Готовый перевод Fangman / Мастер сделок: Агент по недвижимости из прошлого: Глава 14

Глава 13

Из-за штрафа в тысячу юаней Ян Чжэнь оказался в финансовом кризисе.

В его кошельке осталось всего 233 юаня, а поскольку он катастрофически не владел элементарными навыками современной жизни, у него всё ещё не нашлось времени, чтобы разобраться с банковскими картами, Alipay, WeChat Pay и прочими премудростями.

Даже героя может погубить нехватка медной монетки. Хуан Цзинь, выйдя из кухни с миской лапши, застал его сидящим в гостиной с совершенно подавленным видом.

Хуан Цзинь постепенно привыкал к новому характеру соседа и стал вести себя с ним куда свободнее. Плюхнувшись на диван, он спросил:

— Что случилось, брат Ян?

Ян Чжэнь тихо вздохнул. Он понимал, что если и дальше будет пребывать в таком неведении, то попросту умрет с голоду:

— Денег нет.

Разговоры о безденежье — вещь удручающая. Хуан Цзинь, услышав это, даже аппетит потерял. Он вспомнил про свой собственный диплом и ноутбук, но сейчас Ян Чжэнь был не в духе, поэтому жаловаться на свою долю было неуместно. Пришлось ему стать внимательным слушателем.

Будучи первоклассным продажником, Ян Чжэнь раньше неплохо зарабатывал. В худшем случае у него точно должно было быть больше денег, чем у самого Хуан Цзиня. Тот закономерно предложил:

— Так сходи сними.

Бровь Ян Чжэня едва заметно дрогнула, и на лице тут же появилось то самое классическое выражение глубокого недоумения, которое Хуан Цзинь видел у него по много раз на дню.

Учитель Хуан понимающе кивнул и, шумно втянув лапшу, приступил к инструктажу:

— Банки сейчас уже закрыты, завтра сходишь, проверишь... Э-э... Ты, небось, пароль не помнишь? Ох, беда... В такой ситуации... Ладно, это слишком сложно, будет выходной — я отведу тебя в отделение, перевыпустим. В Alipay и WeChat тоже должны быть деньги, ты проверял?

Ян Чжэнь, стараясь учиться, последовал его указаниям и открыл кошельки в обоих приложениях. К удивлению Хуан Цзиня, общая сумма на балансе «золотого продавца» оказалась меньше, чем у него самого на карманные расходы.

У самого Хуан Цзиня сбережений было всего несколько десятков тысяч. Для банковских вкладов сумма маловата, поэтому он раскидывал их по платежным приложениям, получая по четыре-пять юаней прибыли в день — как раз хватало на лепешку без сосиски.

Из-за низкой зарплаты ему стоило огромных усилий не уйти в минус к концу месяца. Причин его бедности было много: и излишняя скромность, и недостаток смекалки, и неспособность идти по головам. Но для прежнего Ян Чжэня всё это не было проблемой. Раньше тот целыми днями пропадал на работе, не ходил по магазинам и не путешествовал, крупных трат вроде бы не было, поэтому Хуан Цзинь и решил, что деньги у соседа должны быть.

Раз денег нет в приложениях, значит, они на картах. Хуан Цзинь сказал:

— Я сейчас переведу тебе немного через WeChat, а на выходных схожу с тобой в банк, сбросим пароль.

Ян Чжэнь договорился с Братом Хуном встретиться завтра, чтобы отдать деньги — в основном ради того, чтобы вернуть вещи Хуан Цзиня. Помощи соседа было недостаточно, чтобы решить проблему. Поразмыслив, Ян Чжэнь ответил:

— Это слишком хлопотно, выходной выпадает редко, не хочу отнимать у тебя время. Директор сказал завтра утром идти в жилой комплекс для продвижения услуг. Ты просто объясни мне, на что обратить внимание, я по пути и в банк зайду.

Хуан Цзинь сразу согласился. У них был всего один выходной в неделю, да и тот плавающий — зависел от того, нет ли записей у клиентов. А сам Хуан Цзинь как раз записался на курсы вождения, так что каждая минута была на счету.

Поколебавшись всего секунду, он начал просвещать Ян Чжэня. За это время он понял: хотя знаний у того и нет, учится он быстро и относится ко всему без капли халтуры. Если бы он сам преподавал, то был бы счастлив такому ученику. К тому же, по опыту Хуан Цзиня, если Ян Чжэнь чего-то не понимал, он просто зубрил, и пока что всё шло отлично. То, что тот справится сам, сомнений не вызывало.

Затем Ян Чжэнь открыл свой кошелек, и стопка кредиток в нем заставила Хуан Цзиня замереть.

Оформить кредитку — дело непростое, нужно соответствовать куче требований, да и лимиты дают смешные. Сам Хуан Цзинь дважды получал отказ, прежде чем ему выдали карту. Он был человеком осторожным и боялся задолжать хоть кому-нибудь, поэтому не понимал, зачем Ян Чжэню столько карт. Но сейчас задавать этот вопрос было бесполезно.

