Готовый перевод Saving My Lover Project / Миссия: Спасти возлюбленного (Быстрое перемещение): Глава 17

Вэньжэнь Чу был облачен в черные одежды, его длинные смоляные волосы были забраны наверх и стянуты простой лентой. Правильные и резкие черты лица, соболиные брови, глаза феникса, плотно сжатые тонкие губы — от всего его облика веяло леденящим холодом.

Он шагнул мимо Мин Цзина, словно неся с собой порывы студенго ветра, и остановился перед ним, глядя на жалко выглядящего Мин Цзина свысока. Лицо его было подобно холодному омуту, а голос прозвучал безжизненно:

— Почему ты не ушел?

Мин Цзин, промаявшийся на улице всю ночь, чувствовал себя ужасно слабым. Услышав слова Вэньжэнь Чу, он поднял взгляд на собеседника. В его глазах читалась усталость, смешанная с капелькой обиды, и он произнес:

— Я действительно хочу завести с тобой дружбу.

Вэньжэнь Чу бесстрастно ответил:

— То, что я не убил тебя вчера, не значит, что я пощажу тебя сегодня.

Уголки губ Мин Цзина приподнялись, тронутые легкой улыбкой:

— Убивай так убивай, в конце концов, мне не привыкать. Раз уж я теперь знаю, где ты живешь, то смогу прийти сюда снова, раз уж ты способен убить меня.

Вэньжэнь Чу протянул руку и коснулся меча на поясе. Мин Цзин видел это, но даже не подумал отступить; уставившись в глаза этому человеку, он взмолился:

— Великий герой Вэньжэнь, я со вчерашнего дня ничего не ел и сейчасут умираю с голоду. Не мог бы ты пожаловать мне миску риса? Или я могу заплатить тебе за еду.

Вэньжэнь Чу убрал руку с рукояти меча, холодно бросил на Мин Цзина мимолетный взгляд и заложил руки за спину. Словно и не слыша его просьбы, он закрыл дверь и в одиночестве удалился. Оставив Мин Цзина кричать у своего порога, он пустил в ход ци, применил легкость поступи и в мгновение ока скрылся из виду.

Мин Цзин ошеломленно замер на месте и лишь спустя долгое время горько усмехнулся, коснувшись брови. У него было предчувствие, что Вэньжэнь Чу не покидал этих мест, поэтому он не слишком переживал: сняв верхнюю одежду и аккуратно ее сложив, он решил поискать поблизости что-нибудь съестное.

Пик Отречения от Чувств славился резкими перепадами температур между днем и ночью: ночью здесь бушевали ветра и шел снег, а днем — не то что снега, даже следов от влаги на земле не оставалось. Он подобрал с земли палку, чтобы использовать ее как оружие на случай встречи со свирепыми зверями во время поисков еды.

К счастью, отойти далеко не пришлось — он обнаружил дикие груши. Мин Цзин, не раздумывая, тут же подбежал и сорвал две штуки. Прищурившись, он посмотрел на дикие груши в руке и, даже не утруждая себя тем, чтобы их протереть, поднес прямо к рту. Хрустнув пару раз, он в мгновение ока сжевал оба плода.

Он слизал оставшийся на губах сладкий сок и сорвал еще две груши, отправляя их в желудок. Съев четыре груши подряд, Мин Цзин удовлетворенно погладил себя по животу.

Посмотрев на оставшиеся на дереве дикие груши, он решил найти широкие листья, чтобы завернуть их и унести с собой побольше.

С фруктами было покончено, теперь требовалось добыть мясо. Мин Цзин совершенно не умел охотиться. Он углубился в чащу леса, и хотя старался ступать как можно тише, все равно спугнул стаю птиц и зверей.

Он спрятался за деревом и прождал добрую половину дня, но мимо так и не пробежало ни одной мелкой дичи. Мин Цзин упал духом и тихо вздохнул.

Тем временем солнце поднялось в самый зенит — незаметно пролетела первая половина дня.

Когда Мин Цзин вернулся к деревянной хижине с охапкой диких груш, дверь оказалась распахнута. Сердце его радостно ёкнуло, он хромая подбежал к выходу и заглянул внутрь. Вэньжэнь Чу сидел в самом центре комнаты и протирал длинный меч куском ткани.

— Великий герой Вэньжэнь! — позвал он. — Я тут сбегал за дикими грушами, они крупные, сладкие и сочные, не хочешь отведать?

Мин Цзин смотрел на мужчину своими темными, сияющими от предвкушения глазами. Его взгляд был чистым и искренним, в нем не читалось ни малейшего намека на корысть или жалобы. Хотя Вэньжэнь Чу убивал его уже столько раз, а с прошлой ночи и по сей момент продолжал игнорировать и оставлять без внимания, он не испытывал ни капли страха перед этим печально известным в Цзянху хладнокровным наемником.

Вэньжэнь Чу чинно сидел на табурете и продолжал полировать свой меч. Мин Цзин простоял на пороге около четверти часа, но так и не дождался никакой реакции — было бы странно утверждать, что его это совсем не задело.

Он снова поднял взгляд на мужчину и повторил вопрос:

— Великий герой Вэньжэнь, будешь груши?

Вокруг стояла абсолютная тишина.

— Ладно, раз ты молчишь, я сочту это за согласие принять мои фрукты.

