Готовый перевод Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Глава 20

Дан Чу, выпивший немало сладкого супа с рисовыми шариками, приподнялся, почесал в затылке, потрогал глаза и собрался слезть с кровати, чтобы сбегать в туалет, как вдруг случайно заметил, что папа несет маму на руках в сторону открытой двери. Вмиг широко распахнув глаза, он быстро замер плашмя, притворяясь мертвым. Дождавшись, когда папа бросит на них взгляд и закроет дверь, он шустро соскользнул с кровати и принялся трясти Буяо, пытаясь разбудить его.

— Вставай скорее, я видел, как папа унес маму.

Кратко доложив обстановку, Дан Чу устремился прямо к ящикам книжного шкафа и достал свои излюбленные инструменты для проделок.

— Пошли, живо за мной вниз.

Чтобы не шуметь при ходьбе, оба ребенка спустились на первый этаж на цыпочках и без обуви. Увидев, как Дан Яо подтолкнул дверь ногой, Дан Чу подбежал вплотную к проему, вытащил пузырек с жидкостью с заостренным носком, а в правую руку взял отвертку.ловко взломав внешнюю панель электронного дверного замка, он влил внутрь жидкость из флакона, пока замок не издал едва слышное жужжание. Лишь после этого Дан Чу спрятал инструменты, зажал рот ладошкой и хихикал, сидя на полу.

— Ты сломал дверной замок? — присев на корточки, со зевком спросил Буяо.

Дан Чу согласно закивал и гордо произнес:

— Этот электронный замок испорчен, папа теперь изнутри его не откроет, только снаружи силой сбивать придется.

— Хочешь, чтобы папа и папочка поспали вместе и сблизились? — Буяо надул губки, немного подумал, а затем серьезно поддержал идею: — Неплохо. Но нам надо пойти и замок дедушки Линя тоже сломать.

— Точно, быстрее! — Дан Чу умчался прочь быстрее порыва ветра.

Дан Яо сегодня решил проявить необычайную доброту до самого конца: уложив Фу Ци на кровать, он даже впервые в жизни заботливо натянул на него одеяло.

Глядя на бледное лицо Фу Ци, Дан Яо внезапно подумал о нехорошем. Каким бы легким ни было его движение, нормальный человек от этого должен был проснуться. Этот тип, неужели он…

Дан Яо взял стоявшую у изголовья чашку и с силой опустил ее обратно, звук получился на редкость громким в пустой комнате. Фу Ци по-прежнему не просыпался и даже не шевелился. Поскольку Дан Яо просто набросил одеяло наспех, оно неровным, большим бугром вздымалось на груди у Фу Ци. Дан Яо прищурил свои маленькие узкие глаза, затаил дыхание и принялся всматриваться, колышется ли одеяло.

Небеса, я тебя уронил — и ты с разбитой головой не умер. Приложился об тебя головой — и от потери сознания тоже не помер. Только бы тебе не сыграть в ящик от счастья, которого ты не заслужил, когда я спускал тебя вниз!

Дан Яо глубоко перевел дыхание, протянул руку, резко сдернул и отбросил одеяло: плоская грудь действительно больше не вздымалась. Он тут же повернулся назад в поисках медицинского детектора человеческого тела. Поскольку состояние Фу Ци значительно улучшилось, все проводки этого прибора были аккуратно и упорядоченно смотаны Дядей Линем. Дан Яо принялся торопливо вытаскивать датчики мониторинга, причем в спешке случайно задел стоявшую рядом запасную скляночку с лекарством, которая упала на пол, оставив растекаться лужицу бурой жидкости.

Воспользовавшись этой заминкой, Фу Ци поскорее перевел дыхание.

Он все это время притворялся спящим. Когда его несли вниз, он уже очнулся от тряски и, обнаружив, что этот ублюдок Дан Яо тащит его на руках, решительно закрыл глаза и продолжил притворяться спящим.

Что сказать, если проснешься? Ха, в такой ситуации было бы ужасно неловко. Он ведь явно считал его мусором, шарахался как от чумы, так почему же вдруг решил сделать доброе дело? Фу Ци не мог этого разгадать и даже не хотел пытаться: ему не хотелось тратить больше душевных сил на призрачные иллюзии. У него есть сын, у него есть дарованная небесами жизнь, так почему бы не начать всё сначала с новой целью?

Когда его несли, сердце Фу Ци уже трепетало от тревоги, а самым поганым было то, что этот безумец Дан Яо додумался укрыть его одеялом. О небеса, да когда они были настолько близки, что носили одни трусы на двоих, Дан Яо и то не проявлял столько заботы. К тому же, накрыв его одеялом, он даже не ушел. Жгучий, почти осязаемый взгляд сканировал Фу Ци с такой силой, что тот не смел даже вздохнуть полной грудью.

