Готовый перевод A Fake Fairy Tale / Это совсем не сказка: Пособие по выживанию в мире абсурда: Глава 3

О, моя прекрасная Принцесса (Часть 2)

Принцесса, умоляю Принцессу о наказании, я... я... я...

Растерянный Ласи не знал, как найти оправдание своим поступкам, и опустил голову еще ниже. Чэнь Сяо видел, что его нос почти касался земли.

Чтобы поддержать добрый и прекрасный образ Принцессы, Чэнь Сяо выдавил из себя слезу и с ликом святой девы обратился к Ласи:

— Иди пока. Я не стану тебя наказывать, просто... просто о сегодняшнем дне ты никому, ни в коем случае не смей рассказывать!

А не то я с тобой живо расправлюсь~～(￣▽￣～)～

Чэнь Сяо: Всё, не могу больше, пойду сбегаю проблевнусь...

Услышав о прощении, Ласи облегченно выдохнул.

В народе ходили слухи, что Принцесса невероятно добра, и теперь он убедился в этом сам. Он совершил столь неуважительный поступок, а она так легко его простила. Впечатление Ласи о Принцессе стало еще лучше.

Перед уходом Ласи замялся, но наконец, набравшись храбрости, с громким стуком опустился на колени:

— Принцесса, Королева хочет сжить вас со света. Прошу вас, будьте предельно осторожны!

Чэнь Сяо был так раздражен! Это уже второй человек, который предостерегает его и советует быть осторожнее. На такую пустяковую Королеву он и вовсе не смотрел свысока~(~￣△￣)~

Хотя в душе он непрерывно сыпал едкими комментариями, на лице Чэнь Сяо застыло выражение крайнего неверия, и он гневно прикрикнул:

— Дерзкий слуга! Пусть Королева мне не родная мать, но с чего бы ей желать мне зла?!

Ласи тоже всполошился:

— Принцесса! Я столько лет провел рядом с Королевой и прекрасно знаю ее истинную сущность. Сегодня она подослала меня, чтобы затащить вас в Волшебный лес! Вы же должны понимать, сколь он опасен!

Чэнь Сяо смягчил тон:

— Ступай. Я не верю, что Королева способна на такое! За сегодняшнее я тебя не накажу, но чтобы я больше не видел тебя перед собой!

Внутри Ласи всё кипело от тревоги, но поделать он ничего не мог, так что лишь взмахнул рукавом и удалился.

Основываясь на недавних наблюдениях за Королевой, Ласи понимал: если он вернется вот так, его определенно ждет смерть. А если сбежать... может статься, удастся вырвать у судьбы шанс на выживание.

Лелея мысли о побеге из королевского замка, Ласи украдкой покинул дворец. Добравшись окольными путями до жилого квартала, он нанял повозку и приготовился уезжать.

— Куда путь держите, господин?

Растерянно озираясь по сторонам, Ласи не заметил странностей в кучере. Тот с головы до ног был закутан в одеяния так, что не оставалось видно ни дюйма кожи, но при этом безошибочно определил, где стоит Ласи.

— Из города!

— Бусделано, устраивайтесь поудобнее.

Повозка плавно выехала за городские ворота. Погруженный в странный, внезапный сон Ласи так и не заметил, что экипаж вовсе не остановился на заставе, а взял курс прямиком на Волшебный лес.

Добравшись до опушки, кучер растолкал Ласи:

— Приехали.

Ласи сонно продрал глаза:

— Куда это мы...

Последний слог захлебнулся у него в горле, а на опушке повеяло густым запахом крови.

— Конечно же... в ад~

В тишине темной ночи из глубин леса донесся низкий звериный рык.

Рука кучера, вонзившаяся в грудь Ласи, резко рванулась назад. Фонтаном хлынула кровь, и на его ладони появилось алое пульсирующее сердце.

В тот же миг поверх сердца начал нарастать иней — слой за слоем, словно для того, чтобы сохранить плоть свежей.

Другая рука не спешила отстраняться; вместо этого она нежно провела по щеке Ласи, оставляя несколько кровавых полос.

Голос кучера стал хриплым:

— Ццц, какое красивое личико, какая жалость... Эх, кто же просил тебя совать нос туда, куда не следует?

Пока он говорил, широко распахнутые глаза Ласи превратились в два глубоких кровавых провала. Брезгливо поморщившись, кучер швырнул тело в качестве подачки Волшебным Волкам, что ждали всего в двух метрах от него.

Пока те уплетали Ласи, кучер извлек стеклянную банку с какой-то жидкостью и опустил туда глазные яблоки убитого. Захлопнув крышку, он оставил на стекле легкий поцелуй:

— Какая красота~

Не прошло и пяти минут, как на земле, где пировали Волшебные Волки, осталась лишь лужа крови.

Кучер с увлечением наблюдал за всем от начала до конца, а заметив, что волкам мало и они норовят слизать с земли капли крови, лениво взмахнул рукой.

