Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 5

Чжу Ли завернул в бумагу пучок белых лилий и протянул стоявшему перед ним старику.

Старик был одет в безупречный чёрный костюм с тёмно-красным галстуком, его кожаные туфли ярко блестели. Годы наложили на него свой отпечаток: спина слегка ссутулилась, волосы поседели, а лицо испещрили глубокие морщины. Несмотря на это, он по-прежнему держался с большим достоинством, хотя в его глазах таилась неизбывная, неразлучная тоска.

Он взял искусно упакованные цветы и тихо произмолвил:

— Сегодня годовщина смерти моей жены. Она очень любила лилии.

Чжу Ли не знал, что ответить, и в конце концов лишь вымолвил:

— Ваша жена наверняка обрадуется лилиям, которые вы ей принесли.

Старик кивнул, расплатился за покупку и медленно вышел из цветочного магазина.

Чжу Ли сверял сегодняшнюю накладную на товар, как вдруг раздался резкий трек.

Подняв взгляд, он увидел, что витрина магазина по неизвестной причине разлетелась на куски, и весь пол усыпали осколки стекла разного размера.

Опешив, он поспешил к выходу, чтобы во всём разобраться, но едва успел сделать шаг, как серовато-белый круглый предмет, облепленный осколками стекла, покатился прямо на него.

Предмет ударился о носок его туфли и остановился. Чжу Ли опустил взгляд и замер: с предмета на его обувь капала и расползалась лужицами ослепительно-алая кровь. Он не верящим взглядом моргнул раз-другой — ничего не изменилось, это была не галлюцинация.

Следом за этим в магазин вошел странный на вид юноша. Его лицо было густо покрыто багровыми кровеносными сосудами, а движения выглядели неестественно скованными и медлительными.

Юноша ухмыльнулся, глядя на Чжу Ли:

— Человек, от тебя так сладко пахнет.

Как назло, в этот момент управляющий, услышав шум, вышел из подсобки. Увидев усыпанный осколками вход, он изумленно воскликнул:

— Чжу Ли, что здесь произошло?

Управляющий стоял ближе к юноше, чем Чжу Ли. Заметив, как пришелец мазнул языком по острым зубам, Чжу Ли в ужасе закричал:

— Осторожнее, управляющий!

— Чего осторожнее? — недоумённо повернулся к нему управляющий.

Не прошло и мгновения, как его незащищенное горло уже оказалось в пасти юноши.

Управляющий даже не успел отреагировать, как испустил дух. На его лице застыло прежнее выражение недоумения — черты остались мягкими, но глаза не закрылись от обиды и непонимания.

Предчувствия Чжу Ли подтвердились. Бросив быстрый взгляд на отрубленную голову старика у своих ног и алыи пятна на обуви, он схватил садовые ножницы для обрезки ветвей и быстро спрятался в подсобном помещении.

В подсобке вовсю работала кофемашина, густой и насыщенный аромат кофе заполнил крошечную комнатку от пола до потолка.

Вскоре снаружи раздался стук в дверь, и юноша миролюбивым тоном позвал:

— Человек, отвори дверь.

Дверь была хлипкой, стук становился всё яростнее, и долго выдерживать натиск она явно не могла.

Неужели сейчас начнет выбивать? — подумалось Чжу Ли.

И действительно, не успел он додумать, как юноша снаружи нетерпеливо пнул дверь.

Глядя на белую лампу под потолком, Чжу Ли почти не испытывал страха. В конце концов, он уже однажды умирал, и благодаря этому очутился в этом незнакомом мире.

— Чжоу Ланьюэ…

Внезапно Чжу Ли вспомнил о Чжоу Ланьюэ. Он слегка приподнял рукав и взглянул на часы: было восемь тридцать пять утра. Сегодня среда — день, когда Чжоу Ланьюэ обычно приходит за розами. Как правило, он заглядывал в магазин около половины четвёртого пополудни.

Чжу Ли уже давно был тайно влюблен в Чжоу Ланьюэ, и как раз на сегодня планировал признаться ему в своих чувствах, но кто бы мог подумать…

— Неужели я больше никогда не увижу Чжоу Ланьюэ?

— Нет, я не могу умереть здесь!

Чжу Ли достал из кармана брюк телефон, но, к несчастью, сети не было.

Он лихорадочно оглядывал подсобку в поисках хоть чего-нибудь полезного, а снаружи доносился всё более оглушительный стук: бум, бум, бум. Самым ужасным было то, что снизу под дверь сочилась вязкая жидкость — жуткая смесь белого и красного, состоящая из мозгового вещества и крови.

