Готовый перевод Playing Nice / Искусство притворства: Как стать «хорошим» братом: Глава 5

Ублюдок! Гад! Я забью тебя до смерти! Ик…

Он плакал, кричал и даже икал от слёз.

Изначально Сун Сяо преспокойно выпивал, ел и болтал обо всём на свете со своими дружками в номере, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

На обеденном столе валялось с десяток пустых бутылок из-под алкоголя. Вся эта компания изначально пришла сюда, чтобы выпить в тихом и спокойном месте, и теперь они надирались до бесчувствия, чувствуя себя слабыми и обессиленными. В тумане пьяного взгляда они увидели, как в дверях кто-то промелькнул.

Сначала Сун Сяо бросил на вошедшего случайный взгляд, но вдруг ему показалось, что этот парень чем-то похож на того сопляка Си Ци. Он уже собирался подозвать его и немного потискать, как этот сопляк, словно разъярённый маленький леопард, напролом бросился вперёд и с громким стуком сшиб Сун Сяо со стула на пол.

Воспользовавшись тем, что Сун Сяо был пьян, Си Ци оседлал его поясницу.

Его кулаки заходили ходуном слева и справа.

— Ублюдок! Гад! Я забью тебя до смерти!

— Гад! Ты ублюдок!

— Получай за то, что говорил гадости о моей маме, ублюдок! Бессовестный ублюдок!

Один удар — и Сун Сяо тут же окончательно протрезвел.

Силы в ударах было немного, но все они приходились прямиком по лицу.

Чувствуя боль, Сун Сяо одной рукой вмиг перехватил эти две руки.

— Ублюдок, отпусти меня! Ик…

Сун Сяо открыл глаза, взглянул на нападавшего, и злость, только что закипевшая в душе, мгновенно улетучилась.

Его крошечное личиком размером с ладонь было залито слезами, на ресницах дрожали капли, каждый всхлип сопровождался икокой, но при этом он продолжал скалиться, яростно скрежетать зубами и обзываться ублюдками и гадами.

Ругательства сводились всё к тем же парочке слов: ублюдок да гад.

Сун Сяо внезапно вспомнил маленького котёнка, которого подбирал в детстве, — тот точно так же выпускал на него когти и скалил зубы.

Все присутствующие в комнате протрезвели и увидели, что Си Ци, стоя к ним спиной, восседает верхом на Сун Сяо и ругается последними словами, приняв его за какую-то уличную кошку, которую зацепил Сун Сяо.

Они так и сидели по своим местам, даже не пытаясь подняться, и во всю глотку с хохотом кричали:

— Сун Сяо, ты ублюдок, теперь с тебя спрос!

— Сун Сяо, это ещё кто? Всех подряд к рукам прибираешь.

— Ладно тебе, красавчик, перестань бить своего братишку Сун Сяо, он обязательно за всё ответит.

Компания была из тех, что не боялись никаких неприятностей.

Сун Сяо отвернулся в сторону и с усмешкой выругался:

— Заткнитесь!

— Ого, какое трепетное отношение к красоте.

Из глаз Си Ци буквально сыпались искры, а вытащить руки не получалось, и он от злости принялся пинать его ногами по бокам.

От этих пинков его ягодицы, устроившиеся на пояснице Сун Сяо, неизбежно покачивались из стороны в сторону.

Сун Сяо тихонько зашипел, судорожно втянув воздух. Одной рукой он по-прежнему держал его запястья, а другую положил на плечо, и, вложив усилие в поясницу, единым движением перевернул противника, прижав к полу.

Си Ци еще не успел прийти в себя, как мир вокруг него завертелся волчком, и он в мгновение ока занял то самое положение, в котором только что находился сам Сун Сяо.

Прижав его ноги своим бедром и без труда закинув его руки над головой, Сун Сяо возвышался над ним и с усмешкой подался ближе:

— С таким твоего хилым телосложением ты ещё смеешь со мной тягаться? Заломать тебя — проще пареной репки.

От него разило алкоголем.

Си Ци брезгливо отвернулся, но упрямства в голосе не убавил:

— Ублюдок! Отпусти меня! Иначе… кое-кто с тебя за это спросит!

Сун Сяо смотрел на то, как на его нежном личике дорожками лежат слёзы, как чуть приоткрыты его губы, с которых срывается дыхание, а кадык беспрестанно ходит вверх-вниз от сдерживаемых рыданий, и его собственное дыхание внезапно стало тяжёлым.

В таком положении…

Подстрекаемый алкоголем, словно подлившим масла в огонь, он беспричинно почувствовал, как теряет контроль над захлестнувшими его пьяными эмоциями.

Но сейчас был ещё не подходящий момент.

Сун Сяо глубоко вздохнул и шумно выдохнул.

— Ах да, я совсем забыл, теперь-то у тебя за спиной целая Семья Цзян, небось сейчас о Цзян Юйчэне думаешь?

— Да пошёл ты! Ублюдок!

Сун Сяо рассмеялся — в его взгляде всё ещё читалось хмельное марево, но хватка на запястьях была крепкой:

— Скажи ещё хоть слово «ублюдок», и спорим, я оприходую тебя прямо здесь!

Сун Сяо вёл себя как заправский гуляка из богатой семьи, его манеры были чересчур вольными, а в коридоре по-прежнему стояла тишина, и Си Ци нахмурился.

Неужели Цзян Юйчэн и правда испугался ввязываться в неприятности и ушёл?

В конце концов, сегодня же был их первый семейный ужин, неужели он вот так проявил чёрствость?

Или же та миролюбивость во время застолья тоже была лишь маской?

Но даже несмотря на это, на душе у Си Ци не было ни капли страха.

Это место — вовсе не какой-нибудь злачный бар или ночной клуб, и даже если Сун Сяо вздумает творить беспредел, ему придётся подумать о последствиях.

— Витаешь в облаках? — Сун Сяо похлопал Си Ци по щеке, улыбаясь одновременно дьявольски и пошло. — Неужели и впрямь хочешь, чтобы я растлил тебя прямо здесь?

От этой улыбки у Си Ци зубы сводило от злости.

— Си Ци? Ого, да это же тот парень, сам пришёл в лапы.

— Лёгок на поминки! Сун Сяо, смотри не упусти жирный кусок, что сам плывет в рот.

— Братья, может, нам стоит уйти?

— Пойдём-пойдём, уступим им место!

Компания только собралась двинуться к выходу, как администратор отеля во главе нескольких охранников поспешно направился сюда. Заметив шатающихся навеселе парней, он бросился поддерживать их, в то время как остальные охранники быстрым шагом направились прямо в номер.

Сун Сяо стоял спиной к дверям, и секьюрити понятия не имели, кто перед ними. Двое охранников с обеих сторон схватили Сун Сяо за руки и принялись оттаскивать в сторону.

Ещё один охранник помог подняться упавшему Си Ци.

— Молодой господин Сун, вы в порядке?

Си Ци: ?

— Как только нам сообщили о применении насилия, мы тут же примчались сюда. Вы целы?

Охранник, поднявший его, был донельзя услужлив, и у Си Ци появились все основания полагать, что эти сотрудники по ошибке приняли его за Сун Сяо.

Знакомые Сун Сяо из той же компании золотой молодёжи пришли в себя. Они принялись толкаться и шумно галдеть, а двое охранников, державших Сун Сяо, были отброшены в сторону их толпой.

— Ослепли?! Раскричались тут! Это и есть молодой господин Сун, а тот, кого вы окликнули, — вообще непонятно кто!

Администратор отеля, прибежавший чуть с запозданием, торопливо протиснулся вперёд. Окинув взглядом обстановку в комнате, он тут же начал извиняться перед Сун Сяо.

Изначально им доложили, что в номере Сун Сяо кто-то дебоширит и распускает руки. Независимо от того, кто находился внутри, для такого солидного отеля дурная слава о подобных происшествиях была ни к чему, особенно когда замешан сам Сун Сяо.

Опасаясь, что хулиганы причинят вред этому молодому господину, администратор тут же привел с собой целый отряд охраны.

— Молодой господин Сун, прошу прощения, тысяча извинений, мы ведь пеклись о вашей безопасности… — наперебой извинялся администратор.

— О моей безопасности?! — Сун Сяо выгнул бровь, глубоко оскорбленный происходящим. — Ты хочешь сказать, что я не смог бы справиться с этим сопляком?!

Да чтобы он не одолел этого цыплёнка Си Ци? Смех да и только!