Ян Чжэнь даже не различал, где кредитки, а где дебетовые карты, не говоря уже о том, зачем их завел. Он лишь знал из слов Хуан Цзиня, что кредитка позволяет получить наличные на месяц вперед, причем без залога.

Здесь занимать деньги почти ничего не стоило, да и наказания за просрочки казались несерьезными. Взять хотя бы его историю с «рыбалкой»: штраф в тысячу юаней был неприятен, но ведь одна успешная сделка могла принести вдвое больше. Именно поэтому Хуан Цзинь тогда успокаивал его, говоря, что все так делают, и просил не брать в голову.

Это было явно неправильно, но все привыкли. После случившегося Ян Чжэнь внезапно понял: возможно, дело в слишком мягких наказаниях, из-за чего боль от расплаты не идет ни в какое сравнение с искушением получить легкую выгоду.

Пока он предавался этим размышлениям, Хуан Цзинь продолжал болтать:

— Да... И еще, кто сейчас носит с собой наличку? Давай, покажу, как сбросить пароли в Alipay и WeChat.

Ян Чжэнь протянул ему телефон, Хуан Цзинь стал что-то нажимать, щелкнул пальцами и вернул гаджет обратно.

— Готово! Придумай пароль, не используй простую последовательность, в Alipay добавь еще пару букв. Лучше не использовать инициалы своего имени — легко взломают. Запомни как следует, не забудь сразу после того, как введешь.

Ян Чжэнь долго смотрел на поле ввода, прежде чем набрать пароли: для WeChat — 170406, для Alipay — ZSY 170406.

Кто бы мог догадаться? Для Ян Чжэня 6 апреля не значило ровным счетом ничего, но для Цюань Вэя это был день его смерти и перерождения.

На следующее утро, после утренней разминки в офисе, Ян Чжэнь взял рекламные листовки и вместе с Хэ Сяоцзюнем отправился в назначенный жилой комплекс. Работа заключалась в том, чтобы раздавать листовки и, высмотрев того, кто похож на платежеспособного покупателя, начать навязывать услуги компании.

У комплекса было четыре входа: восточный, южный, западный и северный. Из-за крайне неприязненных отношений Хэ Сяоцзюнь не горел желанием работать вместе и, встав у западного входа, отправил Ян Чжэня к северному. Ян Чжэню даже не пришлось искать предлог. Добравшись до северного входа, он быстро раздал листовки и незаметно свернул к ближайшему отделению Банка Коммуникаций, где была оформлена его зарплатная карта.

С помощью сотрудника он сбросил пароль и увидел на счету почти десять тысяч.

Сумма небольшая, но в пересчете на его родной город Куюй это был годовой бюджет обычной семьи. Ян Чжэнь решил, что этого хватит для уплаты долга, и снял всё до последней копейки.

Забрав деньги, он как ни в чем не бывало вернулся на работу. Вечером, когда официально рабочий день заканчивался в девять, Ян Чжэнь, сославшись на головную боль, ушел еще до пяти. С помощью карт в телефоне он нашел бар «Линъи», чтобы заранее изучить обстановку и знать, куда бежать в случае опасности.

Однако у входа в бар было пусто, ни скамеек, ни кустика — всё скрывалось за дверью.

Брат Хун назначил встречу на семь тридцать. Не из заботы о Ян Чжэне, а потому что в это время они обычно заканчивали собирать дань с уличных торговцев в округе.

Ян Чжэнь пришел до шести. Время еще было, и он, смешавшись с толпой, зашел внутрь. Перед глазами открылся невероятный, странный мир. В воздухе вспыхивали разноцветные огни, музыка гремела так, что закладывало уши, люди разговаривали, чокались бокалами и хаотично дергались — позже он узнает, что это называется механическими танцами.

Все были неестественно возбуждены, в их взглядах проскальзывало что-то безумное. Ян Чжэнь тихо застыл у входа, и даже полумрак не мог скрыть, насколько он здесь чужой.

Официант первым заметил его и услужливо предложил:

— Вы один или с друзьями?

Ян Чжэнь пришел не пить. Он бегло осмотрел зал и собрался было отказаться и уйти. Здесь было слишком шумно, да и обстановка казалась сомнительной. Кто-то прямо на глазах у всех проявлял чрезмерную близость, и Ян Чжэнь, невольно заметив это, в ужасе застыл.

Порча нравов, негоже смотреть... Двое... мужчин?

Ян Чжэнь недоверчиво моргнул, но пол людей не изменился. Более того, они зашли еще дальше, обнявшись так крепко, что не разобрать, где кто, и их руки начали бесстыдно проникать под одежду. Уши Ян Чжэня вспыхнули, и до него запоздало дошло, что происходит. Не ответив официанту, он поспешно развернулся и выскочил на улицу.

Оказавшись на ярко освещенной дороге, он пришел в себя и подумал, что переборщил с реакцией.

Впрочем, его нельзя было винить. В своей прошлой жизни он прошел пешком через многие земли: видел вечные снега на Чанбайшани, видел, как в Сасанидской империи люди сражались со зверями на потеху знати, видел, как умирающая мать ждала возвращения сына, но в делах мужской и женской любви оставался невеждой.

