Готовый перевод The Guqin's Beautiful Incarnation / Гуцинь: История капризного бессмертного и его ожившего инструмента: Глава 16

Глава 15. Цзяовэй (1)

Министр Лин с мрачным лицом вел совещание, и сидевшие за столом подчиненные дрожали от страха, с трудом дожидаясь окончания встречи. Едва Лин Синвей, ухватив Жун Цзуня, вышел за дверь, как все, кто только что сидел с абсолютно прямой спиной, с шумом зашушукались. Люди принялись расспрашивать друг друга, откуда же взялся этот таинственный начальник Отдела гуциней. Кто-то говорил, что его спустили сверху прямо из руководства, а кто-то утверждал, что он был знаком с министром еще раньше.

Система Отдела сохранения национального наследия была огромна, и лишь малая часть сотрудников привлекалась к проекту по поиску следов древних богов, в то время как большинство представляло собой законопослушных, приземленных госслужащих с твердыми материалистическими взглядами.

В тот момент Цзян Цин еще ничего не знала о происхождении Жун Цзуня и расспрашивала Сяо Сюя обо всем подряд, доведя того до сущих мук.

Лин Синвей закинул Жун Цзуня на пассажирское сиденье своей машины и понизил голос:

— Пристегни ремень.

Жун Цзунь неуклюже возился с ремнем добрую половину минуты, пока Лин Синвей, не выдержав, не перегнулся через консоль и не застегнул его сам.

— Мы едем покупать телефон? — Жун Цзунь наполовину опустил стекло и с явным удовольствием подставил лицо прохладному ветерку.

— Угу. — Лин Синвей посмотрел на растрепанные ветром волосы Жун Цзуня и протянул руку, снова поднимая стекло. — Снаружи идет стройка, воздух плохой.

Жун Цзунь откинулся назад, разглядывая высотные здания за окном:

— Нынешние люди поистине умны. Не обладая собственной магией, они благодаря внешней силе способны создавать столь диковинные вещи.

— Человечество развивалось несколько тысячелетий, прежде чем достигло сегодняшних успехов. Люди мудры, но их путь неотделим от просвещения и наставлений предков, — голос Лин Синвея был ровным и неторопливым. — Все, что Фу Си сделал в те времена, сегодня кажется бесценным. И они не забыли своих истоков.

— Ты знаешь Фу Си?

Лин Синвей на мгновение замер, но лицо его осталось бесстрастным:

— Сейчас все это знают. В память о нем на северо-западе даже воздвигли храм Фу Си, и каждый год множество людей отправляется туда с жертвоприношениями.

— У Дамао теперь есть собственный храм… — пробормотал Жун Цзунь и опустил голову. — Наверное, он куда лучше той могилы, что я ему возвел. Теперь Пэнлай не отыскать, и неизвестно, уцелели ли их могилы…

Долгое молчание прерывалось лишь мерным гулом машины, то и дело останавливавшейся и снова трогающейся в плотном потоке машин пекинского центра, отчего у человека начинала кружиться голова.

— Мы их найдем. — Добраться до места назначения заняло какое-то время. Лин Синвей припарковал машину и вышел. Жун Цзунь последовал за ним. Они стояли по разные стороны автомобиля, и мужчина смотрел на него так, будто в его глазах отражались мириады звезд, а голос звучал легко, словно пушинка на ветру: — Теперь, когда ты вернулся, у меня стало куда больше уверенности.

Войдя в магазин, Лин Синвей не стал спрашивать, что именно нравится Жун Цзуню, а сразу купил точно такую же модель телефона белого цвета, как у него самого, и установил сим-карту. Затем он отвел Жун Цзуня в соседнюю кофейню, заказал ему стакан молока, а себе — американо, после чего сел на соседнее место и принялся объяснять, как пользоваться смартфоном.