С этими словами, не обращая внимания на внезапно брошенный на него ледяной взгляд Вэньжэнь Чу, он напустил на себя невозмутимый вид, переступил порог хижины и принялся искать место, куда бы сложить груши.Порыв холодного ветра ударил в лицо. Не успел Мин Цзин сделать и двух шагов, как Вэньжэнь Чу, еще мгновение назад сидевший на табурете и протиравший меч, уже стоял перед ним, а острие длинного холодного клинка замерло менее чем в сантиметре от его горла.

Мин Цзин замер с протянутой рукой, и груши с шумом покатились по земле. Он в упор смотрел на Вэньжэнь Чу, и по его щекам медленно скатились две тонкие дорожки слез.

Не от страха — от обиды.

— А-Чу... — хрипло позвал он и, испытывая предельное отчаяние и обиду, вдруг протянул руку и прямо схватился за лезвие. Ладони пронзила боль, и они мгновенно покраснели.

В воздухе повеяло слабым запахом крови.

— Убей меня, — едва сдерживая рыдания, произвел Мин Цзин. Он изо всех сил старался подавить захлестнувшую его волну горькой обиды, и голос его срывался на разные лады. — Раз тебе станет легче, если ты меня убьешь, так убей же. Всё равно... даже если я умру, то воскресну и приду снова.

Лицо Мин Цзин от природы было мягким, даже нежным, но сейчас, когда он закрыл глаза в ожидании смерти, во всем его облике читалась несгибаемая, упрямая стойкость.Это зрелище предстало перед глазами Вэньжэнь Чу, и в сердце известного своей безжалостностью наемника из цзянху шевельнулось легкое сомнение.

Оба долго молчали. Мин Цзин ждал с полчаса, но, видя, что Вэньжэнь Чу не шевелится, открыл глаза. Их взгляды встретились, и тогда мужчина убрал меч.

Мин Цзин безмятежно смотрел на него, и на его губах постепенно проступила улыбка — теплая и ясная, словно ласковый ветерок зимним днем.

Вэньжэнь Чу чуть заметно сглотнул, отвел взгляд, вернулся на табурет и, взяв лежавшую рядом тряпицу, вытер кровь Мин Цзина со своего меча.

— Прочь, — холодно бросил он, даже не взглянув на гостя.

На этот раз Мин Цзин спорить не стал. Он дал мужчине шанс убить его, но тот не сделал этого. Мин Цзин прекрасно понимал: теперь-то он сможет безо всякого стыда остаться здесь.

Наклонившись, он собрал покатившиеся по земле груши одну за другой, половину оставил в комнате, а с остальными вышел наружу.

Мин Цзин нашел какую-то одежду, порвал ее на несколько полосок и перевязал ими раненые руки. Аккуратно завершив импровизированную перевязку, он решил поискать поблизости обломки дерева, чтобы соорудить у хижины самое простое укрытие — пусть даже стены будут из одних лишь листьев, оно всё же поможет хоть немного защититься от ночного холода.

К его досаде, сколько он ни кружил вокруг, подходящих дощечек не нашлось, а рубить деревья у него не было инструментов. Провозившись так добрую половину дня, он в конце концов набрал лишь больших листьев.

Наступила ночь. Вэньжэнь Чу, вернувшись с вечерней тренировки и помывшись, вошел в хижину. Дверь закрылась, и вскоре оттуда поплыл густой, аппетитный аромат.

Мин Цзин прислонился к стене снаружи, погладил пустой живот, горько усмехнулся, взял отложенную грушу, смахнул с нее пыль и поднес ко рту.

Сладковатый вкус дикой груши не мог заглушить доносившиеся изнутри запахи. Как ни сладки лесные плоды, они не способны заменить полноценную еду. Он ел и ел: чувство голода, пожалуй, притупилось, но живот упорно продолжал казаться пустым.

Ночью с неба снова начал падать снег.

Нынче метель разыгралась куда сильнее, чем накануне. Проснувшись от холода, Мин Цзин забился в кучу листьев, охватил себя руками и задрожал всем телом, не в силах уснуть.

Завывал холодный ветер, и крупные хлопья снега залетали под навес, ударяясь о листья, которыми Мин Цзин пытался защититься от стужи. Листва покрылась тонким слоем снега, который постепенно становился всё толще.

Мин Цзин закутался в одежду с головы до ног, оставив открытыми лишь глаза, и немигающе уставился на падающие с ночного неба хлопья, в которых тонули бесконечная одиночество и тоска.

Он судорожно вздохнул, выпуская изо рта облачко пара, его ресницы дрогнули, и крошечные снежинки опустились прямо на них.

Как же холодно. Как же сильно он тосковал по этому теплому телу, по широким и надежным плечам своего возлюбленного.

А-Чу... — мысленно шептал он имя любимого, прижимая колени к груди и сживаясь в комок еще сильнее. Стоило закрыть глаза и перестать видеть эту кружащуюся метель, как можно было хоть на миг обмануть себя и забыть, где он находится.

В помрачненном сознании Мин Цзину показалось, что кто-то отворил дверь, а затем поверх него опустилось что-то тяжелое и теплое, укутав с ног до головы.

Бессознательно ослабив хватку на коленях, Мин Цзин приподнял голову и потерся о это тепло. Напряжение покинуло его лицо, и он наконец погрузился в настоящий, глубокий сон.

http://bllate.org/book/25418/3030133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь