Готовый перевод Playing Nice / Искусство притворства: Как стать «хорошим» братом: Глава 14

Цяо Цяо посмотрела на Гу Наньгэ, стоявшего за дверью, и на мгновение замерла, заметив, с каким слегка отрешённым выражением он смотрит на человека на кровати.

Она провела рядом с Гу Наньгэ много лет и уже давно не видела его таким суровым.

— Брат Нань, почему ты пришёл лично? — Цяо Цяо вышла за дверь и с улыбкой произнесла: — Не переживай, всё улажено, он не посмеет болтать лишнего.

Гу Наньгэ помолчал пару секунд:

— Дай мне ключи, я сам разберусь.

— Но...

— Я сказал — я разберусь!

Цяо Цяо не привыкла, чтобы Гу Наньгэ разговаривал с ней в таком жестком тоне, немного опешила, но всё же с улыбкой протянула ему ключи.

— Хорошо.

Цяо Цяо вышла из комнаты, а Гу Наньгэ закрыл за ней дверь. Через последнюю узкую щель Цяо Цяо успела разглядеть тонкие и белые ноги Си Ци, лежавшего на постели.

Как же жалко он плакал.

Красные и опухшие глаза, слёзы и всхлипы — это выглядело не только не безобразно, но и невероятно трогательно.

Сможет ли такой мужчина, как Гу Наньгэ, одержимый жаждой контроля и захвата, перед этим устоять?

Цяо Цяо немного постояла за дверью и вздохнула. Подул соленый морской ветер, но живописный вид лазурного моря и неба совсем её не радовал.

Внутри комнаты Си Ци хоть и был с кляпом во рту, уши оставались свободными. Он отчетливо расслышал, как названный Цяо Цяо Брат Нань вошел внутрь, да еще и запер дверь.

Си Ци и без оглядки понимал: второй мужчина в комнате сейчас пристально смотрит прямо на него.

Этот хищный взгляд заставил волосы на его теле встать дыбом, а мышцы — напрячься до предела, внушая панический ужас.

Тот, кому предназначалась карточка от номера, должен был лежать здесь, но он сам угодил в ловушку и по нелепой случайности оказался привязан к постели.

Теперь его руки были скованы, и он напоминал рыбу на разделочной доске — дергайся не дергайся, а живым не уйдешь.

К тому же дергаться он даже не пытался.

Раз уж Брат Нань осмелился открыто притащить сюда Цзян Минчэна, это значило, что он далеко не прост. В прошлой жизни Си Ци никогда о нем не слышал и дел с ним не имел, что говорило о невероятной скрытности этого человека.

Слова, брошенные Цяо Цяо перед уходом, ясно давали понять: они уже знали, что схватили не того.

Но даже понимая, что ошиблись, этот Брат Нань преспокойно сидел в изголовье кровати и не предпринимал никаких действий. И что это должно значить?

Сердечко Си Ци отчаянно колотилось от страха, однако реальность выглядела иначе: Гу Наньгэ закрыл дверь, со смешанными чувствами подошел к краю кровати и наблюдал, как две нежные белые ножки слегка дрогнули при его приближении, икроножные мышцы натянулись, а тело стало по сантиметру отползать в противоположную от него сторону.

Гу Наньгэ с тяжелой головной болью осел на край постели.

И просто смотрел.

Смотрю — и сердце полнится тоской.

Восемь лет назад Гу Юочэнь попал в тюрьму, и Юань Цзяо привезла Си Ци в этот прибрежный город. Перед отъездом она спросила его, хочет ли он уехать вместе с ними.

Тогда Гу Наньгэ шестнадцать лет, а Си Ци был совсем маленьким, ему исполнилось всего десять. Си Ци нуждался в заботе, а вот сам Гу Наньгэ — нет.

Поэтому Гу Наньгэ решительно уехал за границу.

И провел там целых восемь лет.

Месяц назад звонок заставил его вернуться на родину.

Накануне возвращения Гу Наньгэ не стал связываться с Юань Цзяо и Си Ци, а просто приехал в этот прибрежный город, планируя под каким-нибудь предлогом появиться перед Си Ци, но из-за заминки прошёл целый месяц.

И вот теперь Си Ци голышом привязан к его собственной кровати. Что за способ встретиться...

Гу Наньгэ беспомощно вздохнул.

Так он просидел почти добрых полчаса.

Си Ци больше не мог терпеть: он не понимал, какие эмоции, какое выражение лица и какое настроение у человека за его спиной. Тот словно забавлялся по правилам кошки, играющей с мышкой, и это держало его в жутком напряжении.

— Мм-м-м! — раздалось глучащее мычание, и Си Ци заерзал, пытаясь освободиться.

