Готовый перевод Saving My Lover Project / Миссия: Спасти возлюбленного (Быстрое перемещение): Глава 11

Со звонком колокольчиков Цинь Чу закончил последний экзамен в этом семестре.

Лето выдалось знойным, жгучее солнце покалывало кожу едва ощутимой болью. Он прислонился к стене школьной галереи и с холодным выражением лица смотрел на бурлящую толпу внизу.

Во втором классе старшей школы о летних каникулах не могло быть и речи: после экзаменов полагалась неделя отдыха, а затем начинались бесконечные дополнительные занятия. На сердце у него шевельнулось смутное раздражение: он изначально планировал найти время на каникулах и погулять вместе с Мин Цзином, но теперь все планы пошли прахом. И ему оставалось лишь смириться, ведь он пообещал Мин Цзину обязательно поступить в хороший университет.

Телефон в кармане брюк коротко виззнул. Цинь Чу достал его, чтобы проверить: это было сообщение от Цун Чжаня, который звал его поиграть в баскетбол. Небрежно ответив на смс и заметив, что время еще раннее, он не стал отказываться от приглашения друга.

Когда они добрались до спортзала, Цун Чжань и остальные уже переоделись и вовсю гоняли мяч по площадке, забрасывая его в кольцо. При их встрече Фу Цзычжо свистнул в сторону Цинь Чу:

— Думали, ты не придешь. Глядя, как ты в последнее время переквалифицировался в пай-мальчики, мы чуть не побоялись тебя беспокоить.

Цинь Чу лишь легко усмехнулся. Переодевшись в раздевалке и выйдя обратно, он поймал летевший в него баскетбольный мяч, согнул колени, единым плавным движением подпрыгнул и закинул мяч сверху в корзину.

Цун Чжань медленно захлопал в ладоши:

— Неплохо. А то мы боялись, что раз ты целыми днями просиживаешь в классе, твое мастерство ухудшилось.

Продолжая вести мяч на месте и разминаться, Цинь Чу бросил взгляд на друзей и холодно произнес:

— В следующем семестре уже третий год старшей школы. Вы и вправду намерены за родительский счет абы как доучиться в какой-нибудь школе?

— Ну, до такого не дошло, — Цун Чжань рассмеялся. — Просто мы не паримся так, как ты. Скажи-ка, Цы-цзы, ты что, и вправду остепенился?

Цинь Чу вел мяч, направляясь к кольцу, и с глухим стуком мяч снова влетел в сетку.

— Остепенился — громко сказано. Просто хочу стать лучше, я дал ему такое обещание.

Фу Цзычжо вытаращил глаза и попытался перехватить мяч у Цинь Чу, но, получив отпор, завопил:

— Ты что, и правда с кем-то встречаешься?!

Перебросив мяч Фу Цзычжо, Цинь Чу оттянул воротник свободной майки, вытер пот со лба, сам взял стоявшую в стороне бутылку с минеральной водой и сделал несколько глотков:

— Правда.

Цун Чжань покачал головой:

— Твой фан-клуб рухнет.

Цинь Чу презрительно фыркнул и бесстрашно бросил:

— Плевать на них.

Поболтав еще немного, троица сосредоточилась на игре.

С каждым резким движением кроссовки со скрипом скользили по деревянному полу. Подхватив мяч, Цинь Чу выбежал за трехочковую линию, присел ниже и принял позу для броска в прыжке. Заметив, что Цун Чжань бросился следом и взмыл в воздух, пытаясь заблокировать бросок, Цинь Чу мгновенно переложил мяч из правой руки в левую, высоко выпрыгнул и мощным, красивейшим броском из глубины площадки забил трехочковый.

Мяч влетел в кольцо, и Фу Цзычжо бурно зааплодировал. Цун Чжань закатил глаза на друга:

— Мог бы и помочь мне его перехватить, вместо этого стоишь тут, хлопаешь. К чему это?

Фу Цзычжо хихикнул, подхватил мяч и совершил бросок в три шага:

— С моим участием или без — результат один, все равно мяч Цы-цзы не перехватить.

Цун Чжань легко фыркнул:

— Не согласен, совершенно не согласен! Цы-цзы, давай еще раз!

Цинь Чу взял оставленный у боковой линии телефон, взглянул на время и отказался:

— Больше не буду. Он, должно быть, уже скоро дома.

Фу Цзычжо поинтересовался:

— Вы что, съехались?

Цинь Чу на мгновение замер, собирая вещи.

— Угу.

Он вдруг вспомнил, что так и не сказал друзьям, что его возлюбленный — это его собственный старший брат. Если вывалить на них эту новость прямо сейчас, они, пожалуй, здорово испугаются.

— Да, Цы-цзы, у меня через пару дней день рождения. Я собираюсь устроить дома вечеринку, приводи своего благоверного, пусть мы тоже с ним познакомимся.

— Можно. Только вы уж постарайтесь вести себя поскромнее, он не любит шумные места.

Цун Чжань отмахнулся:

— Ладно-ладно, знаем мы, как ты дорожишь своей половинкой, мы уж точно не станем ставить ее в неловкое положение.

Цинь Чу потерял дар речи. Собрав вещи и уходя, он особо предупредил друзей:

— Надеюсь, в тот день вы не упадете в обморок от испуга.

Мин Цзин только что принял душ. Когда Цинь Чу вернулся, тот сидел на диване и вытирал волосы сухим полотенцем.

Просторная пижама не могла скрыть соблазнительный изгиб нежных ключиц. Проходя мимо гостиной, Цинь Чу украдкой сглотнул слюну. Если бы не пот после дороги, он бы точно бросился на него и как следует отчитал, прижав к дивану.

Заметив, что Цинь Чу взял сменную одежду и собирается в ванную, Мин Цзин поспешно отбросил полотенце, подбежал и схватил его за руку:

— В таком поту нельзя мыться, простудишься.

Цинь Чу было все равно, и он позволил Мин Цзину оттащить себя в гостиную к вентилятору. Увидев, что этот наглец пропускает его слова мимо ушей, Мин Цзин усадил его на диван и принялся ладонями трепать за щеки. Заметив, что Цинь Чу начинает сердито таращиться, он наконец остановился, обхватил лицо парня ладонями и серьезно произнес:

— Я серьезно. Мыться в поту — верный путь к простуде. Неважно, что ты сейчас молод и пышешь здоровьем, со временем это обязательно аукнется. Я просто хочу, чтобы ты был здоров всю жизнь.

Цинь Чу цыкнул, подобрал оставленное на диване полотенце и принялся сам вытирать волосы Мин Цзину, а напоследок взъерошил их еще сильнее:

— Только ты вечно со своими нравоучениями. Так и быть, послушаюсь.

Произнося это, Цинь Чу смягчился лицом, а в его ометевидных глазах таилась легкая улыбка. С тех пор как они сошлись с Мин Цзином, его резкие и угловатые черты постепенно сгладились, и весь его облик утратил прежнюю колючую заносчивость, приобретя взамен сдержанную зрелость.

Мин Цзин улыбнулся уголкам губ, проскользнул рукой под одежду Цинь Чу, погладил его и произнес:

— Больше не потеешь, иди в ванную.

— М-м, — отозвался Цинь Чу. Вдруг вспомнив о приглашении друга, он добавил: — У моего друга через пару дней день рождения, он звал меня заглянуть и велел взять тебя с собой.

— Э? Праздник в честь дня рождения? — удивился Мин Цзин.

— Чего ты? Не хочешь со мной идти?

— Нет, — Мин Цзин развел руками. — Знакомить твоих друзей с нашими отношениями... не слишком ли рано?

— Ни капли, — тихо утешил его Цинь Чу, легко коснулся губами лба Мин Цзина и добавил: — У меня с ними особые отношения, языками трепать не станут.

Раз уж любимый человек сказал так, Мин Цзин, разумеется, больше не возражал. Тут же усмехнувшись, он поддразнил Цинь Чу:

— И подумать не мог, что у такого упрямца вообще есть друзья. Видимо, я недооценивал тебя.

Цинь Чу: «……» — он холодно усмехнулся:

— Спасибо на том, что при таком моем упрямстве я тебе вообще нравлюсь.

С этими словами он развернулся и направился в ваную, оставив Мин Цзина виновато аукать на диване.

Два дня спустя, сразу после окончания рабочего дня, Мин Цзин поймал такси от офиса до дома друга Цинь Чу.

Изначально Цинь Чу собирался заехать за ним вместе, но прямо с утра Цун Чжань выдернул его звонком помочь с подготовкой площадки. Цинь Чу был готов ругаться от злости, но, помня, что день рождения друга — дело святое, все же уступил. Сидя в машине, Мин Цзин назвал водителю адрес из смс.

Водитель изумленно ахнул:

— В этот элитный район посторонним машинам въезд заказан, так что я смогу высадить вас только снаружи.Мин Цзин слегка смутился:

— Хорошо, спасибо вам, учитель. Что ж, у знакомого А-Чу и правда серьезные запросы.

Добравшись до места, Мин Цзин попросил водителя остановиться заранее. Пройдя по тихой аллее, он вскоре отыскал нужный номер дома.

Швейцар, заметив Мин Цзина, вежливо поинтересовался:

— Вы друг молодого господина Цуна, пожаловали на празднование дня рождения?

От этого «вы» у Мин Цзина едва ли не мурашки по коже побежали. Он мягко улыбнулся швейцару и ответил:

— Я Мин Цзин, пришел на день рождения. — А вот чей именно день рождения они отмечают, Цинь Чу ему так и не сказал...

Прежде чем швейцар успел проверить списки, Мин Цзин увидел приближающегося Цинь Чу. Он только что отправил ему сообщение и никак не ожидал, что тот появится так быстро.

Уже стемнело, и Цинь Чу проводил Мин Цзина к современному европейскому особняку. Огни внутри горели вовсю, заливая все вокруг ярким светом. Просторный холл поражал роскошной и элегантной отделкой; переступив порог, Мин Цзин невольно затаил дыхание, боясь даже лишний раз ступить на дорогой ковер так сильно, чтобы не испачкать его.

Цинь Чу всю дорогу держал Мин Цзина за руку, и несколько знакомых им людей бросили на этот жест крайнего удивления взгляды.

Мимо них прошли несколько человек в униформе персонала, и Мин Цзин, оглянувшись им вслед, не смог сдержать вздоха. Разве это празднование дня рождения? Чистой воды экскурсия по императорскому дворцу!

Цинь Чу подвел Мин Цзина к фуршетному столу и легко коснулся губами его лба:

— Наверху еще осталось пара мелочей. Поешь здесь и подожди меня, бери всё, что захочешь, не стесняйся, знаешь ведь. Если вдруг решишь заморить себя голодом, пеняй на себя, я потом с тобой расправлюсь.

Тут он сменил недовольный тон на жалобы:

— Впервые вижу этого Цун Чжаня таким занудой, прицепился из-за какой-то ерунды, заставил возиться лично меня. Тьфу, пользуется тем, что у него день рождения, и решил надо мной поизмываться.

Мин Цзин прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— Раз уж он твой друг, подыграй ему разок.

Стоило ему это произнести, как Цинь Чу одарил его угрюмым взглядом. Мин Цзин утешительно потрепал его за ухом, словно ласкового зверька:

— Умничка.

Цинь Чу едва не рассвирепел от смеха, схватил руку Мин Цзина и легонько укусил:

— Я наверх, а ты пока поешь здесь.

Мин Цзин погладил живот — вырвавшись с работы в спешке, он действительно проголодался. После ухода Цинь Чу он без всякого стеснения принялся набивать щеки едой вокруг фуршетного стола.

Цун Чжань, спускаясь со второго этажа, увидел Мин Цзина, который уплетав за обе щеки угощения, походил на маленькую белку. Чуть приподняв брови, он внимательно оглядел парня, сообразив, что видит его впервые, и мысленно решил, что того наверняка притащил с собой кто-то из друзей.

Он подошел сзади к Мин Цзину и тихонько хмыкнул.

Мин Цзин, увлеченный едой, испуганно вздрогнул. Широко распахнув глаза, он обернулся, чтобы посмотреть на столь бесцеремонного гостя, но лицо оказалось незнакомым. Впрочем, чему удивляться, кроме Цинь Чу, он здесь никого и не знал...

Проглотив кусочек пирожного, Мин Цзин напустил на себя привычную мягкую улыбку и вежливо поинтересовался:

— Простите, вы что-то хотели?

Цун Цжань невольно усмехнулся: на губах Мин Цзина еще остался белой крем, и этот образ в сочетании с вежливыми манерами выглядел уморительно мило. Впрочем, внешность у парня оказалась приятной, а мягкий взгляд с улыбкой в уголках глаз так и располагал к себе.

Цун Чжань спросил:

— Ты ведь пришел на вечеринку по случаю дня рождения?

Мин Цзин честно кивнул.

— Скоро начнется все самое интересное, на крыше бассейн. Разве твой друг не собирается подниматься?

Мин Цзин уже собирался ответить, как кто-то увел Цун Чжаня в сторону.

Мин Цзин замер на месте, потеряв дар речи.

Цун Чжань бросил на него еще один взгляд и весело усмехнулся про себя: до чего же этот парень забавный, надо будет потом обязательно узнать, чей он друг.

http://bllate.org/book/25418/3030127