— Нет-нет-нет, я вовсе не это имел в виду, я хотел сказать… — администратор поднял взгляд и, заметив синяки и ссадины на скуле и лбу Сун Сяо, снова неловко заулыбался. — Я имел в виду… не нужно ли вам съездить в больницу с такими ранами на лице?

— Ранами? — Сун Сяо коснулся лица, шикнул, оттолкнул мешавшихся людей и направился прямиком к Си Ци. — Сяо Си, ты видишь? Все эти люди тоже видят: раны на моём лице оставил ты.

— И что с того? — Си Ци мрачно уставился на него, ничуть не смягчая тон.

— А то, что я могу подать на тебя в суд.

Си Ци сверкнул покрасневшими глазами, но промолчал.

— Впрочем… — Сун Сяо тихонько засмеялся. У слегка захмелевшего мужчины пересохло в горле, и он произнёс: — Если ты назовёшь меня хорошим братиком, может статься, я не стану подавать на тебя в суд и отправлять в тюрьму. Как тебе такое предложение?

Какой же он мерзавец.

Си Ци не выносил бесстыдства злодеев, творящих беззаконие, и с размаху отвесил ему звонкую пощёчину:

— Ублюдок! Гад!

Сун Сяо никак не ожидал такого удара. Он остолбенел, дружки замерли, и в номере повисла мёртвая тишина.

Зато остальные охранники быстро сориентировались, подскочили к Си Ци, заломили ему руки за спину и крепко скрутили.

Администратор отеля рявкнул:

— Вы что творите, что творите! Тут столько свидетелей, а вы всё ещё распускаете руки! Быстро! Уведите его отсюда и вызывайте полицию!

— Что здесь происходит? — раздался из коридора низкий, спокойный голос.

Си Ци обернулся к дверям: наконец-то появился Цзян Юйчэн, который, судя по всему, наблюдал за представлением уже довольно давно.

— Господин Цзян?

Цзян Юйчэн широким шагом вошёл внутрь.

Си Ци мысленно с облегчением выдохнул.

Пусть и с опозданием, но он всё же пришёл.

Впрочем, Цзян Юйчэн оказался весьма умиротворённым: сам на рожон лезть не стал, а задействовал руководство отеля.

Но судя по всему, происходящее вовсе не оставляло его равнодушным.

Сейчас он остался совсем один, без какой-либо поддержки, и затеял всё это сегодня лишь для того, чтобы проверить почву. И если за ним стоит покровительство Семьи Цзян, этого будет достаточно.

— Этот человек устроил дебош и избил молодого господина Суна, поэтому мы собираемся отправить его в полицию.

Цзян Юйчэн с ног до головы окинул взглядом Си Ци: одежда помята, волосы растрёпаны, в уголках глаз и на ресницах блестят слёзы — вид у него был довольно жалкий.

Он стоял в одиночестве, беззащитный и даже вызывающий жалость.

— Он мой младший брат, — обратился Цзян Юйчэн к Сун Сяо. — Здесь явно какое-то недоразумение. Что скажете, молодой господин Сун?

Младший брат?

На губах Си Ци мелькнула едва заметная улыбка.

В прошлой жизни они с Юань Цзяо наслушались столько ругани в свой адрес, что Юань Цзяо просто пропускал всё мимо ушей, но Си Ци проглотить такую обиду не мог.

Сун Сяо сейчас выглядел крайне странно.

Пять отпечатков пальцев на исцарапанном и покрытом синяками лице — это было ещё полбеды, но Сун Сяо словно с катушек сорвался: прикрывая лицо ладонью, он криво ухмылялся уголками рта.

— Молодой господин Сун? — с ледяным выражением лица переспросил Цзян Юйчэн.

— Младший брат? — Сун Сяо казался озарённым внезапной догадкой. — Точно, я и забыл, что сегодня Си Ци стал младшим братом господина Цзяна. Когда за спиной такое могучее дерево, можно укрыться от любой прохлады, вот почему он с такой уверенностью распускает кулаки, я прав?

Си Ци слегка спрятался за спину Цзян Юйчэна, демонстрируя полную зависимость и доверие.

Сун Сяо прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра:

— А если я скажу, что это вовсе не недоразумение? Что тогда сделает господин Цзян?

— Си Ци ещё ребёнок, с чего бы ему нападать на вас? Разве те синяки у вас на лице не от того, что вы сами перепили и упали? — холодно глядя на него, произнёс Цзян Юйчэн. — Если молодой господин Сун намерен идти до конца, Семья Цзян готова составить вам компанию. Только вот в таких делах нужны доказательства, разве нет?