Стоило ему издать пару звуков, как чья-то рука протянулась вперед.

Си Ци инстинктивно зажмурился и глубоко уткнулся лицом в подушку.

Гу Наньгэ молча развязал узел на затылке и вытащил из его рта мяч.

Освободив рот, Си Ци сглотнул, слабо и хрипло произнес:

— Вы перепутали людей. Я попал сюда вместе с Цзян Минчэном. Если не верите, можете пойти спросить его.

Из-за того, что он так долго мычал, уголки рта покраснели от трения, голос охрип, а в носу стоял густой плаксивый оттенок, что придавало ему весьма жалкий вид.

Гу Наньгэ молча снял с его запястий наручники и уже собирался заговорить, как Си Ци мгновенно нырнул под одеяло, закутавшись так плотно, что не торчало ни единой волосинки, и забился в угол, демонстрируя крайнюю степень недоверия.

Гу Наньгэ поманил его рукой:

— Иди сюда.

Си Ци не шелохнулся.

Гу Наньгэ устало произнес:

— Си-си, посмотри на меня, кто я.

Забившись в кокон из одеяла, Си Ци услышал эти слова и проделал там маленькую щелочку.

Пара опухших от слез глаз долго-долго смотрела на Гу Наньгэ, не моргая.

Гу Наньгэ присел на край кровати и улыбнулся:

— Не узнаешь? Я твой старший брат.

Душа Си Ци словно вылетела из тела.

Все эти годы он скитался вместе с Юань Цзяо, перебираясь из Семьи Хо в семью Сун и Семью Цзян, и братьев повидал немало, но ни один из них не был связан с ним кровными узами.

Только человек перед ним приходился ему родным братом по отцу и матери, самой плотью от плоти!

Радость от чудесного спасения вмиг смыла все тревоги Си Ци. Слёзы прорвали плотину, хлынув потоком, и он выскочил из-под одеяла, точно пушистый кролик, бросившись на шею Гу Наньгэ, горько и безутешно рыдая.

Он не видел Гу Наньгэ вблизи целых восемь лет. Раньше они общались только по видеосвязи, через экраны мониторов, и всё казалось таким нереальным.

Он наблюдал, как Гу Наньгэ с каждым днем становится всё взрослее и красивее, а Гу Наньгэ видел, как растет он сам.

Си Ци часто спрашивал его, почему он не возвращается, а Гу Наньгэ неизменно обманывал: скоро, мол, скоро.

Но в прошлой жизни Гу Наньгэ так и не вернулся вплоть до отъезда Си Ци за границу.

Слёзы запятнали рубашку Гу Наньгэ, оставив большое влажное пятно. Гу Наньгэ тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы вытереть ему лицо:

— Всё такой же плакса.

Си Ци уткнулся лицом в его рубашку, стирая слёзы, и всхлипывая, с обидой в голосе спросил:

— Брат, почему ты вдруг вернулся?

Гу Наньгэ проигнорировал этот вопрос, лишь окинул взглядом обнаженное тело Си Ци и похлопал его по бедру, напоминая:

— Тебе не холодно?

Только тут Си Ци вспомнил, что на нем нет одежды, и снова спрятался под одеяло.

Гу Наньгэ посмеялся над ним:

— Чего ты стесняешься? Когда ты был маленьким, я тебя часто мыл, разве есть на твоем теле место, которого я не видел?

Си Ци сжав зубы, покраснел до корней волос:

— Но я уже вырос!

Тело-то осталось прежним, но душа прожила уже целых двадцать лет.

Си Ци потер в укрытии опухшие от слез глаза, уныло опушив плечи, и с обидой проговорил:

— Брат, когда ты вернулся? Почему не навестил меня и маму?

— Разве я не хотел сделать тебе сюрприз? Откуда мне было знать, что ты окажешься таким неосторожным! Если бы не я, ты представляешь, к чему это могло бы привести? — тон Гу Наньгэ стал строже.

Си Ци сверкнул покрасневшими глазами, недоверчиво уставился на него и возмущенно обвинил:

— Брат, ты еще и винишь меня?! Разве то, что произошло сегодня, — дело рук не тебя и твоих подчиненных?

Гу Наньгэ поперхнулся, его жесткий тон резко сменился, а уголки губ расплылись в натянутой улыбке:

— Нет, брат не винит тебя. Брат просто хочет напомнить, что ты всё еще студент, мир вокруг жесток, нужно быть осторожнее, понимаешь?

— Если бы не ты! Я бы вообще сюда не попал! Брат, ты перегибаешь палку! Сам совершил ошибку, а теперь хочешь переложить грязь на меня, совсем как твоя красивая помощница!

— Нет... брат не это имел в виду, — сейчас Гу Наньгэ чувствовал себя последним ничтожеством, его улыбка искривилась донельзя. — Брат просто хотел сказать, чтобы впредь ты был аккуратнее, берег себя, не шастал где попало без дела и сразу шел домой после учебы. А если вдруг снова попадешь в такую ситуацию — обязательно звони в полицию.

— Твои подчиненные не оставили мне шанса позвонить в полицию!

— Я с ними позже хорошенько разберусь. Ладно, не сердись.

Лучше бы он молчал: от этих слов Си Ци разозлился еще сильнее.

Его связали люди родного собственного брата.

Да еще и привязали голышом к кровати!

И сколько же времени он провел в панике и ужасе!

В гневе Си Ци двинул Гу Наньгэ ногой:

— Убирайся! Мне не нужен такой брат! Скотина проклятая! Вернусь — всё маме расскажу! А когда поеду навестить отца, ему тоже обязательно пожалуюсь!

— Я действительно поступил здесь опрометчиво, и мои люди схватили тебя, не разобравшись толком. Брат приносит тебе свои извинения, давай больше не сердиться, ладно? — Гу Наньгэ сыпал извинениями, но, видя, что Си Ци не обращает на него внимания, попытался стащить с него одеяло, совсем как в детстве.

В этот момент дверь распахнулась, и раздался яростный рев, сопровождаемый тяжелым ударом кулака прямо ему в лицо.

— Гу Наньгэ! Он же твой родной младший брат!

Получасом ранее Цзян Юйчэн получил звонок от Цзян Минчэна, который сообщил, что их с Си Ци похитили и привезли на курорт. Узнав об этом, Цзян Юйчэн даже позвонил Гу Наньгэ, потребовав вернуть Цзян Минчэна в целости и сохранности.

Но он никак не ожидал, что вскоре Цзян Минчэн перезвонит и скажет, что Си Ци пропал.

Дозвониться до Гу Наньгэ больше не получалось.

Не раздумывая дольше, Цзян Юйчэн спустя полчаса примчался на курорт на машине.

Он был знаком с Гу Наньгэ еще по загранице, поэтому сразу разыскал управляющего и потребовал встречи с Гу Наньгэ.

С людьми из Семьи Цзян всё еще предпочитали не связываться.

Управляющий отвел его к вилле Гу Наньгэ, и у самого входа они столкнулись с стоявшей там Цяо Цяо.

Цзян Юйчэн не был с ней близко знаком и почти не пересекался, зная лишь, что она состоит при Гу Наньгэ.

— Где Гу Наньгэ?

Цяо Цяо посмотрела на него с привычной очаровательной улыбкой:

— Брат Нань внутри.

— У меня к нему дело.

С этими словами он попытался шагнуть внутрь.

Цяо Цяо преградила ему путь.

— Прошу прощения, молодой господин Цзян, Брат Нань занят делами.

Судя по прошедшему времени, Цяо Цяо была искренне уверена, что Гу Наньгэ предавался делам внутри виллы.

Цзян Юйчэн нахмурился:

— Какими делами?

— Там один мальчишка, Брату Нань он очень приглянулся.

Если вдуматься, этот намек звучал предельно откровенно.

— Какой еще мальчишка?

— Ну, тот самый, что приехал вместе с Цзян Минчэном, его зовут Си Ци.

Помолчав секунду, Цяо Цяо добавила:

— Говорят, он ваш младший брат? Довольно симпатичный.

Гу Наньгэ и впрямь редко упоминал о существовании Си Ци.

Цзян Юйчэн слегка опешил и нахмурился еще сильнее.

Он отлично понял скрытый смысл слов Цяо Цяо.

Но, поразмыслив, решил: Си Ци — родной брат Гу Наньгэ, каким бы ублюдком тот ни был, он не стал бы поднимать руку на собственного брата.

К тому же, находясь еще в Америке, он не раз слышал, как Гу Наньгэ тепло отзывался о Си Ци.

И все же в сердце закралась тень сомнения.

— Я знаю. Отопри дверь, всю ответственность беру на себя.

Цяо Цяо только и ждала, чтобы кто-то полез на рожон, но для приличия требовалось соблюсти видимость приличий. Услышав слова Цзян Юйчэна, она тут же послушно отперла дверь.

Однако открывшееся зрелище повергло Цзян Юйчэна в слепую ярость.

Гу Наньгэ пытался сорвать одеяло с Си Ци, а тот, взбешенный и доведенный до слез, орал на него.

Цзян Юйчэн схватил Гу Наньгэ за воротник и влепил ему сокрушительный удар в челюсть.

— Гу Наньгэ, он же твой родной младший брат!

http://bllate.org/book/25415/3029868