Готовый перевод A Fake Fairy Tale / Это совсем не сказка: Пособие по выживанию в мире абсурда: Глава 6

Лихая у меня Принцесса! (Часть 5)

Что до этой никчёмной Системы, Чэнь Сяо совсем не хотел высказывать о ней какого-либо мнения, потому что уже давно привык к ней.

— Скажи, вести мне тебя на поиски еды или нет?

— Конечно вести, господин хозяин системы! Я могу помочь тебе с определением координат~

Чэнь Сяо скосил взгляд на белого кота с выпрашивающим похвалу выражением мордочки:

— Разве у тебя не сломалась система позиционирования?

Тун Хуа: «……» Тьфу! Злоязыкий!

У Системы был настолько низкий уровень интеллекта, что он чувствовал: эту команду вытянуть не удастся!

Прихватив с собой живой навигатор и заботясь о собственном желудке, Чэнь Сяо на свой страх и кованые риски отправился в лес.

В мире Тун Хуа не было столь развитой промышленности, как в его родном мире, да и воздух оказался куда чище. Если не считать того, что здесь водилось чуть больше насекомых, Чэнь Сяо решил, что это определенно курортное местечко.

Пока он предавался пустым мыслям, Чэнь Сяо услышал шевеление в траве справа.

— Это литу! Говорят, на вкус они просто великолепны! Господин хозяин системы, скорее туда!

Белый кот на его руках растворился в воздухе, а в руке Чэнь Сяо появился кинжал.

До этого он еще размышлял: неужели Системе обязательно было давать ему в целях самообороны кинжал, когда он собирался поймать всего лишь зайца?!

Но в тот самый момент, когда он увидел литу, Чэнь Сяо понял — это действительно было необходимо! Причем ему показалось, что одним кинжалом литу, пожалуй, вообще не убить...

— Можно попросить сменить оружие?

— Нельзя-ю~ господин хозяин системы~ ●▽●~

Чэнь Сяо не удержался от внутреннего вопля: «Ты, черт побери, видел когда-нибудь зайца ростом с полметра, да еще и плотоядного?! С такими-то зубищами он прикончит меня еще до того, как я успею к нему приблизиться!» ┻╰(‵□′)╯︵┻━┻

Тун Хуа смолк...

После этого кинжал в руке Чэнь Сяо ни капельки не изменился.

Чэнь Сяо: «???»

— Господин хозяин системы, заменить оружие я, к сожалению, не могу, но вот сдобрить его ядом вполне в моих силах! ●▽●

Чэнь Сяо почему-то показалось, что тот снова клянчит похвалу:

— Ты что, дурак? Если зайца отравит яд, то что делать нам, тем, кто собрался есть его мясо?

— Все устроено так: если кровообращение останавливается, этот яд автоматически нейтрализуется через пять минут. Так что господину хозяину системы нужно просто подождать, пока яд рассосется сам по себе ●▽●

Набравшись храбрости, Чэнь Сяо ринулся в бой.

Поглощая мясо какого-то непонятного существа, литу услышала шум впереди и приняла настороженный вид. Чэнь Сяо, затаившийся справа позади нее, внезапно выскочил из травы, намереваясь единым прыжком оседлать кроличью спину, но просчитался.

То ли она почуяла неладное заранее, то ли сработал инстинкт, но в тот самый миг, когда Чэнь Сяо прыгнул, литу развернулась и отскочила назад. В итоге, даже успев сгруппироваться при приземлении, Чэнь Сяо оказался от зверя на расстоянии менее двух метров.

Сделав резкий выпад вперед, литу оскалилась и зарычала на Чэнь Сяо.

Чэнь Сяо молча попятился назад:

— Братец, это недоразумение!

Но разве литу стала бы его слушать? Стоило Чэнь Сяо отступить, как она тут же следовала за ним по пятам.

Притворяясь слабым и беспомощным, Чэнь Сяо во время отступления внимательно следил за каждым движением литу, изо всех сил пытаясь отыскать ее уязвимое место.

Зверь, до этого находившийся в состоянии предупреждения, вдруг словно получил какой-то импульс и заходился в непрерывном яростном рычании. Его глаза налились кровью, и теперь он смотрел на Чэнь Сяо так, будто перед ним стоял злейший враг, а затем с диким ревом бросился на него.