Одеяло резко откинули, и Фу Ци инстинктивно задержал дыхание. К чему это он клонит? Неужели придумал какой-то новый способ поиздеваться надо мной? Подумаешь, сжал так, что я не смог кончить, всего один раз! Ты меня уже и избил, и поиздевался вдоволь, почему же ты никак не можешь от меня отстать?

Его нос яростно скривили, затем крепко зажали что-то внутри, а следом последовала острая боль от укола в руку — эти два-три действия подтвердили догадки Фу Ци. И правда, этот ублюдок Дан Яо спустил его вниз вовсе не с добрыми намерениями.

Затаив дыхание, Фу Ци подумал: умоляю, считай меня мертвецом, прекрати надо мной мстить! А затем он услышал озадаченный голос Дан Яо:

— Эй, пульс в норме, почему же нет дыхания?

Голос перешел в гневный тон:

— Эй, мусор, ты что, притворяешься мертвым? Живо просыпайся!

Конечно же, просыпаться было нельзя. Выслушав слова Дан Яо, Фу Ци слегка призадумался, всё понял и продолжил притворяться мертвецом: если очнуться сейчас, ему гарантированно придется встретиться с бушующим гневом Дан Яо.

— Отлично, я ведь и забыл, что ты актер. Так здорово умеешь задерживать дыхание? Ну ничего, я тебя сейчас задушу.

Дан Яо сорвал с носа Фу Ци затычку, схватил оставленную поблизости запасную подушку и прижал к лицу Фу Ци. Учитывая травмы Фу Ци, он давил не на само лицо, а по краям длинной подушки, следя лишь за тем, чтобы рот и нос Фу Ци были наглухо закрыты.

Менее чем через минуту Фу Ци стало не хватать воздуха. К счастью, он помнил, что нельзя сопротивляться головой, и принялся отчаянно дрыгать ногами и руками — перед лицом смерти было уже не до того, разозлит ли он Дан Яо.

Когда он забил ногами, то задел что-то мягкое, похожее на одежду Дан Яо, и со всего маху пнул в ту сторону, где находился Дан Яо.

— Ублюдок! — услышал он ругань Дан Яо.

Затем путы исчезли, и Фу Ци сел, жадно глотая воздух.

Дан Яо поднял банное полотенце, которое Фу Ци сбросил ударом ноги. Черт возьми, оно как назло упало прямо на ту лужу, которую он только что впопыхах развел, из-за чего на белоснежном полотенце расплылось пятно размером с колено.

Немного придя в себя, Фу Ци повернул голову и увидел, что Дан Яо с хмурым видом разглядывает пятно на его полотенце. Сам же он ни капли не смущался своей наготы, так что ему оставалось лишь отвести взгляд в сторону.

— В прошлый раз ты и сам всё охотно брал в рот, к чему теперь строить из себя недотрогу? — с сарказмом бросил Дан Яо.

— В прошлый раз я был неправ, и я снова приношу вам свои извинения, — опустив голову, Фу Ци сдержал гнев. — Господин Дан, давайте забудем об этом? Я виноват перед вами, но разве вы уже не подвергли меня должному наказанию? Я получил по заслугам, и наверняка уже настал день, когда искупил свою вину.

Он мог поступиться гордостью, лишь бы Дан Яо не затаил на него обиду и не лишил возможности видеться с обоими детьми.

Гнев Дан Яо был мгновенно залит ушатом холодной воды. Непонятно почему, но ему было крайне тяжело видеть Фу Ци таким. Хотя изначально он и намеревался заставить Фу Ци склонить голову, созерцая жалкий вид последнего, он лишь чувствовал тяжесть на сердце, вспоминая молодого, непобедимого Фу Ци, который некогда расхаживал повсюду с заносчивым видом, словно краб.

В ту пору Фу Ци оставалось учиться в университете еще полгода, когда его напрямую переманив обнаружил агент из LK, закрепив за опытеным и властным менеджером в шоу-бизнесе. Очень скоро он по собственной воле забрался в постель к Дан Яо. Окруженный любовью Дан Яо, он мгновенно взмыл на самую вершину небес, с той поры глядя на всех свысока. Стоило чему-то пойти не так, как он закатывал грандиозные скандалы. Многие артисты и режиссеры компании, с которыми он перешел дорогу, и даже его собственный менеджер были подвергнуты бойкоту или изгнаны из LK, да и многие топ-менеджеры успели отведать его крутого нрава.

Его дни напоминали сказку о принце: кроме Дан Яо, всех остальных он считал не иначе как карликами. Ему даже не нужно было специально надевать красное платье — он и сам пылал подобно огню, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание, где бы ни появился.