— Неужели этот парень за дверью бьет дверь собственной головой? И эта жижа брызжет именно из черепа?

При мыслях об обычно таком добром управляющем и старике с печальными глазами Чжу Ли забился в ознобе.

В подсобке не нашлось абсолютно ничего, что можно было бы использовать в качестве оружия. Заметив, что хлипкая деревянная дверь вот-вот рухнет, Чжу Ли решил затаиться прямо за ней.

Он крепко сжал в обеих руках садовые ножницы и в тот самый момент, когда дверь сорвало с петель, ловко вонзил лезвия в горло юноши.

Тот мгновенно рухнул на пол, но еще не испустил дух: одной рукой он вцепился Чжу Ли в лодыжку, а другой прижимал к себе голову управляющего, жадно втягивая ее содержимое.

Мозговая жидкость сочилась из раны на горле юноши, извиваясь змейками и смешиваясь с лужами крови и мозгов на полу.

Смертельно бледный Чжу Ли выдернул ножницы и вонзил их в запястье нападавшего.

Пальцы у юноши были длинными, а запястья тонкими, словно из белого нефрита — такие руки идеально подошли бы для игры на пианино.

У зомби не было болевых ощущений, поэтому боль вовсе не заставила его разжать хвальку на лодыжке Чжу Ли. Раздраженный сопротивлением, он яростно сжал пять пальцев, и округлые ногти отчаянно попытались впиться в плоть Чжу Ли.

Опустившись на колени, Чжу Ли попытался силой разжать пальцы юноши, но тот воспользовался моментом и попытался укусить его.

Свободной правой ногой Чжу Ли заехал существу прямо по лицу, однако разомкнуть его пальцы с первой попытки не удалось. Опасаясь нападения, он без колебаний вытащил ножницы из запястья чудовища и принялся кромсать ими его руку.

Суставы пальцев оказались гораздо тверже цветочных стебелей. Прижимая зомби к полу, Чжу Ли изо всех сил навалился на инструмент, и после долгих усилий ему наконец удалось перерезать запястье.

Оттолкнувшись подальше, он потратил еще немного времени, чтобы оторвать от своей лодыжки мертвую руку.

Едва отбросив обрубок в сторону, он почувствовал, как на него навалилось какое-то живое существо.

Этим существом оказался тот самый безрукий юноша. Он принялся облизывать шею Чжу Ли и заговорил голосом сломанного духового органа:

— Человек, ты меня разозлил.

Ему явно проткнули дыхательное горло, так почему же он до сих пор не умер? Почему он все еще двигался как ни в чем не бывало?

Охваченный ужасом Чжу Ли отчаянно забился, но не мог сдвинуться ни на миллиметр.

В ушах стоял тихий гул кипящей в подсобке кофемашины, ноздри забивал густой запах крови вперемешку с ароматом кофе, а перед глазами плыли обрывки жуткой картины: изуродованная голова управляющего, обезглавленное тело, чудом уцелевшая голова старика, осколки стекла по всему полу, сваленные в кучу упакованные им самим лилии, их закрученные белоснежные лепестки, рассыпанные по растерзанным телам, и… пара женских ног на высоких черных каблуках, чьи икры были точно так же покрыты багровыми кровеносными сосудами, как у юноши.

Постепенно зомби становилось всё больше. Толпясь у входа в магазин, они истекали слюной и наперебой хрипели:

— Люди, вокруг люди, какой сладкий аромат…

— Чжоу Ланьюэ… Чжоу Ланьюэ, я так сильно тебя люблю, ты будешь со мной встречаться?

Не имея возможности вырваться из хватки зомби, Чжу Ли бормотал эти слова, и в затуманенном взоре вдруг проступил образ Чжоу Ланьюэ.

В дымчато-сергом повседневном костюме в белую полоску тот взял руку Чжу Ли и поцеловал ее. С мягким выражением лица и нежным голосом, от которого Чжу Ли, казалось, готов был растаять лужицей:

— Чжу Ли, я тоже тебя люблю, давай будем вместе.

— Чжоу Ланьюэ…

Тихо позвал Чжу Ли, но перед ним не было никакого Чжоу Ланьюэ — лишь разгромленный интерьер цветочного магазина. Повсюду валялись опрокинутые, переплетенные между собой горшки и цветы, которые из-за отсутствия ухода давно засохли и сгнили.

