Готовый перевод A Fake Fairy Tale / Это совсем не сказка: Пособие по выживанию в мире абсурда: Глава 19

Дворец по-прежнему был полон звуков музыки и песен. Вернувшись в свои покои и не обнаружив там Короля Минь, Чэнь Сяо молча выдохнул с облегчением.

— Гуляешь, гуляешь, всё только и знаешь, что шляться где попало! У тебя хоть немного есть осознанности, подобающей Принцу?

Чэнь Сяо сделал вид, что чистит уши:

— Сестра, ты же знаешь мой характер, я просто не могу сидеть на месте. Да и в этом мире столько интересного, почему я должен запирать себя в такой тесной клетке, как этот дворец?

И Ша невольно издала досадный звук. Каждый раз, когда она отчитывала младшего брата, у того находилась тысяча причин для возражений. И как всегда: если говорить мягко — нет эффекта, а если строго — сердце начинает ныть от жалости. Именно поэтому в обычное время И Ша старалась лишний раз не возвращаться во дворец — с глаз долой, из сердца вон. Но на этот раз речь шла о свадьбе брата, поэтому она отнеслась к делу с особым вниманием.

Конечно, она понимала, что не стоит так давить на него, принуждая к браку с Королем Минь. Но ведь это был лучший исход для Ино. Вспоминая о том, как этот легкомысленный и свободолюбивый брат ведет себя перед Королем Минь, И Ша чувствовала, как начинает болеть голова.

Илинь обошла сестру и принялась разминать ей виски:

— Сестра, не нужно так пристально следить за Ино. Он знает границы дозволенного. В вопросе помолвки никто из нас не вправе принуждать его. Раз уж он не хочет, зачем ты…

Она не успела закончить, как И Ша гневно прервала её:

— Илинь! — Она бросила взгляд в сторону, где находился Чэнь Сяо, и в итоге не стала продолжать.

— Сестра, ты боишься, что с таким характером Ино в будущем навлечет на себя большую беду, верно?

— М-м, я… — И Ша хотела что-то ответить, но, увидев в дверях знакомый синий силуэт, тут же умолкла.

Вернувшись на своё место, Илинь тихо сказала сестре:

— Сестра, иногда предсказания не сбываются, а тем более, когда речь идет об Ино и Короле Минь. Ведь это же лазурный хвост — символ Бога Моря.

И Ша обернулась, с удивлением посмотрела на сестру, и в то же время почувствовала облегчение.

А что же Чэнь Сяо, который уже успел привлечь внимание Короля Минь?

— Господин хозяин системы, слюни, слюни вытри!

— Кхе-кхе-кхе! — Чэнь Сяо неловко закашлялся.

Тун Хуа с легким презрением прокомментировал:

— Скажи, у тебя хоть капля достоинства есть? Это всего лишь русал, ну что ты так расплылся?

— Но разве ты не находишь его хвост невероятно красивым? — обиженно пробормотал Чэнь Сяо.

— У тебя тоже синий хвост! — Тун Хуа посмотрел на Чэнь Сяо так, будто перед ним был непутевый сын.

В глубине сознания Чэнь Сяо развел руками:

— Но оттенки-то разные! — Он опустил взгляд на свой хвост. — Кажется, его цвет всё-таки красивее.

И вправду, по сравнению с хвостом Короля Минь, чей цвет напоминал глубокую морскую синь, хвост Чэнь Сяо выглядел более бледным.

Возможно, взгляд Чэнь Сяо был слишком откровенным, потому что Король Минь тоже повернул голову в его сторону. Чэнь Сяо, словно ребенок, пойманный с поличным, неловко опустил голову. В сердце он взмолился: только не подходи! Пожалуйста, не надо! Если подойдешь, я с тобой поссорюсь!

Однако небеса не услышали молитв Чэнь Сяо, и голос Короля Минь донесся прямо над его головой:

— Нравится?

— Нравится! — выпалил Чэнь Сяо, не задумываясь, и тут же густо покраснел.

До самого конца банкета жар не сходил с лица Чэнь Сяо. А виновник этого спокойненько беседовал и смеялся, отчего Чэнь Сяо приходил в ярость.

— Господин хозяин системы, с каких это пор у тебя такая тонкая кожа?

Насмешки Тун Хуа не прекращались ни на минуту. Чэнь Сяо чувствовал себя так, будто его только что вываляли в грязи.

— Думаешь, я не знаю, почему ты не показывал свой истинный облик после того, как мы попали в этот мир? — холодно усмехнулся Чэнь Сяо. — Никчемная Система — она и есть никчемная Система, даже воды боишься?

Тун Хуа: …! Ты живешь на морском дне и говоришь мне про это?! Воды?!

У Тун Хуа было полно слов, чтобы парировать, но из-за того, что в прошлом мире Чэнь Сяо блестяще выполнил задание, до объявления следующего Тун Хуа не мог открыто проявлять недовольство или перечить хозяину. Как же это было мучительно!

Честно говоря, поначалу Чэнь Сяо не хотел обижать Тун Хуа. Но неясно, то ли из-за телосложения, то ли ещё из-за чего, стоило ему встретить Короля Минь, как он начинал краснеть, и жар никак не уходил. Приходилось срывать злость на Тун Хуа.

***

После того банкета Король Минь остался в Царстве Русалок Восточного Моря, и Чэнь Сяо постоянно сталкивался с ним лицом к лицу. Это продолжалось до того самого дня, когда Чэнь Сяо встретил его в Коралловом лесу.