У Жун Цзуня была превосходная память: стоило один раз показать основные функции, как дальше он мог преспокойно разбираться во всем сам. Тыкая пальцем в иконки одну за другой, Жун Цзунь краем глаза заметил, как Лин Синвей неторопливо поднес к губам чашку кофе, сделал глоток и, казалось, получил от этого немалое удовольствие.

Он поинтересовался:

— То, что у тебя, это вкусно?

Лин Синвей опустил чашку и подвинул ее ближе к нему:

— Тебе не понравится, но можешь сам попробовать.

Жун Цзунь посмотрел на чашку, но прикасаться к ней не стал.

Лишь произнеся эти слова, Лин Синвей осознал содеянное. Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке, но он сам не понимал, радоваться ему такой реакции или огорчаться.

Когда-то, в те времена, когда они жили на Пэнлай, Жун Цзунь никогда не чурался пользоваться его вещами. Бывало, Лин Синвей возвращался с утренней разминки вокруг гор, весь в поту, а Жун Цзунь, увидев это, без лишних слов протягивал ему собственную чашку с чаем…

В детстве, досыта накормив его, Жун Цзунь без малейшей брезгливости продолжал есть из той же пиалы.

Оказывается, все эти проявления нежности и близости были возможны лишь с Синвеем, а вовсе не с Лин Синвеем.

Он поднялся с места и снова направился к стойке, чтобы купить точно такую же чашку кофе, которую и поставил перед Жун Цзунем:

— Попробуй, он немного горчит.

Жун Цзунь взглянул на него, взял чашку, осторожно поднес к носу, понюхал и тут же сморщил нос.

Лин Синвей улыбнулся и протянул ему сахар в кубиках и пакетиках:

— Если добавить немного, станет лучше.

С каждым брошенным пакетиком Жун Цзунь делал маленький глоток, пробуя на вкус, пока, наконец, после трех или четырех пакетиков разочарованно не откинулся на спинку стула:

— Больше не буду. Слишком горько.

Лин Синвей, заранее знавший, чем все закончится, протянул руку, забрал его чашку и залпом осушил ее, а затем поднялся:

— Поехали.

Его движение было настолько естественным и быстрым, что Жун Цзунь даже опомниться не успел. Он хотел было предостеречь его, но было уже поздно, и ему оставалось лишь с некоторым странным чувством проглотить слова обратно.

Он послушно забрался в машину и на этот раз уже сам сообразил пристегнуться ремнем безопасности.

Машина тронулась. Краем глаза Лин Синвей заметил, что спутник, опустив голову, вносит его номер в телефонную книгу. Уголки губ Синвея уже начали приподниматься в улыбке, как вдруг он увидел, что вслед за этим Жун Цзунь принялся вбивать номер Цзян Цин! Резко вдарив по тормозам, он едва не уткнулся носом в руль:

— Зачем ты сохраняешь ее номер?!

— Разве завести телефон не для того, чтобы записывать номера? — Жун Цзунь слегка качнулся вперед, в недоумении поднял голову и, заметив, что тот снова разозлился, вздохнул и с мягкой уступчивостью произнес: — Ладно-ладно, можно и не сохранять, я все равно не забуду.

……………………

Лин Синвей посмотрел на его самоуверенную физиономию и с невероятно сильным желанием вышвырнуть новокупленный телефон в окно.

***

Вернувшись в лавку гуциней, Чэн Лянь искренне удивился тому, что министр лично привез Жун Цзуня. Узнав же, что Лин Синвей как раз собирается на проверку пространственно-временного континуума и сможет сопровождать Жун Цзуня в его пути обратно в эпоху Восточная Хань, он преисполнился глубочайшего облегчения.

— Прекрасно! Раз рядом будет министр Лин, о наставнике я могу больше не беспокоиться, — с безграничной благодарностью на лице произнес он.

Лин Синвей легко фыркнул:

— Не твоего ума дело. — Заметив толстую тетрадь и множество вещей, которые Чэн Лянь приготовил для Жун Цзуня, он брезгливо отвернулся: — Выбрось всё.