В Куюе он прожил двадцать четыре года, так и не женившись, и в итоге умер в чужих краях в полном одиночестве.

Ян Чжэнь был потрясен, но шок прошел быстро — ничто не сравнится с чувством, когда он впервые увидел небоскребы и мчащееся метро. Каждый день он повторял себе, что этот мир отличается от Куюя, и даже поцелуй тех двоих был «переварен» его самовнушением.

Но одно дело — закрыть глаза, и совсем другое — принять. Он молча отошел подальше от бара и начал изучать окрестности.

Улицы в барном квартале напоминали переулки Имперской столицы Даянь: каждые двести метров — развилка. Ян Чжэнь свернул в первый же поворот и обошел бар сзади. Там был пруд с дурным запахом и беседка в античном стиле. Увидев знакомую архитектуру, Ян Чжэнь будто лишился рассудка и, сам того не осознавая, пошел туда.

В беседке стоял каменный стол со стульями, на столешнице была вырезана шахматная доска. Линии реки и границ всё еще были видны, а вот игроков и след простыл. Ян Чжэнь провел пальцами по отполированной до блеска столешнице. В какой-то момент ему показалось, что стоит только уснуть здесь, и он вернется в Город Куюй.

Он просидел в беседке несколько минут, и, увидев, что время перевалило за семь пятьдесят, поспешно побежал обратно к бару. Подручные Брата Хуна уже торчали у входа, словно стражи у ворот. Увидев его, они разозлились, и один из них, подойдя, замахнулся, чтобы дать пощечину.

— Твою мать, сказано же было к семи! Ты что, император на аудиенции? Не мог подойти пораньше? Заставил моего старшего брата ждать! Сюда иди!

Сегодня на рынке было меньше торговцев, поэтому Брат Хун пришел чуть раньше. Под конвоем подручных Ян Чжэня втолкнули в служебный проход бара.

Брат Хун ждал его в кабинете в коридоре. Это был толстяк лет тридцати с небольшим, с лицом, сужающимся кверху, маленькими круглыми глазами, в которых поблескивал хитрый огонек. Сразу видно — лицемер. Он держался с большим достоинством, чем его подчиненные, и, даже видя опоздание Ян Чжэня, не разозлился, а лишь не спеша перекатывал в руках пару грецких орехов.

— Где это ты сейчас разбогател? — спросил он.

Ян Чжэня держали за руки с двух сторон. Он ответил без тени эмоций:

— Если бы я разбогател, со мной не обращались бы так.

Брат Хун пропустил реплику мимо ушей:

— Деньги принес?

Ян Чжэнь кивнул:

— Принес. А где диплом и ноутбук моего соседа?

Брат Хун не считал, что Ян Чжэнь вправе выдвигать условия. Он бросил взгляд на подручных, и те, поняв его без слов, принялись обыскивать пленника. Но карманы оказались пусты, даже телефона не было.

Это совсем не походило на желание вернуть долг. Глаза Брата Хуна потемнели, улыбка стала шире:

— Сяо Ян, так не пойдет. Долги надо отдавать, это закон. Если хочешь кинуть — придется заплатить по счетам.

Ян Чжэнь получил удар в живот. Его стошнило, он согнулся от боли, и только когда голос перестал дрожать, произнес:

— У тебя нет доказательств, с чего бы мне возвращать деньги? Где долговая расписка?

Брат Хун рассмеялся, словно услышал анекдот. Через пару секунд он с издевкой протянул:

— Ой-ой-ой, посмотрите-ка, какой умник. Лицо повернул — и уже не признает долг. К счастью, я веду честный бизнес. Кредиты, ипотеки — у меня всё на белой бумаге, расписки — это старье из прошлого века. У меня есть договор, защищенный законом. Шитоу, принеси его.

Ян Чжэнь слушал его складную ложь, и на душе заскребло недоброе предчувствие.

Через пару минут парень по имени Шитоу прибежал обратно с бумагой, свернутой в трубку. Брат Хун бросил: «Покажи ему». Двое подручных крепче сжали Ян Чжэня, а Шитоу развернул документ прямо у него перед носом.

Ян Чжэнь уже неплохо освоился с упрощенными иероглифами. Это был договор о ростовщическом займе. Сторона А — Ян Чжэнь, адрес — квартира Цюань Вэя в Счастливом саду, телефон — тот, которым он пользуется сейчас, на номер банковского счета он не обратил внимания.

Сторона Б — кредитная компания «Лицзюнь». В 2014 году он якобы занял 40 тысяч юаней. Ежемесячный процент тогда составлял три процента, на следующий год вырос до пяти, а теперь достиг шести. Из-за начисления процентов на проценты сумма стала неподъемной, и теперь основной долг вместе с процентами составлял более 170 тысяч. В графе «цель займа» значилось: азартные игры.

Ян Чжэнь внезапно вспомнил вопрос Хуан Цзиня: «Зачем ты завел столько кредиток?»

http://bllate.org/book/25420/3030311