— Ты избегаешь меня последние два дня. Почему? Нам ведь предстоит прожить вместе ещё очень долго.

Глядя на Короля Царства Русалок Восточного Моря, который стоял перед ним с хитринкой в глазах, Чэнь Сяо равнодушно бросил:

— Ну и что с того?

Хотя тон Чэнь Сяо был вызывающим, он всё же поклонился:

— Господин Король Минь, пока обряд не совершен, я обладаю полной свободой, и вам меня не контролировать. Даже если есть помолвка, что это меняет? Пока свадьба не состоялась, всё остальное — лишь домыслы. Неужели вы не знаете, что помолвку можно расторгнуть?

— Линь Минь. В будущем можешь звать меня Линь Минь.

— Оу.

Хотя Чэнь Сяо и не понимал причин сегодняшнего поведения Короля, он помнил, что любопытство сгубило кошку, поэтому не стал допытываться.

Линь Минь по-прежнему подтрунивал над ним. С тех пор как он обосновался в Восточном Море, ежедневные дразнилки стали его обязательной программой. Сегодня всё было как обычно: Линь Минь поиздевался над Чэнь Сяо и удалился, а тот стоял, кипя от негодования.

Сидя на коралловом рифе, Чэнь Сяо подумал, что так продолжаться не может. Лу Няня он не нашел, да ещё и сам оказался в таком унизительном положении. Как же обидно! Вот та маленькая водяная змейка — та ему действительно нравилась. И не только из-за своей температуры, но и из-за того, что была невероятно смышленой и всякий раз умела порадовать Чэнь Сяо. Он прекрасно понимал, кому она принадлежит, но это не мешало ему питать к ней симпатию.

— Господин хозяин системы, у меня есть дело, не знаю, стоит ли говорить…

Чэнь Сяо покосился на него:

— Не стоит!

Цифровой образ Тун Хуа несколько раз порывался что-то сказать, но в итоге решил промолчать.

Внезапно на Чэнь Сяо набросили огромную сеть. Пока он пребывал в замешательстве, послышался неспешный голос Тун Хуа:

— На самом деле… я только что хотел сказать тебе именно об этом… ●▽●

Чэнь Сяо было не до умиления, он принялся отчаянно вырываться из сети. Во время его борьбы сеть понеслась вперед на огромной скорости.

— Господин хозяин системы, осторожно! — обеспокоенно предупредил Тун Хуа.

Чэнь Сяо обернулся и увидел перед собой гигантские каменные глыбы. Он знал это место: у русалок оно называлось Склеп Святых Стел. Здесь хоронили тех, кто внес великий вклад в развитие страны: королей или воинов, павших в боях. Никто не ожидал — включая самого Чэнь Сяо, — что он сам однажды потревожит покой мертвых в таком виде.

Из-за торжественности этого места Чэнь Сяо перестал совершать резкие движения, мысленно прося прощения у усопших. Он ловко лавировал между каменными глыбами, а Тун Хуа в страхе кусал локти. Но всё беспокойство испарилось, когда Чэнь Сяо разразился бранью:

— Тун Хуа! Я признаю, что плохо к тебе отношусь, но не обязательно было так меня подставлять! Это же больно!

— Чэнь Сяо, ты неблагодарный! Да я… да ты! Разбился бы ты об эту скалу!

Из-за этой перепалки Чэнь Сяо со всего маху врезался в одну из плит. Это была часть огромного мавзолея, и на каждой стеле были высечены жизнеописания покойных. А вот эта плита, о которую Чэнь Сяо так больно ударился, оказалась без надписей.

Чэнь Сяо уже не мог ни о чем думать — боль в рыбьем хвосте затуманила сознание. Когда он пришел в себя, то уже покинул Склеп Святых Стел. Он отчетливо чувствовал, как кровь вытекает из раны, но… боли не было. Чэнь Сяо вдруг показалось, что Тун Хуа зовет его по имени с тяжелыми слезами в голосе.

— Я ещё не умер…

— Чэнь Сяо, я виноват, это всё моя вина, прости меня, ладно?

Из-за того, что боли не было, Чэнь Сяо быстро пришел в себя, чувствуя лишь легкую слабость.

Тун Хуа вел себя необычайно услужливо:

— Господин хозяин системы, ты ведь не чувствуешь боли, да?

Чэнь Сяо честно кивнул. Тун Хуа радостно подпрыгнул:

— Это новая добавленная функция! С согласия господина хозяина Система может блокировать любые ощущения!

— Но я ещё не давал согласия… — не успел он договорить, как раздался пронзительный вопль: — Тун Хуа! Тун Хуа! Прости меня, хватит! Выключи! Быстро выключи!

Когда всё стихло, Чэнь Сяо был уже почти без чувств и просто лежал в сети, закрыв глаза.

После сильной тряски Чэнь Сяо поморщился от яркого солнечного света и открыл глаза. Когда он осознал, что на него глазеют, внутри него… хм… на самом деле… кхе-кхе… возникло легкое волнение…

Если бы не любезное напоминание Тун Хуа, Чэнь Сяо уже давно бы полностью вышел из образа…

Обида, досада, паника, страх — все эти чувства смешались на лице Чэнь Сяо и в его глазах.

http://bllate.org/book/25419/3030202

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь