Готовый перевод Rebirth: Fighting the Scumbag Husband with My Child / Перерождение: Сын, папа и перевоспитание злодея: Глава 13

Когда он спускался по лестнице в черном смокинге с нарядным галстуком-бабочкой, взгляды всех присутствующих в гостиной невольно устремились на него. Белоснежное овальное лицо, притягательные миндалевидные глаза — уже сейчас, в столь юном возрасте, было очевидно, что вырастет писаная красавица.

Если бы ребенок был просто симпатичным, люди бы отделались парочкой дежурных комплиментов и быстро обо всем забыли. Однако в черно-белых глазах этого малыша, несмотря на легкую робость, проступала твердость не по годам.

Дан Яо был приятно удивлен: его сын и должен быть таким — унаследовать его лучшие качества: ум, проницательность и несгибаемую волю. Сяо Чу хоть и тоже был умом не обделен, но больше походил на фарфоровую куклу, которую хочется баловать, на которую ни у кого не поднялась бы рука даже повысить голос.

— Здравствуйте, дедушка, меня зовут Буяо. — По знаку старших Буяо поставили перед Дан Фуфэном для знакомства, и его маленькие ручки за спиной нервно теребили и мяли ткань одежды.

Дан Фуфэн отложил отчет о ДНК-тесте и сурово окинул стоящего перед ним ребенка оценивающим взглядом. Его глаза светились проницательностью, и от этого пристального внимания щеки Буяо постепенно запылали. Тун Хэпин уже собирался замолвить за Буяо словечко, но Дан Яо остановил его и, скосив взгляд, заметил, как в глазах того мелькнул неопределенный, мерцающий огонек.

— Когда-то давно, когда я ушел в бизнес вопреки воле отца и порвал с ним все связи, ты тоже хлебнул со мной немало лиха в те годы. Буяо — точная копия тебя в ту пору, даже привычка прикусывать нижнюю губу от волнения абсолютно такая же. Дан Яо с самого детства баловал сына не только потому, что тот был единственным наследником, — здесь сказывалось еще и подсознательное чувство вины.

Дан Фуфэн привлек Буяо к себе на колени и игриво щелкнул его по носу:

— Буяо, не хочешь ли пожить с дедушкой? Хочешь, дедушка отведет тебя в большой-большой дом?Дан Яо торопливо произнес: — Пап, пусть у меня и небольшая квартира, но места для еще одного ребенка вполне хватит.

Боже мой, да он прямо сейчас пытается отнять у меня сына!

Дан Фуфэн сердито зыркнул на него и обратился к Буяо: — Я хочу услышать твое мнение. Твоему отцу, такому здоровенному мужику, трудно уследить за всем, когда дело касается детей, неизбежно будут упущения...

— Пап, а ты, старый мужлан, целыми днями мотаешься туда-сюда, небось еще больше упустишь, чем я.

— Заткнись, разве я шляюсь где попало целыми днями, как ты?

Характер у Сяо Чу был замкнутый, он любил сидеть дома и совершенно не обращал внимания на грязные делишки своего отца. Если женщины, которых Дан Яо приводил в дом, вели себя тихо, Сяо Чу не возражал. Но стоило кому-то попытаться притеснить его, и мальчишка тут же пускал в ход тысячу и один способ, чтобы выставить негодяйку за дверь. Пусть порой его методы были наивными, но он точно знал: Дан Яо не вынесет детских слез, а потому всегда выходил победителем.

А вот этот ребенок, Буяо, с первого взгляда казался сообразительным и сметливым. Главное, чтобы Дан Яо не испортил его своими дурными манерами.

Помимо опасений, что Дан Яо испортит мальчика, в душе Дан Фуфэна зудело от азарта. Дан Яо уже было не исправить, а у Сяо Чу слабое здоровье, его не заставишь заниматься строгой учебой. Этот же ребенок познал лишения, но фундамент у него крепкий. Если взять его к себе и заняться воспитанием, кто знает — может быть, когда сам он уже не сможет двигаться от старости, у его компании появится достойный преемник.

У Да Яо тоже были свои планы. Сколько он себя помнил, Сяо Чу рос типичным транжирой, который только и умеет, что тратить деньги, а не зарабатывать. Вырастет — станет бесполезным художником, одни убытки. А вот Буяо — совсем другое дело. Если взять его под свое крыло и направить в нужное русло, затащив в собственную технологическую компанию, разве придется потом беспокоиться об успехе? И самому почетно, и тот убыточный художник со временем будет под надежным присмотром брата.Буяо впервые в жизни сталкивался с таким существом, как дедушка, поэтому неизбежно растерялся. Внезапно кто-то больно ущипнул его за бок, и только тогда он опомнился и глуповато спросил: Сяо Чу будет жить с дедушкой или с новым папой? Спустившись вниз и увидев, как Сяо Чу с удивлением сидит рядом с дедушкой, он сам сильно изумился. Но при новом папе и новом дедушке это удивление пришлось сдержать изо всех сил.

О? Ты знаком с Сяо Чу? — взволнованно спросил Дан Яо, погруженный в свои прекрасные фантазии.

Буяо кивнул: Мы хорошие друзья.

Дан Чу отвернулся: Да я вовсе с ним не знаком! Этот тип — и вдруг у нас один отец! Эх, план попросить папу приструнить его провалился. Придется придумывать новый способ насолить ему, как же это сложно.

Сяо Чу, ты же старший брат, разве можно так разговаривать с младшим? — укорил его Дан Яо.

Сяо Чу надул губы, а Дан Фуфэн тут же отчитал собственного сына: Сяо Чу еще мал, он ничего не понимает. Сам-то такой взрослый, мы приехали издалека, а ты даже воды ребенку не налил!

Дан Яо чувствовал себя жутко несправедливо обиженным — кто сейчас думал о воде?

Буяо прикинул всё в уме, поднял голову и жалобным голосом позвал Дан Чу: Бр-братец, не сердись на Буяо, ладно? Буяо больше никогда не будет дразнить твоих голубей, можно мне послушно ходить за тобой по пятам?

Тут даже Дан Фуфэн, твердо решивший строго воспитывать Буяо, сделал выговор Дан Чу: Ты старший брат, должен уметь заботиться о младшем и уступать ему.

Хм, — Дан Чу встал и зацокал каблучками наверх.

Дан Фуфэн снова спросил Буяо, пойдет ли он с ним, но Дан Яо наотрез отказался его отпускать. Буяо же произнес: Где бы я ни жил, а как же мой папа? Он ранен, ему нужен уход, я за него переживаю.

Какой еще папа? — Дан Фуфэн нахмурился и посмотрел на Дан Яо.

Дан Яо глубоко вздохнул и натянуто улыбнулся: Это приемный отец Буяо. Вот же паршивец, какую кашу заварил!

Где сейчас приемный отец Буяо? Мы должны от всей души поблагодарить этого человека.

Дан Яо только собрался соврать, как Буяо протараторил своим бойким язычком: Прямо в той комнате, мой папа очень тяжело ранен.

Дан Фуфэн, разумеется, захотел навестить его. Буяо пошел вперед указывать дорогу, Дан Яо пришлось плестись следом, а Тун Хэпин, едва сдерживая смех, замыкал шествие, предвкушая зрелище.

Ты… Мы ведь раньше встречались, верно? — Дан Фуфэн запнулся, собираясь произнести слова благодарности.

Здравствуйте, дядя, я Фу Ци, контрактный артист компании LK, — напустив на себя вежливую улыбку, ответил Фу Ци.

Это ты, — взгляд Дан Фуфэна слегка потеплел.

Фу Ци знал, что на сердце у того лежит тяжелый камень, и поначалу не сообразил, с чего начать. Шдший позади Дан Яо, который только и ждал шанса ущипнуть Буяо и отомстить, недоумевал, когда это они успели встретиться. Разве отец не завязал со вмешательством в его личную жизнь?

Будучи человеком, прошедшим через огонь и воду, Дан Фуфэн быстро взял себя в руки, бросил пару дежурных фраз с благодарностью и велел Дан Яо хорошо позаботиться о Фу Ци, после чего повел Буяо наверх искать Дан Чу.

Объект благодарности прибыл в полное замешательство: с какой стати он вдруг стал приемным папой Буяо?

Заметив недоумение Фу Ци, Дан Яо остался крайне доволен своей пакостью: Не мог же я заявить им, будто ты его родил! Что бы они подумали, испугались бы? Хм, радуйся, что тебе перепала слава приемного отца.

Тун Хэпин не стерпел: Дан Яо, имей совесть! Фу Ци вообще-то Буяо и Сяо Чу...

Совсем нет! — оборвал Тун Хэпина Дан Яо. Сообразив, что разделять Дан Яо и двоих детей придется постепенно — Сяо Чу еще ничего не знает, а с этим Фу Ци проще всего расплатиться деньгами, но вот с этим мелким столько головной боли, — он склонил голову набок и применил тактику отсрочки, нехотя выдав: Так, ладно, отдыхай. Смотри, у тебя глаза от недосыпа красные, спи давай, мы не будем тебе мешать.Это он от плаץа, ведь новообретённый в сердце сын в мгновение ока перешёл к другому — кто угодно на его месте взвыл бы от обиды. Фу Ци смотрел, как Дан Яо сидит и силой уволакивает Тун Хэпина наружу, снедаемый недоумением: неужели тот доктор только что упомянул некоего Сяо Чу? Кто это такой?

