюэ кивнул:

— Хочу, если только ты перестанешь называть меня господином Чжоу.

— Чжоу Ланьюэ.

Чжу Ли снова отстранил его, но на этот раз для того, чтобы сбросить пиджак, в котором специально пришел на собеседование, и принялся дрожащими пальцами расстегивать пуговицы на белой рубашке.

В мгновение ока рубашка распахнулась больше чем наполовину, обнажая ровную грудь Чжу Ли.

Украдкой следя за реакцией Чжоу Ланьюэ, он расстегнул оставшиеся две пуговицы и, наконец, сбросил рубашку на пол.

Набравшись храбрости, он сам схватил правую руку Чжоу Ланьюэ и прижал к своей груди, взволнованно выдохнув:

— Чжоу Ланьюэ, у меня нет груди.

Мягким голосом Чжоу Ланьюэ ответил:

— Я знаю, что ты не женщина.

Испытывая одновременно жгучий стыд и сладкое предвкушение, Чжу Ли дрожащим голосом спросил:

— Чжоу Ланьюэ, ты действительно хочешь переспать со мной?

Ничего не ответив, Чжоу Ланьюэ одной рукой обнял Чжу Ли за талию, а другой бережно поддержал за затылок, сливаясь с ним в поцелуе.

От жарких поцелуев дыхание сбивалось, и Чжу Ли робко, из-под опущенных ресниц, заглядывал в лицо Чжоу Ланьюэ глазами, полными нерастраченной нежности.

Наконец отпустив его, Чжоу Ланьюэ участливо спросил:

— Чжу Ли, тебе всё еще больно?

Поняв, о чем именно спрашивает Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли густо покраснел и покачал головой:

— Нет.

— Правда не болит? — нахмурился Чжоу Ланьюэ. — Когда я проснулся утром, то обнаружил на себе следы крови, в крови были простыни и одеяло... Ты потерял столько крови, как же тебе может не быть больно?

— Правда не болит, всё уже зажило.

Зажмурившись, Чжу Ли сам обвился руками вокруг шеи Чжоу Ланьюэ.

После всего Чжоу Ланьюэ отнес Чжу Ли в душ. Смертельно уставший Чжу Ли вдруг вспомнил кое о чем:

— Чжоу Ланьюэ, тебе ведь еще нужно на собеседование? Нельзя же просто так прогуливать!

— Не переживай, я попросил знакомого подменить меня.

Выдавив немного геля для душа, Чжоу Ланьюэ взбил пену и аккуратно распределил ее по телу Чжу Ли.

— М-м, тогда ладно.

Чжу Ли с наслаждением потянулся, но тут же услышал виноватый голос Чжоу Ланьюэ:

— Прости, Чжу Ли, из-за меня ты пропустил это собеседование. Если кандидат, прошедший отбор, справится с работой, боюсь, в ближайшее время новых людей набирать не станут.

Уткнувшись лицом в плечо Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли пробормотал глухим голосом:

— Дело вовсе не в тебе. Это я сам в себе не уверен и просто боялся с тобой встретиться.

Включив душ, Чжоу Ланьюэ смывал с него мыльную пену, и его голос, смешиваясь с шумом воды, проникал в самые уши Чжу Ли:

— Я приходил в цветочный магазин, но ты уже уволился, а Чжун Цзюнь понятия не имела, где ты живешь, и у меня не было твоих контактов...

Выключив воду, Чжоу Ланьюэ тяжело вздохнул:

— Чжу Ли, я так сильно скучал по тебе. Я так боялся, что больше никогда тебя не увижу.

Поспешно выдохнул Чжу Ли:

— Прости...

Подняв Чжу Ли за подбородок, Чжоу Ланьюэ накрыл его губы поцелуем, заглушая все невысказанные слова.

Зажмурив глаза, Чжу Ли снова обнял его за талию, полностью растворяясь в этом поцелуе.

Они целовались очень долго. Наконец Чжоу Ланьюэ с нежностью во взгляде посмотрел на его увлажненные глаза:

— Чжу Ли, на самом деле я влюбился в тебя гораздо раньше. Но как-то раз я услышал от Чжун Цзюнь, что она хочет познакомить тебя с девушкой, и решил, что ты по мне не сохнешь. Боясь спугнуть тебя, я так и не решался признаться. Я приходил за розами только по средам и субботам, но на самом деле каждый день сидел в кофейне напротив вашего магазина. Попивая кофе, я тайком наблюдал за тобой и порой даже не чувствовал вкуса напитка. Иногда я думал: почему ты до сих пор не заметил, что я за тобой подглядываю? Стоило бы тебе обнаружить это, как мне пришлось бы открыться тебе. И если бы ты ответил взаимностью, я смог бы прижать тебя к сердцу. Но временами я страшно боялся этого разоблачения: вдруг, узнав о моих чувствах, ты бы меня отверг? Боюсь, у меня бы не хватило духу так просто и решительно отступиться от тебя...

Светло улыбнувшись, Чжу Ли парировал:

— А если бы я не принял твои чувства? Стал бы преследовать меня до победного?

— Еще как стал бы, проходу бы не давал, — Чжоу Ли прикусил мочку его уха. — Прости меня, Чжу Ли, я такой трус.

— Ничего страшного, — Чжоу Ли перенес всю тяжесть своего тела на Чжоу Ланьюэ. — Ведь я тоже трус.

— Трус и трус — идеальная пара.

Закончив вытирать Чжу Ли полотенцем, Чжоу Ланьюэ услышал его тихое признание:

— Знаешь, Чжоу Ланьюэ, я ведь влюбился в тебя с первого взгляда. Но из-за того, что ты исправно приходил за розами по средам и субботам, я думал, что у тебя есть любимая девушка, и долго не решался признаться. В тот день, когда я наконец твердо решил во всем признаться, около восьми утра пришел пожилой мужчина за белыми лилиями для умершей жены. Едва он вышел за дверь, как на него напал зомби, а потом... потом пострадал и наш управляющий, я видел их оторванные головы...

Голос Чжоу Ли становился всё более тяжелым, и Чжоу Ланьюэ легко коснулся губами его губ:

— Не нужно об этом, всё уже позади.

— Угу.

Чжу Ли накинул висевший рядом шелковый халат, но Чжоу Ланьюэ тут же снова обнял его за талию.

Прильнув к самому его уху, Чжоу Ланьюэ прошептал:

— Чжу Ли, оставь мне свой адрес и номер телефона. Я боюсь, что ты снова исчезнешь.

Обернувшись и встретившись взглядом с полными тревоги глазами Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли весело рассмеялся:

— Не бойся, я больше никуда не исчезну.

С этими словами он бросился в объятия Чжоу Ланьюэ:

— Мы уже дважды переспали, так что теперь ты мой человек, и я буду за тебя в ответе.

— Вот и отлично.

Накинув халат, Чжоу Ланьюэ подхватил Чжу Ли на руки, отнес на кровать, уложил, после чего достал телефон и протянул ему:

— Чжу Ли, запиши свой номер.

Взяв смартфон, Чжу Ли ввел свой номер и домашний адрес, а затем вернул аппарат владельцу.

Не успел Чжоу Ланьюэ положить телефон на тумбочку, как тот зазвонил.

Это был звонок с работы: начальник гневно отчитывал его за немотивированное отсутствие на собеседовании и требовал немедленно вернуться в офис.

— Прости.

Наклонившись, Чжоу Ланьюэ поцеловал Чжу Ли в межбровье:

— Чжу Ли, мне нужно ехать в офис. Отдыхай, а я освобожусь и сразу вернусь к тебе.

Чжу Ли кивнул:

— Хорошо.