Стоило Цзян Юйчэну произнести это, как компания приятелей Сун Сяо дружно застучала по столам:

— С чего это не Си Ци бил? Мы все можем подтвердить!

Администратор и охранники стояли ни живы ни мертвы.

— Раз у молодого господина Суна есть свидетели, хорошо, давайте отправимся в полицейский участок. Пусть все узнают, что вы, молодой господин Сун, были избиты Си Ци, причём без малейшей возможности дать сдачи. Как вам такой вариант? — Цзян Юйчэн обвёл взглядом комнату. — В этом номере наверняка есть камеры видеонаблюдения, передадим записи в полицию как вещественные доказательства. Пусть весь мир увидит, как молодой господин Сун лежал лицом в полу под ударами Си Ци.

Эта компания мажоров вела самый разгульный образ жизни, но при этом дорожила своей репутацией больше всего на свете.

Если расколотится весть о том, что Сун Сяо был повержен Си Ци лицом в пол да ещё и раскрашен во все цвета радуги, он станет всеобщим посмешищем в их кругу, потеряв и лицо, и авторитет.

Придя в себя, Сун Сяо бросил взгляд на Цзян Юйчэна, затем на Си Ци, скрежеща зубами от злости и заталкивая оскорбления глубоко внутрь:

— Да… всё это недоразумение!

Цзян Юйчэн невозмутимо произнёс:

— Раз это недоразумение, я забираю Си Ци.

Охранники разжали пальцы, и Си Ци, потирая запястье, поспешил следом за Цзян Юйчэном.

Выйдя из номера, Цзян Юйчэн мрачно посмотрел на него и с напускной заботой бросил:

— В следующий раз не будь таким безрассудным.

Выплакавшись, Си Ци всё ещё шмыгал носом, а его голос слегка дрожал:

— Но он оскорблял мою маму, говорил о ней гадости! Все эти годы гадости о моей маме распускали именно они!

Они действительно вызывали жалость: брошенная мать и слабый ребёнок.

Цзян Юйчэн, проживший за границей много лет, никак не комментировал многочисленные замужества Юань Цзяо и не испытывал отторжения от того, что она стала его мачехой.

Напротив, смелый поступок Си Ци, пусть и совершённый из последних сил, вызвал у него лёгкую симпатию.

Си Ци опустил голову, его тело казалось охваченным мелкой дрожью — судя по всему, от пережитого испуга.

Сквозь призму взгляда Цзян Юйчэна было видно лишь изгиб его безупречно белой шеи, обнажённый из-за опущенной головы.

Кожа была такой же белой, как у Юань Цзяо.

Словно нефрит.

Но в то же время она была иной, не похожей на Юань Цзяо, — уникальной.

Цзян Юйчэн на мгновение потерял дар речи. С сегодняшнего дня этот человек перед ним стал его младшим братом.

Пусть и не по крови, а лишь по имени.

Он никогда прежде никого не защищал и не выступал опорой для Цзян Минчэна, но ощущение от того, как только что Си Ци спрятался за его спиной в поисках защиты…

Непостижимым образом заставляло его кровь закипать в жилах.

С трудом взяв себя в руки, Цзян Юйчэн отвёл взгляд:

— Твоя мама, должно быть, уже заждалась, пойдёмте домой.

Си Ци послушно кивнул и последовал за Цзян Юйчэном в номер.

Внутри царил беспорядок. Администратор отеля, принеся тысячу извинений, удалился. Сун Сяо сидел за столом, прикладывая к своему разноцветному лицу пакет со льдом, а окружившая его банда яростно скрипела зубами:

— Сун Сяо, и ты просто так это оставишь?

— Нужно же преподать этому сопляку урок!

— Только пришёл в Семью Цзян и уже такой борзый, что же будет дальше?

Все в этой комнате были избалованными сопляками, не знающими ни страха, ни преград. Они происходили из влиятельных семей, мнили себя верными друзьями и свято верили, что заступаться за товарищей — их священный долг.

Сун Сяо же, казалось, ничуть не заботило это. Прикрывая лицо рукой и поджав ноги, он криво усмехнулся:

— А у меня аж всё внутри закипело.

http://bllate.org/book/25415/3029859