Готовый перевод Playing Nice / Искусство притворства: Как стать «хорошим» братом: Глава 12

Из-за травмы Си Ци Юань Цзяо никак не могла успокоиться. Она позволила ему отдохнуть дома два дня и только после этого разрешила пойти в школу.

Сейчас, в выпускном классе, время было самое напряженное, но Юань Цзяо никогда не давила на него. Казалось, в отличие от других матерей, она вовсе не требовала от сына выдающихся достижений.

Только переступив школьные воры, Си Ци нос к носу столкнулся с Цзян Минчэном и Чэнь Цзяо.

Чэнь Цзяо прижалась к Цзян Минчэну, ослепительно улыбаясь, но в тот момент, когда она увидела Си Ци, её улыбка застыла.

В тот вечер в баре Чэнь Цзяо и помыслить не могла, что Си Ци действительно заступится за неё.

Неужели Си Ци и правда… так сильно её любит?

Чэнь Цзяо бросила взгляд на Си Ци, но рука, лежавшая на её талии, тут же крепко её ущипнула.

Цзян Минчэн заметил это её мелкое движение и оттолкнул девушку:

— Что такое? Запала на Си Ци?

Чэнь Цзяо поспешно прижалась к нему и с улыбкой ответила:

— С чего бы мне на него западать?

Цзян Минчэн холодно усмехнулся, размышляя, когда же наконец пнуть эту бабу.

Толстяк сзади набросился на Си Ци, обхватив за плечи, и встревоженно, сбивчивым шепотом сообщил ему:

— Си Ци, я тут слышал, кто-то хочет тебя прикончить.

Си Ци не придал этому значения и даже дважды усмехнулся:

— Прикончить меня? Это кто еще?

— Понятия не из нашей школы, отморозки с улицы.

— Отморозки? Тот тип, с которым мы в баре сцепились? Но ведь тогда в клубе было так темно, да и назвался я именем Цзян Минчэна, с чего бы вдруг ко мне появились претензии?

— Думаю, меня выдали мои габариты. Вроде бы велели поймать того, кто крутится рядом с толстяком. — Толстяк опустил взгляд на собственный пузатый живот. — Может, заляжем на дно, не будем идти на рожон?

Си Ци подумал немного:

— Пожалуй, ты прав. Благородный муж и через десять лет отомстит, прячемся! — Добавив напоследок: — Вечером расходимся по отдельности.

Беда не приходит одна: после уроков Си Ци получил сообщение от Цзян Юйчэна — тот велел ему ехать домой на машине Цзян Минчэна, поскольку сам задерживается на работе.

Си Ци посмотрел на нехитрое расстояние за воротами школы: там околачивалось несколько подозрительных мужчин, не сводивших глаз с главного входа. Он уже собирался перелезть через забор, как заметил спускающегося с крыльца учебного корпуса Цзян Минчэна.

Видя, что вокруг почти не осталось учеников, Си Ци с улыбкой подошел ближе:

— Цзян Минчэн, можно я сегодня с тобой доеду?

Цзян Минчэн отнесся к нему с полным пренебрежением и лишь у самых школьных ворот бросил:

— Нет.

Си Ци сжал кулаки, изо всех сил сдерживая поднимавшееся внутри пламя.

В чем-вчем, а в умении прогибаться Си Ци преуспел мастерски.

Короче говоря, прикидываться дурачком он умел молниеносно.

— Брат Юйчэн сегодня задерживается на работе, ему не заехать за мной, а тебе ведь по пути…

— Вот и топай пешком.

Посторонние за воротами уже заметили их и полностью перенесли внимание на обоих парней, словно поджидая, пока школьники разойдутся.

Постояв немного, они поняли, что машина за Цзян Минчэном так и не приехала. Зазвонил телефон, Цзян Минчэн ответил, пару раз буркнул что-то недовольно:

— Невезуха, тачка сломалась.

К этому моменту большинство учеников уже разошлось.

Дежурившие снаружи люди направились в их сторону.

Взгляд Си Ци сузился, почуяв неладное, он крутанулся на месте и бросился бечтвом обратно на территорию школы.

Цзян Минчэн, глядя на резво улепетывающего Си Ци, еще недоумевал, но тут же заметил мчащихся к нему людей.

— Черт! — выругался сквозь зубы Цзян Минчэн и тоже пустился наутек.

Услышав позади шум, Си Ци оглянулся и, увидев преследующего его Цзян Минчэна, заорал:

— Ты чего бежишь?!

— Не твое собачье дело! — бросил тот и, вытащив телефон, принялся кому-то звонить.

Преследователи не отставали, расстояние между ними и парочкой стремительно сокращалось.