В голове шумело от боли. Фу Ци закрыл глаза: теперь спасённого ребёнка больше никто не посмеет обидеть, и он мог со спокойной душой лечь как следует выспаться.

Очутившись в кабинете, Тун Хэпин дождался, пока Дан Яо закроет дверь, и озадаченно спросил:

— Почему ты не позволил мне всё высказать?

Он уважал желание своего хорошего друга, но в душе всё равно негодовал и сочувствовал Фу Ци.

— Разве ты не заметил, что он всё время твердил лишь о двух вещах: что Буяо не его сын и что они расторгают соглашение, но при этом ни разу не вспомнил о Сяо Чу? Если бы Сяо Чу хоть что-то для него значил, почему он не поинтересовался, как мальчик жил все эти годы, и не умолял меня позволить им увидеться хотя бы раз? — Фу Ци оттолкнул назад вращающееся кресло и раздраженно опустился на него.

Тун Хэпин призадумался. И правда:

— Почему он действительно ни разу не заикнулся о Сяо Чу? Но послушай, как трепетно он относится к Буяо — совсем не похоже на отца, который не любит своего ребёнка.

— Ладно, забудь. Раз он молчит, мы тем более не собираемся перед ним распинаться. Подумать только, мой собственный сын — неужели он посмеет воротить от него нос? — Фу Ци включил компьютер. Весь день ушёл на хлопоты с признанием сына, и от писем, присланных секретарями из обеих компаний, судя по всему, снова придётся просидеть за работой несколько часов.

Хмм? Разве не должен он сейчас попытаться наладить отношения с Буяо? Как-никак, это была их первая ночь после официального признания отцовства.

Яркие лучи утреннего солнца радостно заливали комнату. Сяо Чу, прижимая к груди подушку, подбежал и забарабанил в дверь спальни Дан Яо. Сам Дан Яо ворочался в постели, раздираемый противоречивыми чувствами, но в конце концов так и не смог проявить бессердечие и сделать вид, будто ничего не слышит, хотя прекрасно знал, что с этим сорванцом ничего страшного не приключилось.

Поскольку речь шла о сыне, Дан Яо открыл дверь с растрёпанными волосами, безвольно прислонившись к косяку. Он уставился на рассерженное личико Сяо Чу и выслушал его жалобы, сопровождавшиеся бурными жестами:

— Этот негодяй Буяо ночью в постели вел себя просто ужасно! Мало того, что он вечно ворочался, так он еще и тайком ел что-то всё время! Из-за него я глаз не сомкнул всю ночь.

— Тайком ел?

Дан Чу яростно закивал:

— Я же слышал, как его зубы без конца стучали. Папа, не позволяй ему больше жить в моей комнате! У нас дома столько гостевых спален, посели его в любой из них.

— Но комнату сначала нужно как следует убрать, иначе твоему младшему брату будет неудобно жить, — Дан Яо боролся со сна, пытаясь потрепать Сяо Чу по голове, но тот увернулся, и рука рассекла воздух. Ребёнку всего пять лет, с чего это он вечно не разрешает родному папаше до себя дотрагиваться?

— Братик, прости, я плохо спал и скрипел зубами, ты ведь наверняка проворочался всю ночь, вот почему встал только к десяти утра, — в узких продолговатых глазках Буяо блеснули слезы, и он жалобно пролепетал: — Папа, если я буду спать в той комнате на первом этаже, ничего страшного.

Сяо Чу топнул ногой, резко развернулся и побежал вниз. Он ни за что не позволил бы кому-то увидеть, как он ябедничает — какой позор!

Проводив взглядом рассерженного старшего сына, Дан Яо торопливо включил режим любящего отца и принялся ласково гладить Буяо по голове. О, какой послушный мальчик, только волосы наощупь какие-то жестковатые... Похоже, придётся заказать для Буяо целый гардероб и кучу личных вещей по индивидуальному заказу. Ах-ах-ах, до чего же он замотался! Надо бы вернуться в постель и немного вздремнуть, а проснувшись, взяться за дела.

— Буяо умница, а братик у нас тот еще егоза, не обращай на него внимания. Ступай-ка умываться и иди к дяде Линю завтракать. Нельзя пропускать утренний прием пищи, это вредно для здоровья и портит внешность. Иди же, иди, а папа вернется в комнату и ещё немного поспит... Кхм, Буяо, папа прямо сейчас встает и идет завтракать с тобой, ступай приведи себя в порядок.

Заметив в дальнем конце коридора своего батюшку, Дан Яо едва не прикусил язык. Он тут же передумал и распрощался с надеждой поспать подольше. О небеса, он чуть было не забыл: его собственный отец ночевал сегодня здесь, а батюшка терпеть не мог, когда у сына сбит биологический ритм.