Выругавшись: «Чертовщина!», Чэнь Сяо легким движением запястья взмахнул клинком, выписав красивую узорную дугу, и на теле литу осталось несколько кровавых полос. Стоит хищнику попробовать крови, как он тут же оказывается на грани исступления.

Чэнь Сяо же, словно не дорожа собственной жизнью, продолжал без устали полосовать ножом самые уязвимые и болезненные места литу: лапы, морду, шею.

Каждая рана глубиной в два-три сантиметра фонтанировала алой кровью, окрашивая в багровый цвет белоснежную шерстку зверя.

Движения Чэнь Сяо отличались плавной беспрерывностью, и было очевидно, что вся эта суета не вызывала у него ни малейшей неловкости или растерянности.

Вскоре литу начала выбиваться из сил, и ее движения заметно замедлились. На теле самого Чэнь Сяо тоже красовалось немало царапин.

— Почему ее когти такие острые?! — не удержался он.

Старческим голосом отозвался Тун Хуа:

— Ради выживания...

Чэнь Сяо: «……» Что тут еще скажешь? На такое мне ответить нечего... ╮(￣⊿￣)╭

Заметив, что скорость литу упала, Чэнь Сяо нанес стремительный удар, вогнав кинжал ей в горло. Надавив с силой на запястье, он наотмашь перерезал зверю дыхательное горло.

Литу замертво рухнула на землю, а тяжело дышавший Чэнь Сяо уселся прямо на пыльную почву, совершенно не заботясь о том, насколько она грязная.

Большой Черный Змей, наблюдавший из укрытия за ходом схватки, невольно начал заново оценивать этого Принца, который с младых ногтей привык жить в изобилии и неге.

До сегодняшнего дня полная неспособность постоять за себя была единственным впечатлением Большого Черного Змея о нем.

Но теперь...

Он невольно задался вопросом: кто же на самом деле этот человек, как две капли воды похожий на Принца? К тому же он знал обо всех планах Принца и его собственных замыслах, из-за чего Большому Черному Змею приходилось проявлять излишнюю осторожность.

Чэнь Сяо, отдыхавший после схватки, даже не подозревал, что неподалеку за ним неусыпно следит Большой Черный Змей.

Что же касается Тун Хуа... то оно заявило, что вовсе не желает, чтобы Чэнь Сяо узнал об этом. Хе-хе-хе~ Вот веселья-то потом будет! ~(≧▽≦)/~

Поскольку Тун Хуа заблокировало распространение запаха крови на этом участке, до самого окончания разделки туши к Чэнь Сяо так и не приблизилось ни одно дикое животное.

Следуя подсказкам Тун Хуа, Чэнь Сяо взвалил литу на плечо и направился к месту, где была припаркована повозка.

Когда Чэнь Сяо озвучил свои соображения насчет этого места, Тун Хуа изумилось и не премигло озвучить терзавший его вопрос:

— Ты что, дурак? Поступая так, Большой Черный Змей с огромной вероятностью просто бросил меня в лесу на произвол судьбы, с чего бы им там находиться? А уж если рассуждать, зачем ему понадобилось бросать меня... Не иначе как потому, что в последнее время этот пушистый кролик стал слишком дерзким и лишился былой покладистости, вот ему и захотелось проглотить меня целиком!

Сделав небольшую паузу, Чэнь Сяо продолжил:

— Либо же для того, чтобы я осознал, насколько я слаб, и понял, что без него мне не справиться с желаемым, и тогда я приползу к нему с мольбами. Ну, чтобы этот бедный зайчонок прочувствовал на своей шкуре: стоит ему остаться без защиты серого волка, как его тут же сожрет какое-нибудь другое зверье, после чего он снова бросится в объятия волка.

Тун Хуа с видом глубокого прозрения послушно плелось позади Чэнь Сяо. Правда, проходя мимо определенного кустарника, Система исподтишка задержала взгляд на одной точке в течение пары секунд.

Ему почему-то казалось, что планы Чэнь Сяо вот-вот потерпят крах. Тун Хуа отчетливо чувствовало: интерес Большого Черного Змея к Чэнь Сяо становится все сильнее.

Каковы бы ни были причины, в ближайшее время он наверняка сохранит Чэнь Сяо жизнь. А уж что произойдет после того, как интерес угаснет, выходило за рамки сферы размышлений Тун Хуа.