Добежав до двухметровой кирпичной стены, Си Ци за счет инерции оттолкнулся ногами, ухватился руками, подтянулся на руках и животе, закинул ногу — и легко перемахнул на другую сторону.

Точь-в-точь шустрый кролик.

Си Ци уже перебрался, а Цзян Минчэн всё еще ругался по ту сторону:

— Мать твою, какая прыть!

Позади раздавался топот множества шагов. Цзян Минчэну прятаться было негде, он отступил на пару шагов назад и, разогнавшись, с трудом перелез через преграду.

По эту сторону стены находился тихий глухой переулок, людей почти не было.

Едва перевалившись через забор, он увидел замершего на месте Си Ци:

— Чего встал? Кого ждешь?

Подняв голову, он обнаружил перед собой двух-трех мужчин в строгих костюмах.

Под пиджаками угадывались мощные, развитые мышцы.

— Кто из вас Цзян Минчэн?

Си Ци и Цзян Минчэн ответили в один голос:

— Я не он.

— Я не он.

Они замолчали и синхронно, словно сговорившись, сделали шаг назад.

Из-за стены с кряхтением полезли еще двое-трое. Перекинув ногу через гребень стены, усевшись на неё и крепко вцепившись руками, они неуклюже и осторожно соскользнули вниз, один за другим тяжело дыша перед Цзян Минчэном.

Глазарь этой шайки щеголял с голым торсом — судя по всему, качался он нечасто — и с тигриной татуировкой во всю грудь; за ним столпилось еще несколько подручных, только что преодолевших забор.

— Бежать! Ну бегите же еще!

Цзян Минчэн и Си Ци молчали.

Закончив, главарь рявкнул на человека в костюме:

— Спасибо, братуха!

Мужчина в костюме даже не взглянул на него, отрывисто приказав своим людям забрать Цзян Минчэна и Си Ци.

У них отобрали телефоны и подталкивающими пинками повели к машинам.

Видя, что Цзян Минчэна и Си Ци собираются увезть, главарь взъярился:

— Эй, полегче, братки! Мы за ними столько гонялись, а вы решили всё перехватить?

Парень в костюме, похоже, не желал лишних хлопот, поэтому холодно бросил:

— Кого именно вы хотите забрать?

— Цзян Минчэна! Этот сопляк пару дней назад разнес мою точку!

— Какое совпадение, у Брата Нань тоже есть дело к Цзян Минчэну. Кто первый встал, того и тапки — сначала Брат Нань разберется, а потом уже ваша очередь.

Главарь попытался было торговаться дальше, но Си Ци взбеленился: выходило, что сегодняшнее происшествие вообще никак с ним не связано, и он пострадал лишь по собственной мнительности?

Он прошипел сквозь зубы, глядя на Цзян Минчэна:

— Они все за тобой пришли!

Цзян Минчэн и сам был в полном замешательстве: в последнее время он вел себя тихо и мирно, с чего вдруг за ним увязались сразу две банды?

— Э-э, уважаемые, вы ведь к Цзян Минчэну, верно?

Человек в костюме перевел взгляд на Си Ци.

Си Ци продолжил:

— Так вот, раз уж вам нужен именно Цзян Минчэн, могу со всей ответственностью заявить: он и есть Цзян Минчэн!

Мужчина в костюме и главарь уставились на Цзян Минчэна.

Тот немедленно невозмутимо отбрехнулся:

— Нет, я не он, меня зовут Си Ци, а вот он — Цзян Минчэн!

— Цзян Минчэн, сукин ты сын! — Си Ци двинул Цзян Минчэна кулаком в лицо, повалив на землю. — Совесть есть? Ты, твою мать, вообще совесть имеешь?!

Цзян Минчэн сроду не проигрывал драк, в пару движений перевернулся и вжарил Си Ци в асфальт. Они сцепились в клубок, лупя друг друга с такой яростью, что их невозможно было рассиропить, а рюкзаки отлетели в сторону.

— Хватит, поднимите их.

Чумазых драчунов ратащили. Мужчина в костюме поднял оба рюкзака:

— Чей это?

— Мой!

— Мой!

— Сволочь ты конченая! Цзян Минчэн, да есть у тебя хоть капля стыда! — Впрочем, словарный запас ругательств ограничивался всё теми же сукиными сынами.

Мужчину в костюме, похоже, это утомило:

— Забирайте обоих.

— Вы что творите! Похищение — это преступление!

Ни слова не говоря, бандиты грубо втолкали их в машину, обращаясь как с цыплятами. Силы были неравны, и сопротивляться не имело смысла.

Главарь было дернулся качать права, но парочка людей в костюмах без лишних слов перешла к делу: спустя секунду шесть-семь мелких гопников уже валялись на асфальте, испуганно скуля.

