Готовый перевод The City Lord is Always Unserious [Transmigrated] / Несерьёзный владыка города: попаданство в книгу: Глава 5

Ци Чжао — человек с мирным нравом.

По дороге в передний зал он снова и снова прокручивал в голове то, что сказал Сяо Цзю, и постепенно пришел к выводу, что всё это не так уж трудно принять. По крайней мере, в одном Сяо Цзю был прав: здесь ему будет житься лучше, чем раньше.

Вскоре они добрались до переднего зала. Слуга, указывавший путь, остановился:

— Господин Цзи, прошу.

Ци Чжао поблагодарил его, протянул руку и толкнул дверь. Внутри оказалось вовсе не так роскошно, как он ожидал: стены, обитые деревом, выглядели элегантно и утонченно, а в центре висела картина с горным пейзажем, где тушь расплывалась в неясных очертаниях.

Под сенью этого пейзажа сидел Городской лорд Се — воплощение утонченности и обаяния. Его глаза, подобные водной глади в лучах заката, спокойно и легко скользнули по лицу Ци Чжао.

— Проходи, садись, — произнес он.

Голос его звучал одновременно соблазнительно и мягко, но в то же время от него исходило мощное давление.

Ци Чжао опустил взгляд на Змеевик и заметил, что его сияние снова потускнело. На душе у него заскребли кошки, поэтому он поспешил поставить растение на место и только после этого присел рядом.

— Городской лорд Се, — позвал он.

Се Шэнь отозвался коротким мычанием и взял палочки для еды. Ел он очень изящно — на это было приятно смотреть. У самого Ци Чжао особого аппетита не было, поэтому, выпив немного каши, он отложил палочки и принялся тайком разглядывать Се Шэня.

Прекрасен лицом, приятен голосом, жаль только, что жизнь его оборвется так рано.

На самом деле у Ци Чжао не осталось никаких личных впечатлений от Се Шэня. И не потому, что у него плохая память — просто имя Се Шэня в «Зарождении Великой Дороги» упоминалось лишь однажды, в сорок девятой главе, то есть спустя пять лет. Там говорилось, что Се Шэнь по неизвестной причине погиб, в городе Ваньцзин воцарился хаос, и как раз в этот момент Чи Му покинул Третий город, прибыл сюда и естественным образом взял город Ваньцзин под свое управление.

Можно сказать, что единственным поводом для появления Се Шэня в сюжете было стать трамплином для Чи Му.

Раньше, читая текст, Ци Чжао не видел в этом ничего особенного, но теперь, увидев Се Шэня вживую и вспомнив столь нелепую концовку из первоисточника, он невольно задумался. Сила Се Шэня не вызывала сомнений. Раньше, не разбираясь во временной шкале, он полагал, что Се Шэнь погиб из-за грозовой кары, но на деле та уже миновала, уровень культивации был предельно высок, а как городской лорд, он никак не мог испытывать недостатка в Духовных растениях. Нет причин для гибели.

Так что же произошло через пять лет?

Никак не удавалось понять. Ци Чжао вздохнул и машинально обнял Змеевик. Стоило ему пошевелиться, как он почувствовал что-то неладное. Подняв голову, он обнаружил, что Се Шэнь уже отложил палочки и внимательно наблюдает за ним.

— ...Городской лорд Се.

Брови Се Шэня едва заметно дрогнули.

— Се Шэнь.

Ци Чжао замер, осознал смысл сказанного и занервничал. Он крепче прижал к себе Змеевик и осторожно переспросил:

— ...Се Шэнь?

Се Шэнь кивнул, и в уголках его губ заиграла легкая улыбка. Она была невероятно красивой. Когда Ци Чжао опомнился, то понял, что уже в третий раз за день застывает, любуясь мужчиной. Красота сбивает с толку, и неважно, кто ты — натурал или нет.

Ци Чжао потер нос. Тем временем взгляд Се Шэня медленно переместился на Змеевик у него на руках.

— Он тебе очень нравится?

— Нравится, — ответил Ци Чжао, улыбаясь при упоминании растений. Он невольно расслабился и погладил листья Змеевика. — Он такой замечательный, разве может кто-то его не любить?

Листья Змеевика задрожали, выражая едва уловимую радость. Ци Чжао, улыбаясь, прижал его к себе и посмотрел на Се Шэня, тут же встретившись с его сияющими глазами, полными смеха.

Ци Чжао не стал задумываться, чему так радуется Се Шэнь, потому что всё его внимание было поглощено этой улыбкой. На языке растений из его лавки это называлось соблазнительным и пленительным. В любую минуту хотелось броситься и расцеловать его.

Ци Чжао тихо кашлянул, решив, что растения совсем его испортили. Он потер лицо, собираясь сменить тему на более серьезную и сдержанную, как вдруг перед глазами появилась рука. Четкие суставы, полные подушечки пальцев.

Затем рука легко коснулась уголка его губ — прикосновение было теплым, и Ци Чжао даже уловил слабый аромат орхидей. Он остолбенел, глупо глядя на него.

Се Шэнь убрал руку и посмотрел на него с невозмутимым, открытым выражением лица.

— У тебя тут было зернышко риса. Теперь чисто.

На самом деле Ци Чжао чувствовал себя неловко. Во-первых, он с детства не привык к такой близости с людьми, а во-вторых, всегда считал себя прямым как стрела мужчиной, и действия Се Шэня его порядком смутили.

Он сидел, обнимая Змеевик, уши его горели, и он не знал, что сказать. К счастью, Се Шэнь больше ничего не добавил, и Ци Чжао постепенно успокоился. Они еще немного поговорили, а когда пришло время, он попрощался с Се Шэнем, подхватил Змеевик и вышел.