Ледяная сосулька чирканула по щеке вожака, и из раны брызнула кровь. Кучер наигранно-сочувственным тоном произнес:

— Ой-ой-ой, мои бедняжки, вы ведь так проголодались за эти два дня?

Волшебные Волки, казалось, прекрасно понимали его слова, и жалобно заскулили.

— Зачистите всё дочиста!

Получив приказ, стая со всех ног бросилась к тем двум кровавым пятнам.

_________________

Вернемся к Чэнь Сяо в покои замка. В отличие от царившей снаружи кровавой бойни, здесь воцарилась полная идиллия.

К своему крайнему изумлению, Чэнь Сяо обнаружил, что его Система способна принимать материальный облик! После обращения Система превратилась в мягкого, пушистого белого котенка с невероятно красивыми небесно-голубыми глазами, и Чэнь Сяо влюбился в него с первого взгляда.

Ощущение комочка шерсти на ладони было потрясающим. Чэнь Сяо с детства обожал кошек, но в силу прежних жизненных обстоятельств завести собственного питомца шансов практически не было.

Когда же он наконец обрел финансовую независимость, то полностью погрузился в работу и у него попросту не осталось времени на уход за животным. Он до жути боялся однажды вернуться домой и обнаружить своего кота мертвым.

Сама мысль об этом казалась Чэнь Сяо невыносимо тяжелой, и он решил: раз так, то и заводить никого не стоит. Зато теперь Система неожиданно помогла исполнить давнюю детскую мечту.

Из-за охватившего его умиления на лице Чэнь Сяо заиграла легкая улыбка. От этого зрелища мужчина, внезапно появившийся в комнате, на мгновение засомневался, стоит ли нарушать царящую тишину.

Отогнав прочь все неуместные мысли, мужчина горько усмехнулся про себя. Человек, готовый продать что угодно ради власти, вдруг расплылся в такой улыбке из-за какой-то кошки — до чего же это смешно! Но еще смешнее было то, что он сам поймал себя на мысли, будто этот парень чертовски хорош собой?!

Спрятав в глубине глаз те искры, что там появляться были не должны, мужчина тихо произнес:

— Господин, с тем человеком покончено.

Смертельно перепуганный неожиданным голосом, Чэнь Сяо испуганно взвизгнул. Если суждено было умереть, то он был уверен: его точно сведет в могилу этот загадочный мужчина!

Он вечно появлялся бесшумно, и Чэнь Сяо осознавал его присутствие лишь тогда, когда душа уже уходила в пятки!

Впрочем, сам мужчина истолковывал реакцию Чэнь Сяо по-своему: раз тот так пугается, значит, за его душой числится немало темных делишек, и дело тут вовсе не в его внезапных появлениях.

Чэнь Сяо озадаченно нахмурился:

— С каким еще человеком?

Мужчина прищурился:

— Разумеется, с тем, с кем следовало. Разве не так, господин?

Чэнь Сяо наморщил лоб и мысленно обратился к Системе:

— Детка Тун Хуа, от кого это он избавился?

Система:

— Понятия не имею~n(*≧▽≦*)n

Чэнь Сяо:

— [...] И что мне на это ответить?

По шее Чэнь Сяо прокатилась волна холода — пальцы мужчины дюйм за дюймом гладили его кожу, отчего по всему телу побежали мурашки.

Тот обнимал его со спины, а потому Чэнь Сяо не видел ни его взгляда, ни выражения лица.

Увидь он его сейчас — снова бы запаниковал. Больше всего на свете Чэнь Сяо дорожил собственной шкурой.

Когда ледяная ладонь мужчины коснулась самой уязвимой точки на шее Чэнь Сяо, тот невольно вздрогнул. Он отчетливо почувствовал исходящую от мужчины смертоносную ауру — и это точно было не просто запугивание.

— И кто же ты такой? Мой Принц, м?

Внутри Чэнь Сяо всё сжималось в комок: Да спрашивай сколько влезет!!! Но можешь ли ты убрать палец, который чертится прямо по моему сонной артерии?!! Мне же страшно до чертиков!!!

И даже не спрашивайте, почему Чэнь Сяо не призывал Систему — стоило появиться этому мужчине, как эта бесполезная железяка испарялась в неизвестном направлении! Чэнь Сяо уже пробовал орать раньше, толку ноль.

— Испугался?

— Хах... Испугался? С чего бы мне бояться? Да как тут не бояться, когда речь идет о живом человеке?!

Невозмутимый вид Чэнь Сяо ничем не отличался от обычного, но во взгляде мужчины мелькнуло одобрение, а уголки губ тронула странная улыбка:

— Как же мне хочется узнать, какого цвета твое сердце.

Проигнорировав издевку, Чэнь Сяо холодно бросил:

— Отпусти!

Наконец Чэнь Сяо смог разглядеть лицо мужчины. То ли ему мерещилось, то ли сегодня тот выглядел еще красивее, чем вчера.