Заметив это через оконное стекло, Си Ци и Цзян Минчэн мгновенно притихли.

— Ах ты гад, если бы ты не пытался прикинуться мной, я бы давно смылся! Глядишь, успел бы кого-нибудь привести на помощь.

Цзян Минчэн насмешливо осквернил его наивность:

— Мечтай. Ты серьезно думал, что они позволили бы тебе уйти?

— В смысле?

— Раз ты стал свидетелем, тебя бы ни за что не отпустили. Они спрашивали не потому, что сомневались, а просто хотели убедиться, кто из нас кто.

Си Ци помрачнел, сообразив, что в словах Цзян Минчэна есть резон:

— Ты же звонил кому-то перед этим, в полицию сообщил?

— Не в полицию. Просто позвонил человеку.

Си Ци выдохнул с облегчением:

— Ну и славно.

— Только трубу не взяли.

Си Ци: «……»

Всю дорогу Си Ци и Цзян Минчэн не отрывали глаз от окон. Впрочем, они не особо опасались бандитов: те носили одинаковые костюмы, действовали слаженно и передвигались на машинах стоимостью в миллионы — явно не отъявленные головорезы, промышляющие смертоубийством.

Брат Нань?

Си Ци долго ломал голову над тем, кем может быть этот самый Брат Нань.

В прошлой жизни вплоть до самого отъезда за границу он никогда не пересекался с этим человеком, а прозвище звучало совершенно незнакомо.

В округе Хайбинь о таком слыхом не слыхивали.

Прохожих на улице становилось всё меньше, дорога расширялась, пейзаж за окном радовал глаз густой зеленью и ухоженностью. Вдалеке вдоль берега озера то тут, то там виднелись роскошные особняки.

Похоже, это был курортный комплекс.

Си Ци окончательно успокоился.

Машина свернула к самому крупному зданию в этом районе — это была не вилла, а роскошный вестибюль курортного отеля.

Навстречу им вышла красивая, обольстительная женщина и с улыбкой поинтересовалась:

— Кто из вас Цзян Минчэн?

Си Ци указал на него.

Цзян Минчэн ткнул пальцем в себя.

— Тогда пойдем со мной, Брат Нань хочет с тобой поговорить.

Поняв, что этот Брат Нань не питает к нему враждебности, Цзян Минчэн последовал за женщиной, но перед уходом оглянулся на Си Ци и тихо бросил:

— Это мой младший брат, позаботься о нем, пожалуйста. Скоро я вернусь с ним домой.

Женщина обернулась и улыбнулась:

— Без проблем.

Успокоившись, Цзян Минчэн вошел в чайную комнату, оформленную в традиционном стиле. Рядом располагался огромный внутренний двор с искусственными горками, журчащими ручьями и пышной зеленью. За столиком сидел мужчина; стоявший перед ним фиолетовый глиняный чайник испускал парок, а рядом тлела ароматическая палочка.

Мужчина сам налил себе чашку чаю, сделал легкий глоток и бросил косой взгляд на Цзян Минчэна:

— Ты — Цзян Минчэн?

— Да.

— Садись. Я старше тебя, так что можешь звать меня Братом Нань, не церемонись.

Прозвище, прилепленное к слову Брат, неизменно отдавало уличной романтикой, однако этот человек не вызывал у Цзян Минчэна ни капли отторжения. Его пальцы с четко очерченными суставами изящно держали чашечку, он делал крошечные глоточки, а взгляд был рассеянным, ускользающим, никогда не задерживающимся на собеседнике прямо.

Эта манера держаться — небрежная и высокомерная — почему-то совсем не раздражала Цзян Минчэна. Он устроился напротив, и Брат Нань плеснул ему чаю.

— Пей.

Цзян Минчэн не особо жаловал чай, но от напитка исходил такой изысканный аромат, совершенно не похожий на то, что он пил обычно, что он машинально приподнял чашку и отпил чуть-чуть.

Чай действительно оказался ароматным, но в следующую секунду Цзян Минчэн едва не выплюнул его обратно.

Он с неверием уставился на Брата Нань.

До чего же горькая гадость! Как этот человек может пить ее с абсолютно невозмутимым лицом?!

— Допивай.

Вместо того чтобы пить, Цзян Минчэн возмущенно потребовал:

— Какого черта ты меня притащил?!

Брат Нань ничуть не оскорбился его тоном, подбросил в чайник еще заварки; струйки пара вились вверх, и голос его звучал так же зыбко и неопределенно, как этот дымок.

— Слышал, у тебя есть девчонка по имени Чэнь Цзяо?

Цзян Минчэн нахмурился:

— Откуда знаешь?