Дверь закрылась, и вокруг воцарилась тишина. Се Шэнь отвел взгляд и посмотрел на свои пальцы, несколько раз осторожно потер подушечки друг о друга, а спустя мгновение на его губах появилась многозначительная улыбка.

...

Вернувшись в комнату, Ци Чжао умылся, лег на кровать вместе со Змеевиком и принялся бережно восстанавливать его энергетические каналы. Змеевик выглядел неплохо: его веточки слегка покачивались в мягком белом свете, и он не забывал время от времени тереться о руку Ци Чжао.

Столь ласковый жест заставил сердце Ци Чжао растаять. Когда белый свет погас, он прижался щекой к подушке и с улыбкой прошептал:

— Еще максимум полмесяца, и твои каналы восстановятся. Станешь еще краше, я уже в предвкушении.

Змеевик сложил листочки, словно стесняясь.

Ци Чжао усмехнулся:

— Помню, Змеевики ведь цветут, маленькими бежевыми цветочками. Когда ты зацветешь?

Змеевик молчал. Ци Чжао решил, что спросил глупость: как может цвести растение, еще не оправившееся от тяжелых ран? Разве он не сыпет соль на рану? Надо сменить тему.

Ци Чжао задумался:

— Как думаешь, Се Шэнь... какой он?

Едва он договорил, как веточки Змеевика сильно наклонились, словно кивнули в знак согласия.

Ци Чжао рассмеялся:

— Ты что, как и Хохо, тоже сражен внешностью Се Шэня?

Он подпер подбородок рукой:

— Вообще, его красоту я и сам признаю. Особенно когда он улыбается — просто глаз не оторвать. И голос у него приятный, низкий, с легкой хрипотцой... Я сказал, что Се Шэнь хороший, чего ты так затрясся?

Листья Змеевика в этот момент дрожали так сильно, что было ясно — он невероятно возбужден.

Ци Чжао поднес цветочный горшок к лицу:

— Фанат Се Шэня, да?

Он немного приревновал. Змеевик ласково потерся о его щеку, и листья снова качнулись.

Ци Чжао это позабавило, он поставил его на место и улыбнулся:

— Ладно, ничего страшного, если ты его фанат. Се Шэнь и правда обаятелен, но не знаю почему, он вызывает у меня странное чувство. Наверное, это называется...

Змеевик замер, веточки перестали качаться — он явно занервничал.

Ци Чжао долго искал подходящее слово и наконец нашел:

— Наверное, это отдает чем-то двусмысленным.

Змеевик: ...

Веточки, только что качавшиеся, вмиг окаменели.

Спустя долгое время он обиженно придвинулся к руке Ци Чжао, но не стал, как обычно, тереться листьями, явно показывая: мне грустно, мне нужно утешение.

Ци Чжао засмеялся, легонько пощекотал листья Змеевика пальцем и обнял его:

— Ладно, не злись, это я виноват. Давай спать, хороший мой.

Он говорил так нежно, а взгляд его был полон тепла, что Змеевик не выдержал, склонил веточки, потерся о щеку хозяина, великодушно демонстрируя свое прощение. Ци Чжао улыбнулся, пожелал ему спокойной ночи и медленно закрыл глаза.

Ночь прошла в добрых снах.

На следующее утро Ци Чжао рано пришел в лавку. Растения в ней восторженно приветствовали его:

— Ци Чжаочжао пришел! Доброе утро!

— Ци Чжаочжао, чмоки-чмоки! Как спалось? Красиво в Резиденции городского лорда?

— Разве может Резиденция быть красивее самого Се Шэня? Ци Чжаочжао, почему Се Шэнь сегодня не пришел?

— Ой, я упала! Мне нужно, чтобы прекрасный Се Шэнь меня поцеловал, обнял и поднял, иначе я не встану!

Ци Чжао: «...»

Тогда так и лежи на полу, спасибо.

Змеевик в его руках коснулся запястья, Ци Чжао почувствовал некоторое облегчение, погладил узоры на его стволе и улыбнулся. А позади растения всё еще щебетали, восторгаясь лицом и фигурой Се Шэня.

Ци Чжао беспомощно покачал головой, взял лейку, полил их и сел в плетеное кресло, продолжив изучать «Иллюстрированный атлас травы и деревьев».

Просидев так некоторое время, он начал подозревать, что ему кажется, будто прохожие, мимо которых он проходил, намеренно останавливались, чтобы посмотреть на него. Кто-то даже проходил мимо уже три или четыре раза.

Спустя еще время, равное одной палочке благовоний, когда один и тот же человек остановился у двери в пятый раз, Ци Чжао окончательно убедился, что это не воображение.

Он ткнул пальцем в Траву Алого Пламени рядом с собой:

— Те, кто проходит мимо, они что, на меня смотрят?

— Привыкай, Ци Чжаочжао, — безразлично ответила Трава Алого Пламени. — Вчера, после того как ты ушел, нас через окно разглядывали уже много раз.

«...»

Жители города Ваньцзин действительно были крайне заинтригованы Ци Чжао. В городе давно не видели чужаков. Раньше многие приходили сюда в поисках защиты, но никому это не удавалось. А теперь в город наконец-то кто-то вошел, да еще и был лично приглашен Городским лордом Се. Разумеется, сплетни разгорались с небывалой силой.

Дело было не только в редкости профессии Духовного садовода — за все годы жизни в городе Ваньцзин они видели, как Духовные садоводы приходили сами, но никогда не видели, чтобы в Резиденции городского лорда первыми протягивали оливковую ветвь.

В конце концов, они были слишком могущественны и своенравны. Поэтому такая внезапность, да еще и прибавление в лице такого симпатичного парня...

Горожане почесывали подбородки, решая, что здесь явно кроется некая тайна.

http://bllate.org/book/25414/3029738