Пусть его узкие, раскосые глаза по-прежнему излучали пронзительный холод, губы были темноватыми и тонкими. Белоснежная кожа в сочетании с правильным овалом лица смотрелась потрясающе.

Говорят, обладатели тонких губ безжалостны и холоднокровны, и мужчина идеально подходил под это описание. Да с такой аурой кромешной тьмы разве мог он найти себе пару? На его лице словно не хватало таблички с надписью: «Посторонним вход воспрещен»!

Чэнь Сяо поджал губы и бросил ему:

— Раз всё сделано, можешь катиться!

— Принц, не забывай о нашем давнем уговоре~ Хе-хе-хе-хе...

Пришел и ушел без единого дуновения ветра — мужчина растворился прямо в воздухе.

Как только аура гостя полностью рассеялась, Тун Хуа высунула свою белую головку, перекати-поле-глазками сверкнула по сторонам, прыгнула на кровать и потерлась о бок Чэнь Сяо.

Она потёрлась макушкой о его ладонь и защебетала:

— Господин хозяин системы, а вы еще живы~

При этом на мордочке застыла какая-то странная, загадочная улыбка. Чэнь Сяо понятия не имел, как у него получается разглядеть улыбку на кошачьей морде, но он точно знал одно: эта фальшивая Система лыбится исключительно ехидно!

Чэнь Сяо цапнул Тун Хуа за загривок:

— И куда это тебя носили черти? — спросил он с улыбкой, расцветшей подобно хризантеме.

Тун Хуа одарила его еще более сияющей физиономией:

— Главная Система вызывала меня на совещание! В последнее время вирусы стали слишком буйными!

— Ты часом не пытаешься меня кинуть? — Чэнь Сяо сузил глаза до опасных щелочек. — На самом деле развитие этого мира ведь совсем не совпадает с той сказкой, которую ты мне подсунуло, верно?

Тун Хуа слегка растерялась и выпалила:

— С чего ты взял?

— Что ты сказала?

— Я говорю, вирусы нынче распоясались пуще прежнего!

Пусть Тун Хуа и сменила пластинку с молниеносной скоростью, Чэнь Сяо успел расслышать первую фразу. Интуиция подсказывала: судя по мерзкому характеру Системы, впереди его ждет грандиозный подвох!

— Я еще могу отказаться от этой шабашки?

— Никак нет~

Чэнь Сяо выдавил из себя саркастическую усмешку: лишь бы в конце не помереть слишком мучительной смертью, и на том спасибо.

Заметив смирившееся с суровой реальностью лицо подопечного, Тун Хуа успокоительно прощебетала:

— Господин хозяин системы, не переживайте, в финале вы обязательно обретете долго и счастливо!

— И чем же ты это гарантируешь?

— Ну как вам эта моя личность?

Чэнь Сяо брезгливо скривился:

— Ничего особенного. Лучше скажи, что тебе вообще известно о личности того типа?

Услышав это, в глазах Тун Хуа блеснул огонек, и она хихикнула:

— Господин хозяин системы, у меня для вас отличная новость~ Главная Система только что скинула мне его досье! ●▽●

Чэнь Сяо с увлечением принялся чесать Тун Хуа животик:

— Ну-ка, выкладывай.

— Хэ-хэ-хэ~ Не скажу, не скажу, ни за что не скажу, ля-ля-ля~

До чего же вредная эта фальшивая морда!

— Не хочешь — как хочешь!

Стоило Чэнь Сяо запахнуть одеяло, как Тун Хуа тут же придвинула свою мордашку вплотную к его лицу:

— На самом деле он... змея... Большая Черная Змейка... Огромный девятиглавый змей...

Чэнь Сяо лишился дар речи! Σ( ° △°)︴

— А как его зовут по-настоящему?

— А я без понятия~

Чэнь Сяо: [...] Всё такая же бесполезная малявка!

Заметив легкое недовольство на лице Чэнь Сяо, Тун Хуа шлепнула своей крошечной белой лапкой прямо по его красивой физиономии:

— Господин хозяин системы, как думаете, кого это Большой Черный Змей только что прикончил?

Чэнь Сяо не удержался и закатил глаза:

— Кого-кого, Ласи, конечно. Только вот парня угрохали просто за то, что он слишком хорош собой, до чего же обидно.

Закончив, он не преминул пару раз цогнуть языком.

— Но Большой Черный Змей тоже очень красивый~ — простодушно заметила Тун Хуа.

— Он-то? Я вообще-то рассчитывал пожить еще пару лет!

Бросив это, Чэнь Сяо с головой зарылся под одеяло, а его мысли унеслись далеко-далеко к девяти небесам.

Наконец, мысли вернулись в реальность, и он пробормотал себе под нос:

— Есть такие люди, к которым человеку вроде меня не подобраться и за всю жизнь.

http://bllate.org/book/25419/3030186