Даже не подняв век, Брат Нань обронил:

— Брось её.

Цзян Минчэн замер.

Мысли расстаться с Чэнь Цзяо у него действительно мелькали, но одно дело — порвать по собственной воле, и совсем другое — когда тебе приказывают это сделать со стороны.

— С какого перепугу?! — Если бы кто-то узнал, что он бросил девчонку из-за пары слов какого-то левого хмыря, разве он не упал бы в грязь лицом?

Услышав это, Брат Нань занес руку над чайником, поднял голову, и его острейший, подобный клинку взгляд вонзился в Цзян Минчэна.

Слова прозвучали тяжело и весомо:

— Я сказал — брось!

Под этим взглядом Цзян Минчэн против воли вздрогнул, но в ту же секунду с напускным безразличием опустил чашку:

— Что, запал на неё?

— Не люблю таких девчонок, — холодно бросил Брат Нань, возвращая взгляд на стол. — Просто она нравится моему брату.

— Твоему брату? — Цзян Минчэн процедил сквозь зубы: — Из-за того, что она нравится твоему брату, я должен с ней расстаться?

Брат Нань не стал спорить и задал следующий вопрос:

— Вы с ней переспали?

Лицо Цзян Минчэна побледнело:

— Не твое дело!

— Если бы баба, которая нравится мне, легла с тобой в постель, я бы просто сломал тебе одну ногу. Но раз с ней переспал тот, кто дорог моему брату, мне придется переломать тебе целых три. — Брат Нань зачерпнул маленькой ложечкой родниковой водички из стоявшего рядом ковшика, и его будничный тон звучал так, будто он справлялся, пообедал ли гость. — Так ты спал с ней или нет?

Цзян Минчэн подавил жгучее желание перевернуть этот столик к чертям собачьим.

Псих! Конченый псих!

Но он отлично понимал: признайся он сейчас, что спал с Чэнь Цзяо, этот тип перед ним без колебаний переломает ему ноги.

— Нет.

Брат Нань посмотрел на него, уголки его губ тронула усмешка:

— Вот и отлично. Студенту положено все силы отдавать учебе, а романтика — разве ей сыт будешь? Смотри не забудь расстаться с ней, как вернешься.

Цзян Минчэн больше не мог сдерживать клокотавшую внутри злость.

Но сегодня он пришел не один, а тот придурок Си Ци всё еще ждал снаружи.

Привыкший всегда и во всем быть первым Цзян Минчэн чувствовал себя последним ничтожеством, которого заставили бросить девчонку под угрозой расправы. На тыльной стороне его ладоней вздулись вены.

— Ладно. Расстанусь.

Брат Нань постучал костяшками пальцев по столешнице:

— Допьешь эту чашку — и можешь быть свободен.

Стиснув зубы, Цзян Минчэн проглотил обжигающе-горькую жидкость.

— Цяо Цяо, проводи молодого мастера Цзяна.

Женщина, приведшая его сюда, указала рукой на выход:

— Прошу за мной, молодой мастер Цзян.

Цзян Минчэн резко поднялся и с мрачным лицом вышел из комнаты.

Стоило ему уйти, как у Брата Нань зазвонил телефон.

Взглянув на экран, он с улыбкой принял вызов.

Окинувшись на спинку стула с расслабленным видом, Брат Нань протянул:

— Слушаю?

В трубке раздался холодный, требовательный голос:

— Когда ты вернулся на родину?

— Примерно на следующий день после твоего возвращения.

На том конце провода на секунду замолчали, а затем спросили:

— Цзян Минчэн у тебя?

— Переживаешь за младшенького? — Брат Нань легко улыбнулся. — А я-то думал, ты забыл про своего братишку Цзян Минчэна — за границей от тебя о нем ни звука не слышал.

— Гу Наньгэ, верни его немедленно!

— Не бойся, я знаю, что делаю.

Сбросив вызов, Гу Наньгэ посмотрел на дверь:

— Чего это ты вернулась?

Цяо Цяо стояла на пороге, ослепительно и лукаво улыбаясь, и выглядела виноватой:

— Мальчишка этот уходить не захотел. Говорит, его младший брат пропал.

— Младший брат?

— Тот парень, что приехал с ним вместе. Изначально я велела отвести его в малую гостиную отдохнуть, но стоило отвлечься — след простыл.

— Пропал?

У Цяо Цяо зазвонил телефон. Выслушав пару фраз, она снова улыбнулась:

— Можете не искать. Наши оболтусы решили, что пацан явился к вам с дурными намерениями, скрутили его и… закинули прямо к вам в спальню.

Гу Наньгэ ухмыльнулся:

— Это который же сукин сын додумался до такого?

http://bllate.org/book/25415/3029866