Чэн Лянь и не думал подчиняться:

— Министр Лин, вы не понимаете. Мой наставник не привык к лишениям, в обычное время дома все эти вещи ему понадобятся, тем более что они целиком поместятся в Мешок Цянькунь…

— Мешок Цянькунь — это тебе не мусорный пакет.

Лин Синвей широким шагом направился во внутренний двор, но, сделав пару шагов, обернулся и, увидев скорбную физиономию Чэн Ляня, похожего на убитую горем матушку, с раздражением выдохнул. Протянув руку, он забрал толстую тетрадь с собственноручно составленными наставлениями и швырнул ее в собственный Мешок Цянькунь.

— Возьми это. Пусть этот неграмотный на досуге восполняет пробелы в образовании.

Когда Чэн Лянь снова поднял голову, Лин Синвей уже скрылся из виду.

…

На этот раз, поскольку целью было воссоздание Цзяовэй, Лин Синвей взял с собой лишь частицу души цитры, заключив ее в хрустальный кулон Жун Цзуня.

Они оказались посреди горной долины.

Жун Цзунь был облачен в сложносочиненные белые одежды, черные как смоль волосы водопадом спадали на спину, а их концы были аккуратно перевязаны бирюзовой лентой. Он неторопливо потянулся, распрямляя спину, и, повернув голову, уже хотел заговорить с Лин Синвеем, как вдруг замер с полуоткрытым ртом.

Стоявший рядом мужчина — высокий и статный — почему-то сменил свой деловой костюм на черные одеяния ученого мужа. Его аккуратная короткая стрижка вдруг удлинилась, и волосы теперь были забраны на затылке красной лентой, брови взмыли к вискам, черты лица казались высеченными из камня, а темные глаза источали спокойную и бездонную глубину. Перед ним воистину стоял благородный муж, чистый и безупречный, подобный нефриту.

— Мм? — Почувствовав на себе взгляд, Лин Синвей опустил глаза и приоткрыл губы: — Что такое?

В голове Жун Цзуня словно промелькнуло совсем другое видение.

Туманное утро, усыпанное росой. Юноша с неузнаваемым лицом толкает его дверь, его угловатая, но прямая фигура прислоняется к косяку, а в голосе слышится ленивая усталость и смирение: «Я уже битый час тебя дожидаюсь, ты опять витаешь в облаках?»

— Ты опять витаешь в облаках?

Жун Цзунь резко распахнул глаза и увидел, как повзрослевший мужчина смотрит на него сверху вниз с точно таким же вопросом.

— Я вовсе не витаю в облаках… — пробормотал он.

— Не витаешь — пошли. — Лин Синвей развернулся, беря на себя роль проводника.

Жун Цзунь нагнал его и, почувствовав, как кулон на груди непрерывно вибрирует, озадаченно опустил руку, придерживая его:

— Цзяовэй, с тобой что?

Вибрация стала еще сильнее.

Лин Синвей бросил через плечо:

— Засунь его обратно. Ты сейчас слишком хорош собой, а он слишком долго пялился тебе в лицо, вот нервы и сдали.

Кулон судорожно задрожал еще пару раз, издал жалобный гул и вдруг резко затих, повиснув в руке Жун Цзуня — словно потерял сознание.

Жун Цзунь: «……»

Он молча водворил кулон обратно под одежду и еще какое-то время шагал следом, наблюдая, как Лин Синвей уверенно движется вперед, лишь изредка доставая вещицу, похожую на карманные часы, чтобы бросить на нее взгляд. Не удержавшись от любопытства, он спросил:

— Откуда ты знаешь дорогу?

— GPS, специально разработанный Отделом сохранения национального наследия. Ты пока еще толком не умеешь им пользоваться, вернусь — научу.

— Я могу и по пальцам погадать. Хочешь научиться? Могу прямо сейчас обучить.