На глазах у Чжу Ли переодевшись, Чжоу Ланьюэ уже сделал два шага к выходу, но передумал, вернулся к кровати, сжал его руку и мягко произнес:

— Чжу Ли, до скорого.

— До скорого, — щеки Чжу Ли пылали жаром. — Ланьюэ, до скорого.

Еще немного поворковав с ним, Чжоу Ланьюэ с явным сожалением наконец покинул комнату.

Стоило дверям закрыться, как Чжу Ли широко раскрыл глаза, глядя в сторону выхода, еще не до конца отойдя от потрясения: он действительно снова переспал с Чжоу Ланьюэ и даже стал его возлюбленным.

Его пальцы машинально легли на поясницу — там всё еще ощущалась легкая ноющая боль.

Спустя долгое время мысли в его голове наконец прояснились: да, они переспали, он любит Чжоу Ланьюэ, и Чжоу Ланьюэ тоже любит его.

*

Загнав машину на подземную парковку и заглушив мотор на своем месте, Чжоу Ланьюэ повернулся назад к заднему сиденью и, глядя на заснувшего любимого, ласково поцеловал его в лоб.

Жар спал, так что после хорошего сна ему должно было стать окончательно лучше.

Боясь растревожить его сон, он аккуратно достал с заднего полки плед и бережно укрыл его.

Во сне Чжу Ли тихонько пробормотал «Ланьюэ» и инстинктивно прижался головой к его коленям, устроившись поудобнее.

Почувствовав себя импровизированной подушкой, Чжоу Ланьюэ одновременно ощутил приступ нежности и беспомощности, заботливо подвернув край пледа.

Хотя на дворе стоял конец лета, по ночам на подземной парковке веяло прохладой, поэтому он включил кондиционер и прошептал едва слышно:

— Чжу Ли, только не простудись.

Словно в ответ на его слова, крепко спящий Чжу Ли обхватил его за талию.

Проснувшись, Чжу Ли обнаружил, что уткнулся лицом в живот Чжоу Ланьюэ. Щеки тут же вспыхнули, и он попытался приподняться, но чья-то заботливая рука мягко поддержала его за затылок, а над ухом раздался ласковый голос:

— Осторожно, не ударься о руль.

Приподнявшись и повернувшись к Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли улыбнулся:

— Ланьюэ, ты ждал, пока я проснусь?

— Угу. Сначала хотел отнести тебя наверх, но побоялся разбудить, так что решил оставить тебя поспать в машине.

Отложив журнал, Чжоу Ланьюэ прижался лбом ко лбу Чжу Ли:

— Жар спал. Чжу Ли, тебя ничего не беспокоит?

— Нет, только во рту как-то пресно.

Обхватив его за шею, Чжоу Ли подался навстречу:

— Ланьюэ, поцелуй меня.

Исполнив просьбу, Чжоу Ланьюэ поцеловал его, а затем кончиком пальца провел по влажным губам и с мягкой улыбкой спросил:

— Ну как, теперь во рту появился вкус?

Зааловев от смущения, но не отводя глаз, Чжоу Ли честно ответил:

— Появился. Весь вкус — это ты.

Проведя рукой по покрасневшим ушам Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ произнес:

— Уже за полдень, Чжу Ли. Ты ведь с утра выпил только пиалу рисовой кажи, проголодался?

— Проголодался.

После стольких поцелуев и смущающих признаний его и без того выразительные глаза наполнились таким глубоким чувством, словно в них отражалась вся его любовь к Чжоу Ланьюэ, отчего у того вновь защемило сердце.

— Поедем домой.

Выйдя из машины, Чжоу Ланьюэ обошел ее и сам распахнул перед Чжу Ли дверцу.

Едва они переступили порог квартиры и захлопнули дверь, как Чжоу Ланьюэ прижал Чжу Ли к себе, заговорщически прошептав:

— Чжу Ли, позволь мне накормить тебя досыта, м?

http://bllate.org/book/25423/3031566