Готовый перевод Playing Nice / Искусство притворства: Как стать «хорошим» братом: Глава 11

Си Ци потерял сознание прямо на стройке — для него это стало полной неожиданностью. Даже неизменно хладнокровный Цзян Юйчэн слегка запаниковал, подхватил Си Ци на руки и отвёз в ближайшую больницу.

По иронии судьбы это оказалась та самая Третья больница, куда госпитализировали сына того самого рабочего со стройки.

После тщательного осмотра врачи вынесли предварительный вердикт: ничего страшного нет. А вот насчёт возможных отсроченных последствий можно будет говорить только после того, как Си Ци придёт в себя и за ним понаблюдают.

Растянутое запястье было уже перебинтовано. Сиз Юйчэн сидел у больничной койки и смотрел на лежащего перед ним Си Ци с закрытыми глазами и бледным лицом, от которого веяло слабостью.

Вернувшись на родину, он, конечно, кое-что слышал о матери и сыне, но никогда не принадлежал к числу людей, которые слепо верят слухам.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел его в отеле: тот робко прятался за спиной Юань Цзяо и с замиранием сердца тихонько позвал: брат Юйчэн, выглядя при этом невероятно послушным.

В отличие от заносчивого и наглого Цзян Минчэна, когда Си Ци смотрел на него, Юйчэну неизменно казалось, что мальчик ищет у него защиты.

Цзян Юйчэн повидал немало детей из распавшихся семей, которые напускают на себя вид сильных и делают вид, будто им всё равно, хотя на самом деле они ранимы, робки и боятся боли сильнее кого бы то ни было.

С самого детства он последовал за Юань Цзяо, когда та вышла замуж во второй раз, а жизнь на чуем-то попечении наверняка была не из лёгких.

Сказать, что он смел и бесстрашен? В первый день знакомства он действительно испуганно прятался за спиной Юань Цзяо.

Но утверждать, что он робок и труслив? Сегодня в столь опасной ситуации это хрупкое тело нашло в себе силы спасти ему жизнь, а перед лицом разъяренного, потерявшего рассудок рабочего он говорил веские слова и не отступил ни на шаг.

Это совсем не было похоже на поведение семнадцати-восемнадцатилетнего подростка.

Такой худенький и маленький, но всё равно упорно заслонял его собой.

У него не было опыта заботы о младших братьях, он с юности привык рассчитывать только на себя за границей и никогда никому не доставлял хлопот.

Однако Си Ци, заковавший себя в броню из жёсти, вызывал необъяснимую жалость.

Брови Си Ци слегка нахмурились, казалось, сон его был не совсем спокоен.

Цзян Юйчэн протянул руку и коснулся лба Си Ци, тихо проговорив:

— Не бойся, с этого момента я буду о тебе заботиться.

Странное дело: стоило Цзян Юйчэну произнести эти слова, как нахмуренные брови Си Ци разгладились, и на лице отразилось глубокое успокоение.

Вскоре примчалась обеспокоенная Юань Цзяо. Увидев всё еще находящегося без сознания Си Ци, она расспросила Цзян Юйчэна о том, как всё произошло.

Цзян Юйчэн уже приготовился к упрёкам со стороны Юань Цзяо, ведь Си Ци пострадал по его вине, и он нёс за это прямую ответственность.

Но Юань Цзяо лишь покачала головой, со вздохом сохранив своё привычное хладнокровие:

— Си-си поступил правильно, я, как его мать, горжусь им. Я понимаю, что в этом нет твоей вины, не кори себя.

Её мягкий тон разительно отличался от того, что говорили о ней за спиной.

Закончив говорить, Юань Цзяо села у изгороди кровати Си Ци и стала терпеливо ждать, пока тот очнется.

Солнечный свет из окна отражался в больничной палате, и трудно было сказать, из-за него ли или по какой-то другой причине, но, озарив Юань Цзяо, он словно развеял окружавший её прежде холод. Она ласково погладила Си Ци по лбу, в точности как любая мать, переживающая за своего ребёнка.

На вид Юань Цзяо казалась невозмутимой, но как ей могло быть легко на душе при виде собственного ребёнка, лежащего на больничной койке без сознания?

Она вовсе не была ограниченной женщиной, однако последние поступки Си Ци превзошли все её ожидания: с того самого дня, когда они встретились с семьей Цзян, его слова и поведение разительно отличались от прежних.

Она предпочла бы, чтобы Си Ци, как и раньше, был задиристым и буйным — пусть он иногда и набивал бы шишки, но всё же оставался простым.