Кровь и мозги на полу так никто и не убрал — они намертво въелись в покрытие, образовав жуткие разводы. Самих тел уже не было: судя по всему, правительственные службы вывезли их вместе с остальными трупами на сожжение.

Застегнув поплотнее пальто, Чжу Ли прищурился от пронзительного зимнего ветра, и его полные нежности глаза подернулись влажной дымкой:

— Управляющий, дедушка, я выжил.

＊

— Чжу Ли, Чжу Ли…

Чжу Ли резко распахнул глаза и уставился на Чжоу Ланьюэ. Надавив на виски и приоткрыв рот, он с трудом выдавил из себя:

— Ланьюэ, что со мной?

Услышав хриплый до предела голос Чжу Ли, тот мягко произнес:

— Всё в порядке, у тебя просто небольшой жар.

С этими словами он наклонился, отлепил со лба Чжу Ли остывший пластырь от температуры и прижался лбом к его пылающему лбу. Заглянув в затуманенные лихорадкой глаза возлюбленного, Чжоу Ланьюэ слегка прикусил его нижнюю губу:

— Чжу Ли, ты голоден?

Чжу Ли кивнул и слабым голосом переспросил:

— Почему я лежу в постели? Я ничего не помню.

Чжоу Ланьюэ отпустил его губы и спросил:

— Ты ведь прилег на диван после того, как вернулся с работы, помнишь?

— Угу, — вспоминая, отозвался Чжу Ли. — Кажется, так.

Чжоу Ланьюэ нежно погладил его по щеке:

— Когда я вернулся с работы и увидел тебя спящим на диване, то подумал, что ты просто устал. Я поцеловал тебя и вдруг заметил, что твоя температура опасно подскочила. Тогда я перенес тебя в спальню и наклеил жаропонижающий пластырь. Хотел дать тебе лекарство, но ты не мог проглотить таблетку, и в итоге она вся растаяла у меня во рту.

Чжу Ли сразу догадался: раз он не смог проглотить пилюлю, Чжоу Ланьюэ пришлось взять ее в рот и передать ему со слюной, но из-за того, что сам Чжу Ли ничего не сглотнул, лекарство растворилось во рту у самого Ланьюэ.

— Наверное, было очень горько? — Чжу Ли прикоснулся губами к губам Чжоу Ланьюэ. — Прости.

— Вовсе не горько.

Ответив так, Чжоу Ланьюэ углубил поцелуй. Обжигающие, раскаленные лихорадкой губы Чжу Ли казались пропитанными какими-то драгоценными благовониями — они так манили, что Чжоу Ланьюэ никак не мог заставить себя отстраниться.

Собравшись с мыслями, он наконец выпрямился, провел кончиком пальца по влажным, едва приоткрытым губам Чжу Ли и промолвил:

— Каша, наверное, уже поспела. Принести тебе мисочку, м?

— Давай, — глядя на него затуманенными, полными нежности глазами, ответил Чжу Ли.

Выйдя из спальни, Чжоу Ланьюэ услышал доносившийся из кабинета звуковой сигнал компьютера — сначала он заглянул туда, чтобы проверить почту, и лишь затем направился на кухню.

Белый рис в глиняном горшочке побулькивал, выпуская пузыри и наполняя воздух чистым ароматом крупы.

Взяв фарфоровую пиалу, он наложил кашу, затем открыл баночку с ферментированным тофу и положил на блюдечко два белых кусочка.

Поставив пиалу с кашей и тофу на поднос, он подумал немного, ополоснул пучок свежей зелени и на сковороде быстро обжарил ее на огне.

Вернувшись в спальню, он застал Чжу Ли смотрящим на него в упор — в глазах любимого читался страх.

Быстро подойдя к кровати, он поставил поднос на тумбочку, присел на край, обнял Чжу Ли и встревоженно спросил:

— Чжу Ли, что с тобой?

Тот покачал головой:

— Ничего. Просто испугался, что ты не вернешься.

— Я бы обязательно вернулся.

Чжоу Ланьюэ просунул руку под тонкое одеяло, нащупал ладонь Чжу Ли и крепко сжал ее:

— Чжу Ли, я непременно вернулся бы.

— Вот и хорошо.

Чжу Ли переплел свои пальцы с его, немного поёрзал, а затем крепко обнял Чжоу Ланьюэ за талию.

— Я бы не только вернулся, но и никому не позволил бы себя съесть, — с легким вздохом погладив нахмуренные брови Чжу Ли, произнес он. — Не бойся, Чжу Ли.