— Миллион.

— …… — Жун Цзунь умолк. Подумать только, он, великий древний бог, теперь ограничен в использовании даже простейших трюков! Ему стало слегка тоскливо.

— Скоро будем на месте, — раздался голос Лин Синвея. Вскочив на крупный валун, он обернулся, собираясь протянуть руку Жун Цзуню, но тот уже сам с легкостью взлетел наверх. В следующую секунду белая тень стремительно метнулась вниз, и Жун Цзунь, вытащив из воды какого-то человека, вынырнул на поверхность.

— Кхе, кхе-кхе-кхе… Б-благодарю молодого господина за спасение!

Мужчина лет тридцати с жалким видом отплевывался от воды, но не забывал выражать признательность.

— Пустяки, дело житейское.

Мужчина подумал, что у его спасителя необычайно мягкий голос, и, подняв глаза, остолбенел от изумления. Сколь бы ни был он сам уверен в собственном красноречии, в этот момент ему не хватало слов, чтобы описать внешность стоявшего перед ним человека, и он попросту застыл от восхищения.

— Ты в порядке? — Жун Цзунь слегка нахмурился, с беспокойством разглядывая спасенного. Неужели этот человек захлебнулся водой и повредился рассудком?

— Б-бессмертный… э-э-э, небожитель?

— Небожитель? — Жун Цзунь испугался, что его истинная сущность раскрыта, и поспешно глянул на Лин Синвея. Тот одарил его презрительным взглядом и, возвышаясь на огромном камне, холодно бросил: — Мы просто странники. Если господин не пострадал, мы пойдем своей дорогой.

— Постойте же, прошу вас! — Мужчина наконец пришел в себя. Ему стало совестно за то, что он опозорился перед столь блистательными людьми, и он поспешно поклонился: — Имя мое… Юань Цзе. Благодарю обоих за спасение моей никчемной жизни.

— Какое там спасение жизни, воды по колено, утонуть тут трудно.

— Кхм… — Лин Синвей парой фраз начисто отрезал все дальнейшие любезности. Пока они стояли в неловком молчании, мимо проходил старик с вязанкой хвороста на коромысле. Заметив троицу весьма примечательной наружности, а заодно и мокрого с ног до головы мужчину, старик остановился и участливо спросил: — Уважаемые господа, не стряслась ли у вас беда? Мой дом совсем неподалеку, если не брезгуете, можете зайти обсушиться и привести себя в порядок.

К закату в горах уже ощущался холодок, и мужчина сильно дрожал от сырости. Больше не церемонясь, он отвесил поклон:

— Благодарю вас, почтенный отец. Имя мое Юань Цзе, извините за беспокойство. — Он с трепетом взглянул на Жун Цзуня и Лин Синвея: — Не соизволят ли оба благодетеля тоже пройти со мной, чтобы я мог переодеться и должным образом выразить вам свою благодарность?

Жун Цзунь полагал, что с нравом Лин Синвея тот наверняка откажется, однако, к его удивлению, последовал холодный, равнодушный ответ:

— Хорошо.

Мужчина обрадовался и, придерживая влажные полы одежды, поспешил следом за стариком.

Лин Синвей и Жун Цзунь шли рядом чуть позади, не торопясь.

Жун Цзунь почувствовал, как тот придвинулся ближе, словно собираясь что-то сказать.

— Что?

Лин Синвей наклонился к самому его уху, и его низкий, ласковый голос приятно защекотал кожу:

— По материнской линии этот человек носит фамилию Юань, а его второе имя — Боцзе.

Тело Жун Цзуня слегка вздрогнуло. Не удержавшись, он потер ухо и поднял на него взгляд.

В лучах закатного солнца нефритовое лицо Лин Синвея излучало мягкое сияние, а уголки губ тронула уверенная улыбка:

— Это и есть тот человек, которого мы ищем. Цай Юн.

http://bllate.org/book/25411/3029291