Дан Фуфэн сурово зыркнул на него:

— Хочешь спи, хочешь нет, у меня и так двое внуков, толку от тебя всё равно никакого. Буяо, иди к дедушке, перекуси как следует, а дедушка пока сводит тебя прогуляться в свою компанию. Больше тебе нельзя просыпаться так поздно, слышишь?

После этого Дан Яо с удивлением наблюдал, как Буяо быстро подбежал к деду и послушно произвел:

— Угу, я вчера никак не мог уснуть, поэтому сегодня и проспал, больше такого не повторится.

Если он не мог уснуть, то с чего бы ему скрипеть зубами? Дан Яо повернулся и побрел обратно в комнату приводить себя в порядок.

Появление старого господина в доме означало, что молодой господин встанет рано — это Дядя Линь предвидел заранее, поэтому вскоре на стол уже был подан западный завтрак. Уплетая еду за обе щеки, Дан Яо с унылым видом поинтересовался:

— Этот тип еще не сдох?

Дядя Линь оторвался от изучения документов и ответил:

— Пока нет, утром съел миску рисового отвара.

— Почему только отвар?

— Пациенту требуется лёгкая пища, к тому же у него лёгкое сотрясение мозга, от жирной еды его сейчас неминуемо начнет тошнить. Через пару дней сможет перейти на пищу с добавлением небольшого количества масла.

Услышав это, Дан Яо оживился и скомандовал:

— Дядя Линь, быстро приготовь что-нибудь вкусное, да посильнее залей маслом!

Мелкий паршивец, я тебя до тошноты закормлю.

Дядя Линь нахмурился:

— Молодой господин.

— Ха-ха, во второй половине дня мне нужно ехать на деловые переговоры, так что в обед мне нужно подкрепить мозги. Бегом на кухню, пусть тетя Ли приготовит.

— У неё ЧП на родине, утром, пока вы еще спали, я отпустил её домой. А трёх новых служанок вчера вечером уволил молодой господин Сяо Чу, так что они сегодня утром тоже собрали вещи и уехали.

Дан Яо схватился за голову. Почему Сяо Чу вечно норовит уволить прислугу? С такой скоростью — по две партии в месяц — разве можно навести порядок в доме?

— Что на этот раз стряслось?

— Вчера вечером молодой господин Сяо Чу велел служанкам отнести к нему младшего господина Буяо, но те не осмелились ослушаться приказов, вот молодой господин Сяо Чу и разозлился. Молодой господин, вот список вещей, которые нужно купить для младшего господина Буяо. Во второй половине дня я съезжу на собеседование и найду пару толковых служанок, а закупками займитесь кто-нибудь из ваших людей, мне пора готовить обед.

С этими словами он сунул список в руку Дан Яо, завязал фартук и направился на кухню.

Дан Яо кипел от гнева, но возразить не смел. Отец вечно занят, а его самого вырастил по большей части Дядя Линь, так что их связывали особые отношения. Дан Яо уставился на длинную простыню аккуратного мелкого почерка и решил позвонить своему личному секретарю. Но как быть с домашними делами? Дядя Линь физически не успевал со всем справляться в одиночку. Если нанимать новых людей, их придется тщательно проверять, и хорошо ещё, если удастся кого-то отыскать к послезавтра — многие клининговые компании уже отказывались принимать от него заказы.

Этот сорванец... Неужели нельзя выгонять людей по одному? Во всём должен быть какой-то переходный период.

Дан Яо мрачно заталкивал в рот еду, как вдруг в его голове созрел план. Разве он не собирался мучить этого гада? Не хватало ещё возиться с ним дома, как с изнеженным божеством. Теперь тот вроде бы вне опасности, значит, пришло время для мести.

Раз уж тот посмел использовать его сокровище и продолжение рода как рычаг для вызова его авторитету, хм, пусть теперь готовится к жизни хуже смерти.

При этой мысли уныние Дан Яо испарилось без следа. Покончив с завтраком, он вернулся в кабинет на видеоконференцию, а когда вышел, Дядя Линь уже приготовил несколько блюд. Заглянув на кухню, Дан Яо одобрительно хмыкнул: и впрямь сплошной жир, от одного вида подкатывала тошнота.

— Спасибо, Дядя Линь, больше не хлопочите. Мы с ним закажем еду на дом.

Дан Яо даже не стал накладывать рис — он принялся вылавливать из разных блюд исключительно мясо и сваливать всё в одну тарелку, а в завершение, оставшись недоволен результатом, схватил одно из блюд и щедро плеснул туда масляной юшки.

http://bllate.org/book/25416/3029948