— Угу, я немного проголодался. Покорми меня кашей, Ланьюэ.

Приподнявшись, Чжу Ли прижался к груди Чжоу Ланьюэ.

Тот взял пиалу, зачерпнул ложку и поднес к его губам.

Проглотив еду, Чжу Ли поморщился:

— Пресно.

— Она такой и должна быть, — с легкой улыбкой отозвался Чжоу Ланьюэ. — Чжу Ли, будешь зелень или соевый творог?

— Давай зелень, — мордочка Чжу Ли забавно сморщилась. — От тебя так пахнет едой и маслом — неужели только ради того, чтобы поджарить мне травку?

С наигранной обидой в голосе Чжоу Ланьюэ протянул:

— Мой Чжу Ли уже воротит нос от запаха кухни.

— Вовсе не ворочу, — возразил Чжу Ли. — Просто тебе совсем не к лицу пахнуть стряпней. В моих глазах ты всегда должен выглядеть безупречно чистым.

Смягчив выражение лица, Чжоу Ланьюэ взял кусочек зелени и поднес к губам Чжу Ли.

Тот принялся усердно пережевывать угощение, а Чжоу Ланьюэ тем временем улыбнулся:

— Чжу Ли, не стоит идеализировать меня так сильно.

С набитым ртом Чжу Ли пробормотал:

— Когда я впервые увидел тебя, то сразу подумал, что ты невероятно хорош. Настолько хорош, что я даже не смел смотреть на тебя прямо.

— Что ж, тогда мне придется стараться изо всех сил, чтобы тебя не разочаровать.

Пока Чжоу Ланьюэ кормил его зеленью, он скормил ему еще пару ложек каши.

Щеки Чжу Ли раздулись, как у хомяка, и он спросил:

— Ланьюэ, а ты сам поужинал?

— Еще нет, — ответил тот, опасаясь расстроить Чжу Ли. — В горшочке еще осталось немного каши, как только докормлю тебя, пойду поем сам.

Услышав это, Чжу Ли зажевал быстрее и поторопил:

— Ланьюэ, давай поскорее.

Сердце Чжоу Ланьюэ словно облили медом:

— Не спеши, Чжу Ли, я не голоден.

— А я вот проголодался, давай побыстрее, Ланьюэ.

— Хорошо.

Добавив в кашу немного соевого тофу, Чжоу Ланьюэ продолжил кормить его.

Несмотря на жар, аппетит у Чжу Ли был вполне неплохим. Умяв больше половины порции, он замахал руками:

— Всё, больше не хочу.

Убрав остатки каши, зелени и тофу, Чжоу Ланьюэ взял лекарство от температуры.

Чжу Ли не стал брать таблетку сам, а лишь запрокинул голову:

— Корми.

Сделав глоток теплой воды и спрятав таблетку за щеку, Чжоу Ланьюэ поцеловал его.

Чжу Ли послушно проглотил и лекарство, и воду, переданные ему изо рта в рот.

— Ложись-ка.

Распаковав новый пластырь от температуры, Чжоу Ланьюэ аккуратно прилепил его ко лбу Чжу Ли.

— Угу.

Тот послушно лег, закрыл глаза и натянул тонкое одеяло до подбородка.

Погладив его по виску, Чжоу Ланьюэ тихо сказал:

— Спи, Чжу Ли. Если к завтрашнему дню жар не спадет, я отвезу тебя в больницу.

— Не люблю больницы.

При упоминании больниц Чжу Ли невольно вспомнил зомби, которому он снес голову, лужи крови на полу и испуганные глаза медсестры.

— Чжу Ли, ты уже взрослый человек, почему ты боишься больниц? Если завтра температура не упадет, тебе придется туда поехать.

Заметив, что прозвучал слишком строго, Чжоу Ланьюэ смягчил тон:

— Завтра жар обязательно спадет.

Потянув его за руку, Чжу Ли пошел на уступку:

— Ладно, обещаю: если завтра температура не спадет, я поеду в больницу. А теперь иди поешь, Ланьюэ.

— Хорошо.

Высвободив руку из слабого захвата Чжу Ли, Чжоу Ланьюэ вышел из спальни.

Повернув голову, Чжу Ли бросил взгляд на узкую полоску лунного света, пробивавшуюся сквозь щель в занавесках, и невольно вспомнил ту самую ночь, когда впервые отрубил голову зомби.

Тогда луна сияла точно так же — чисто и ярко.

http://bllate.org/book/25423/3031563