Она искренне боялась, что Си Ци станет точной копией своего отца.

Цзян Юйчэн тихонько вышел из палаты.

От врача он узнал, что у сына того рабочего, Чжан Хуна, обнаружили лейкемию. Все сбережения семьи уходили на лечение мальчика, и отец пошел на отчаянный шаг именно потому, что оказался в безвыходном положении.

Получив зарплату, рабочий тут же примчался со стройки, отдал заработанные деньги врачу и теперь сидел возле операционной, мягко успокаивая жену.

Лечение лейкемии — процесс долгий, требующий огромных дальнейших расходов.

К тому же из-за упущенного времени болезнь начала прогрессировать.

Цзян Юйчэн подошел к рабочему и протянул свою визитку:

— В конце концов, компания несет за случившееся прямую ответственность. Не переживайте, лечение вашего сына компания возьмет на себя. Это моя визитка, если что-то понадобится, можете обращаться напрямую ко мне.

Грубые руки рабочего дрожали, когда он принимал эту спасительную карточку. Вспомнив, как только что на стройке чуть не покалечил Цзян Юйчэна, он почувствовал жгучий стыд и прямо перед ним опустился на колени.

— Верно… А тот мальчик, с ним всё в порядке? — на лице рабочего читалась глубокая вина.

Он прекрасно понимал: если бы не этот ребёнок, то в порыве гнева он опустил бы лопату и тогда не только не смог бы заботиться о сыне и оплачивать его лечение, но и сам загремел бы за решетку до конца дней.

Двери операционной отворились, и Цзян Юйчэн произнес:

— Думаю, ничего страшного. Лучше идите проведайте сына.

— Да, хорошо! Спасибо вам, огромное вам спасибо!

Вскоре появился и Цзян Чэньхэ. То, что он смог вырваться из плотного графика и лично приехать в больницу, чтобы разобраться в ситуации, уже само по себе было редкостью.

Узнав все подробности у врача, он сел рядом с Юань Цзяо, обнял ее за плечи и принялся тихо успокаивать.

— Не переживай, с Си Ци всё будет хорошо. — Как же сильно Цзян Чэньхэ хотел, чтобы Юань Цзяо в этот момент превратилась в хрупкий, беспомощный цветок повительницы и прижалась к его груди.

Однако Юань Цзяо лишь тихо произнесла в ответ «угу», держа спину прямо.

Си Ци очнулся час спустя, когда уже смеркалось. Помимо бледности, все остальные показатели были в полном порядке.

По настоянию самого Си Ци врачи дали разрешение на выписку.

Насыщенный тревогами день подошел к концу.

Си Ци превратился в главного героя семьи Цзян.

Поздним вечером, когда Си Ци уже собирался ложиться спать, Цзян Минчэн прислонился к косяку двери и посмотрел на него:

— А ты сегодня храбро держался, герой.

Си Ци моргнул с невинным видом:

— Понятия не имею, о чём ты.

— Всё, что произошло сегодня, я видел своими глазами.

Си Ци продолжил притворяться дурачком:

— Всё, что произошло? И что же произошло?

— На стройке, не задумываясь о собственной жизни, бросился спасать Цзян Юйчэна — жить надоело? Раньше я думал, что вы с матушкой заритесь лишь на состояние семьи Цзян, но ты же сам утверждал, что деньги вам нужны. Раз дело не в богатствах семьи Цзян, тогда к чему такая нервотрепка и готовность отдать жизнь ради спасения Цзян Юйчэна? — Цзян Минчэн сделал паузу, словно пытаясь разглядеть реакцию Си Ци.

Однако на протяжении всего разговора Си Ци смотрел на него с абсолютным непониманием.

— Ты… влюблен в Цзян Юйчэна.

— Я… влюблен в Цзян Юйчэна? — Си Ци даже рассмеялся от абсурдности этих слов.

— Если ты не пылаешь к нему чувствами, с чего бы тебе рисковать жизнью ради его спасения? Когда-то я слышал, что, живя в семье Сун, ты вился вокруг Сун Сяо, а теперь, оказавшись у нас, принялся охмурять моего брата. Ты что, готов запрыгнуть на любого симпатичного парня? Ну раз так, я ничуть не хуже Цзян Юйчэна, — с усмешкой Цзян Минчэн приблизился к его кровати. — Если Цзян Юйчэн тебя не оценит, я могу сделать одолжение…

— Вот как? — уголки губ Си Ци изогнулись в насмешливой и холодной улыбке, и он бросил на него спокойный взгляд. — Тебе бы лучше сначала со своими собственными делами разобраться. Если ты в ближайшее время не объяснишься с Сюй Жоу, то, когда она сама явится сюда, тебя наверняка вышвырнут за границу.

Взгляд Цзян Минчэна слегка потемнел, но вспышка гнева тут же улетучилась, и он самодовольно ухмыльнулся:

— Ты всё это время так обо мне переживаешь — неужели я тебе нравлюсь?

Си Ци парировал без малейшего промедления:

— Прошу прощения, но я не смотрю на сопляков, у которых ещё усы не выросли.

— Могу доказать, выросли они или нет.

Си Ци насмешливо улыбнулся:

— Только мне неинтересно. Я повидал куда более зрелых и солидных мужчин, неужели ты думаешь, что меня может привлечь кто-то вроде тебя?

— Ты! — Цзян Минчэн вперил взгляд в покрасневшие уголки глаз и бровей Си Ци, в его бледное от полученных травм и уязвимое лицо. Стоя над ним, он неожиданно заметил из-под ворота пижамы Си Ци гладкую линию впадины ключицы.

Настолько белую, что сквозь кожу просвечивала тончайшая сеточка сосудов.

Обладатель столь податливого и хрупкого тела в то же время владел необычайно острым языком, с которым было непросто совладать.

Цзян Минчэн молча скрипнул зубами: дни впереди длинные, куда спешить!

— Ладно, запомни свои сегодняшние слова!

Бросив это, он развернулся и вышел.

— Тц, трус.

Тем временем в кабинете Цзян Юйчэн сидел напротив Цзян Чэньхэ и во всех подробностях докладывал ему о сегодняшних событиях.

Цзян Чэньхэ помолчал с минуту:

— Всё улажено?

— Улажено.

— Раз улажено — хорошо, — озабоченно вздохнул Цзян Чэньхэ. — Через несколько дней состоится банкет семьи Сун, займись организацией.

— Семья Сун? — Цзян Юйчэн нахмурился. — Тетя Юань и Си Ци…

— Твоя тетя Юань дала согласие прямо при Сун Сяо, так что не поехать они не могут.

Ситуация складывалась предельно неловкая: Юань Цзяо только что развелась с бывшим мужем и теперь должна была вместе с нынешним появиться на дне рождения первого.

Оба семейства были людьми влиятельными, и если бы на банкете что-то произошло…

У Цзян Чэньхэ снова заболела голова:

— Сегодня ты устал, иди к себе и отдохни.

Цзян Юйчэн кивнул, поднялся и вышел.

Когда он удалился, Цзян Чэньхэ потер переносицу, откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза, давая себе передышку.

Он никогда не скрывал своего теплого отношения к Си Ци.

Послушный и разумный — в его глазах тот оставался еще совсем ребенком.

Но в конце концов, чужим ребенком.

Сегодня тот спас Юйчэна, а за ним не заржавеет: в будущем… просто не будет обделять парня.

Ночь выдалась тихой, однако в главной спальне семьи Цзян горел ночник — оба обитателя комнаты еще не спали.

В тишине комнаты раздавалось лишь шуршание страниц журнала, который листала Юань Цзяо.

Словно чувствуя, что Цзян Чэньхэ не спит, Юань Цзяо тихо произнесла:

— Банкет семьи Сун через несколько дней… Если ты не хочешь, чтобы я ехала, я останусь дома.

Цзян Чэньхэ, который и правда не спал, приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, и перехватил руку Юань Цзяо, перелистывавшую страницу.

Её тонкие пальцы напоминали побеги молодого бамбука — белые, нежные и гладкие.

Эти руки совсем не походили на руки женщины, которой почти исполнилось сорок.

С первой же встречи с ней Цзян Чэньхэ чувствовал, что, кажется, сошел с ума.

Он повидал бесчисленное множество женщин, но ни одна из них не умела так волновать сердце.

Навязчивое желание жениться на ней крутилось в его голове, разгораясь с каждым днем всё сильнее.

В обычные дни холодная, по вечерам Юань Цзяо становилась неожиданно мягкой и покладистой, источая нежность:

— Всего лишь банкет, если я не пойду, ничего страшного.

Цзян Чэньхэ окончательно утонул в её редкой нежности, а исходивший от неё уникальный аромат сводил его с ума.

— Пойдешь! Я хочу, чтобы весь мир знал: теперь ты — жена Цзян Чэньхэ!

http://bllate.org/book/25415/3029865