Как бы то ни было, оно всего лишь никчемная Система~ ●▽●~

——————

Вернувшись к повозке, Чэнь Сяо слегка обработал собственные раны, после чего принялся за разделку полуметровой литу. Он аккуратно и целиком снял с нее шкуру, тщательно вымыл и повесил сушиться на крышу повозки.

Извлекши внутренности и наведедя идеальный порядок, Чэнь Сяо замер в нерешительности: стоит ли ему искупаться?

Тун Хуа на все лады уверяло Чэнь Сяо, что он может смело лезть в воду, ведь оно будет стоять на шухере, и никто ни за что не станет подглядывать. Чэнь Сяо поджал губы: с чего бы здесь, в глуши, вообще взяться людям?!

На самом же деле причиной его долгих колебаний была исключительно ледяная вода в реке: стоило только окунуться, как на следующий день гарантированно сляжешь с простудой.

Словно угадав сомнения Чэнь Сяо, «универсальный» Тун Хуа снова подало голос:

— Господин хозяин системы, я могу подогреть для тебя водичку~ Смело спускайся~

Чэнь Сяо подумал: с чего это вдруг я так легко поверил?

В конце концов он осторожно опустил в воду руку, чтобы проверить температуру. Почувствовав приятное тепло, он со спокойной душой начал сбрасывать с себя одежду.

На его белой коже то тут, то там алели глубокие царапины, выглядевшие довольно жутко. Однако Чэнь Сяо не обращал на них ни малейшего внимания и просто вошел в воду, совершенно не беспокоясь о том, что в раны попадет инфекция или бактерии.

Походому, Чэнь Сяо с малых лет не был приучен к изнеженности, поэтому даже в подобной ситуации не выказывал ни тени стеснения или растерянности.

Тщательно вымывшись, Чэнь Сяо облачился в оставленный в повозке комплект одежды. Он подумал, что, должно быть, ее приберег для него Большой Черный Змей — в конце концов, свою добычу не стоит доводить до крайности.

Завершив все приготовления и не без помощи Тун Хуа, Чэнь Сяо наконец насладился восхитительным вкусом жареного мяса литу.

На вопрос о том, откуда взялись приправы, Тун Хуа ответило лишь, что все это — обычные цифровые данные. Чэнь Сяо не стал допытываться дальше: в конце концов, мир был полностью создан Главной Системой, и объяснение насчет того, что специи — это всего лишь данные, не вызвало у него никаких подозрений.

Мысленно Тун Хуа принесло извинения Большому Черному Змею: «Великий Большой Черный Змей, прости-и~ Выдавать тебя с головой мне тоже ни к чему, да-да!»

Большой Черный Змей, неустанно следивший за каждым шагом Чэнь Сяо, почуял неладное, когда тот собрался жарить крольчатину. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он заранее заготовил для Чэнь Сяо приправы и подбросил их в повозку, пока тот мылся.

Втягивая носом аромат жареного мяса, Большой Черный Змей чувствовал себя донельзя уязвленным. Сам же приготовил приправы, а в итоге даже кусочка отведать не удастся.

И что только творилось в его голове в последнее время... И все же... сосредоточенный Чэнь Сяо обладал какой-то необъяснимой притягательностью.

Наблюдая за тем, как Чэнь Сяо уплетает мяса за обе щеки, Большой Черный Змей ощутил, как даже его силуэт приобретает некий одинокий и унылый оттенок. Впрочем, если честно, сильного голода он не испытывал, но вид уплетающего еду Чэнь Сяо делал это блюдо невероятно аппетитным.

Довольное выражение лица Чэнь Сяо заставило уголки губ Большого Черного Змея невольно дрогнуть в улыбке, а на душе стало удивительно сладко — возможно, он и сам не понимал, с чем это связано.

Одна змея, один кот и один человек составляли поистине живописную картину — если, конечно, не принимать в расчет обиженный взгляд змея. Впрочем, чего уж там, сколько ни гляди, а мяса все равно не достанется. Убедившись, что у Чэнь Сяо все в порядке, он почувствовал некоторое облегчение.

Приподняв руку, он коснулся легким поцелуем безымянного пальца левой руки, и в тот же миг на нем вспыхнул белый световой ободок, напоминавший кольцо.

Большой Черный Змей пробормотал про себя:

— Подожди еще немного...

http://bllate.org/book/25419/3030189