Стоит признать, что тогда Дан Яо был безумно очарован Фу Ци, однако нрав и характер Фу Ци годились лишь на роль временного любовника. К тому же, обладая дурной привычкой падок на новизну, сам Дан Яо ожидал расставания — оно было предсказуемо для всех, однако люди всё равно удивлялись тому, что Фу Ци пробыл с Дан Яо целый год.

Тогда Фу Ци был облаком, а сейчас он казался ничтожным, затерявшимся под подошвой чужих ботинок грязи. Между ними пролегла пропасть, но Фу Ци, даже не пройдя сквозь горнило шести лет испытаний, смог отбросить всё. А сам Дан Яо, бросивший человека на шесть лет, вдруг осознал, что не может к этому привыкнуть.

— Я возвращаюсь в комнату, — бросил полотенце Дан Яо и собрался уходить.

Посреди ночи в доме никого не будет, в худшем случае можно выключить ночник и добраться на ощупь. Но что за черт с дверью, почему она не открывается? Дан Яо попытался ввести базовый пароль, однако на дисплее ввода пароля замка высветился вопросительный знак. Когда Дан Чу в прошлый раз рассердился, он устроил то же самое при разборке замка, так что и гадать не приходилось, чьих это рук дело.

Дан Яо вернулся к постели, намереваясь нажать на коммуникатор и вызвать Дядю Линя, но прежде чем его палец коснулся кнопки, свет внезапно погас.

— Отключение электричества? — изумился Фу Ци.

Это был элитный жилой комплекс, и за весь год его проживания здесь он ни разу не сталкивался с отключением света.

Дан Яо попытался прощелкать другие выключатели и раздраженно бросил:

— Наверняка это проделки Сяо Чу. Хватит же наглости, разве можно баловаться с электроникой? Вот завтра я с ним как следует разберусь, непременно заставлю простоять в углу целый день!

Попав в мир спустя шесть лет, Фу Ци впервые всецело поддержал идею Дан Яо:

— И впрямь стоит серьезно поговорить с Сяо Чу, со всякими электрическими приборами шутки плохи. Завтра я сам с ним побеседую.

В темноте Дан Яо отвернулся и сердито бросил:

— У меня и самого язык подвешен, Сяо Чу слушается меня больше всех.

Тем временем на цокольном этаже.

Буяо подсвечивал экран телефона, помогая Дан Чу слезать по домашней маленькой стремянке.

— Ну что, так сойдет?

— Конечно! Я видел, как папа чинил дома какую-то штуку: стоило нажать здесь, и во всем доме сразу вырубался свет, — говорил Дан Чу, пытаясь придать себе храбрости, и дрожащими ногами нащупывал ступени ниже. — Папа такой трусишка, ему наверняка захочется, чтобы мама обнял его во сне. А мамины объятия такие теплые — попробовав раз, папа точно ни за что его не отпустит.

Буяо заметил, что нога Дан Чу соскользнула, и попытался ее поправить. Как только его рука коснулась лодыжки Дан Чу, тот издал громкий визг, качнулся всем телом и рухнул со стремянки.

— Ты в порядке? — Буяо помог Дан Чу подняться.

К счастью, они были уже на самых нижних ступеньках, так что Дан Чу просто отбил себе пятую точку. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь услышав голос Буяо, он с облегчением понял, что держит за руку именно Буяо.

— Где телефон? Быстро включи фонарик!

Огормленно ответил Буяо:

— Я так испугался, когда ты упал, что выронил телефон, когда бросился тебе на помощь. Теперь понятия не имею, куда он отлетел, сейчас поищу. Братишка, отпусти, ты же вцепился мне в руку, как я буду искать?

— Дурень, дурень! — голос Дан Чу, ругающегося в ответ, стал гораздо тише, но он продолжал держать фасон: — Держись за меня! Вокруг такая темнота, вдруг ты потеряешься?

— Ладно, — Буяо не стал спорить с Дан Чу. Раз он старший брат, ему стоит уступать. — Давай поищем слева.

— Ай! — Дан Чу стремглав спрятался в объятиях Буяо.

Буяо встревоженно спросил:

— Что такое, что случилось?

— Я нащупал что-то ледяное-ледяное, формой напоминающее человеческий череп... Мр-р, как страшно! Буяо, бежим!

Закричав о бегстве, он, однако, от страха не смел сдвинуться с места.

Буяо протянул маленькую ручку на ощупь в ту сторону и, удостоверившись, произнес:

— Да это же твоя противопылевая маска! Не бойся, я тебя защищу.

http://bllate.org/book/25416/3029955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь