Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 24

Она как раз говорила, как вдруг раздался звонок в дверь. Мэн Цзинси, обняв Лу Цяо за плечи, спускался с ней по лестнице.

Едва они ступили в холл, как Лу Цяо увидела сидевшего в гостиной человека. Сердце её екнуло, и шаги невольно замедлились.

Мэн Цзинси тоже заметил гостя. Его пальцы чуть сильнее сжали плечи девушки — будто демонстрируя своё право на неё. Когда Фу Яньшэн бросил на него взгляд, Мэн Цзинси вызывающе усмехнулся:

— Господин Фу, какими судьбами сегодня заглянули к нам?

Родители Мэна ожидали, что при встрече с будущим шурином их сын проявит радушие и тепло. Они не уловили напряжения в воздухе, но тон сына всё же удивил их. Ведь только что хвалили: «Не испортился в шоу-бизнесе», а теперь вдруг так разговаривает! Всё-таки это будущий шурин — вдруг обидится, и Цяоцяо станет неловко?

Мать Мэна, уже считавшая Лу Цяо своей невесткой, не удержалась:

— Цзинси, как ты разговариваешь!

Мэн Цзинси на миг замер — не ожидал, что родители подставят его именно сейчас.

А внизу, на диване, Фу Яньшэн, облечённый статусом старшего брата, лишь молча улыбался. Через минуту, под ледяным взглядом Мэна, молодой человек протянул руку и сказал:

— Цяоцяо, иди сюда, ко мне.

Никто, кроме Мэн Цзинси, ничего странного не заметил.

Лу Цяо, уже чувствовавшая вину перед «главным героем», на мгновение заколебалась, но всё же отпустила руку парня рядом и подошла.

— Брат, а ты как сюда попал? — тихо спросила девушка.

Фу Яньшэн покачал головой:

— Мэн Цзинси — твой друг. Услышав, что он серьёзно заболел, я, конечно, обязан был навестить.

Пожилые родители, никогда не следившие за светской хроникой, выглядели совершенно растерянными.

— Заболел? Чем? — спросил отец Мэна, видя, как у сына резко потемнело лицо.

Фу Яньшэн сделал вид, что удивлён:

— Так вы ещё не знаете? Ладно, это личное дело Мэна-дао, я ведь посторонний — не моё дело болтать.

Чем больше он уклонялся от ответа, тем сильнее тревога сжимала сердца присутствующих. Отец Мэна нахмурился:

— Ничего страшного, господин Фу, говорите. Посмотрим, что ещё он хочет скрывать.

Фу Яньшэн едва заметно улыбнулся и, под тёмным взглядом Мэна, с печалью произнёс:

— Говорят, у Мэна-дао неизлечимая болезнь. Вокруг уже ходят слухи, будто он на последней стадии.

Пока Лу Цяо с изумлением смотрела на него, Фу Яньшэн добавил с сожалением:

— Мы ведь давно знакомы. Как друг, я просто обязан был прийти.

Мать Мэна, уже убеждённая, что сын скрывает смертельную болезнь от семьи, не выдержала:

— Негодник! Больной — так больной, зачем молчать?! Сейчас медицина на таком уровне — что уж там не вылечить!

Отец Мэна тоже обрушил гнев на сына:

— Никуда ты в ближайшие месяцы не поедешь. Завтра же в больницу — лечиться!

Мэн Цзинси, которого Фу Яньшэн блестяще подставил, чуть не задохнулся от злости. Лицо его стало ледяным:

— Пап, мам, не слушайте его чепуху. Я абсолютно здоров.

Но теперь, когда «раковая» легенда рухнула, Мэн Цзинси, с досадой постучав пальцем по лбу, наконец вынужден был признать правду. Однако никто из присутствующих ему не поверил. Даже Лу Цяо решила, что он просто упрямится.

— Мэн-гэ, болезнь серьёзная, но не безнадёжная. Не сдавайся! Теперь, когда папа с мамой всё знают, не мучай их больше, — сказала девушка, вообразив себе, как он отчаялся и потерял вкус к жизни.

На лице обычно бесстрастного Мэна появился отчётливый оттенок зелени. Скрежеща зубами, он повторил:

— Я. Не. Болен.

Но родителям это прозвучало лишь как подтверждение их худших опасений. До каких пор он ещё собирался их обманывать?

Фу Яньшэн тем временем, наблюдая за тем, как ситуация катится в пропасть, мягко вмешался:

— Тётя, я знаю одну клинику за границей, специализирующуюся именно на таких заболеваниях. Там работает мой друг. Если понадобится, я помогу записать Мэна-дао к лучшему врачу.

Лу Цяо, которая сначала решила, что брат явился сюда лишь для того, чтобы устроить скандал, теперь почувствовала: возможно, он не так уж и бессердечен.

Только Мэн Цзинси смотрел на всё это с ледяной яростью в глазах.

В итоге победа досталась Фу Яньшэну. Молодой человек, метко бросив «бомбу», спокойно увёл Лу Цяо, оставив Мэну разгребать заваренную кашу.

А хитроумный план Мэна Цзинси — притвориться больным, чтобы заманить Лу Цяо в ЗАГС — полностью провалился.

В машине Лу Цяо, чувствуя неловкость, тихо сказала:

— Я думала, тебе не нравится Мэн Цзинси.

Фу Яньшэн, державший руль, заранее предвидел этот вопрос. Он мягко покачал головой:

— Не нравится. Но он ведь твой друг. Я не мог остаться в стороне.

Решив воспользоваться моментом и вернуть расположение сестры, «брат» вздохнул:

— Цяоцяо, после того разговора я понял: у нас с тобой нет будущего. Я знаю, ты всегда считала меня старшим братом. И я тоже пришёл к выводу — быть братом тебе не так уж и плохо.

— Как бы то ни было, мы всё равно семья, — добавил Фу Яньшэн тёплым, примирительным тоном, словно окончательно отпустил прошлое.

Лу Цяо наконец перевела дух.

«Неужели главный герой наконец всё понял?»

В другой ситуации девушка, возможно, усомнилась бы, но сегодняшний поступок Фу Яньшэна — забота о «сопернике» — постепенно развеял её подозрения.

— Брат, я так рада, что ты так думаешь, — искренне улыбнулась Лу Цяо. Ей казалось, что сюжет наконец возвращается на правильные рельсы. Главный герой «проснулся», а через некоторое время она сможет осторожно выяснить отношение главной героини. Всё складывалось идеально.

Фу Яньшэн, не зная, о чём думает девушка, но видя её сияющие глаза, тоже успокоился. После стольких трудов его репутация наконец восстановлена! Он даже мысленно поблагодарил Мэна Цзинси за его «гениальную» выходку — без неё он бы до сих пор числился в чёрном списке её контактов.

По дороге домой Лу Цяо несколько раз слышала, как Фу Яньшэн с искренним участием вздыхает:

— Мэн-дао на самом деле хороший человек.

Это ещё больше растрогало девушку.

Двое, питавшие взаимное недоверие, теперь мирно ехали вместе. Лу Цяо, сняв бдительность, спустя неделю наконец вернулась домой.

Госпожа Чжан уже накрыла на стол, и, увидев их, обрадованно сказала:

— Госпожа Лу, вы наконец вернулись! Без вас господин целую неделю почти не ел.

Лу Цяо взглянула на Фу Яньшэна. Тот смущённо кашлянул, и она улыбнулась:

— В университете много дел накопилось, вот и задержалась.

Они спокойно поужинали, а тем временем Мэн Цзинси остался запертым дома. Он смотрел на телефон, брови нахмурены, в глазах — ледяная злоба. Всё было готово. Если бы не Фу Яньшэн, Лу Цяо уже жила бы в доме Мэнов.

Осознав, что стал жертвой собственной интриги, Мэн Цзинси скрипел зубами от бессильной ярости. Единственный выход — завтра, как только откроется больница, привезти родителей и пройти полное обследование, чтобы доказать свою здоровость.

На следующий день Се Фэй, не зная, что Лу Цяо уже вернулась домой, утонул в горе документов. После их последнего разговора Се Чжи, похоже, твёрдо решил не пускать племянника к Лу Цяо. Едва Се Фэй освобождался, как дядя тут же присылал новых бумаг.

Сотрудники, только что расслабившиеся, вновь погрузились в стрессовую атмосферу, дрожа от страха перед борьбой двух руководителей.

В семь вечера Се Фэй, подписав последний документ, направился к выходу — и в парковке его перехватил Се Чжи.

— Куда собрался? — спросил тот, небрежно перекинув пиджак через руку и прислонившись к двери машины.

Се Фэй редко видел дядю в таком настроении, но не испугался:

— В университет. Навестить Цяоцяо.

Они долго смотрели друг на друга, пока прохожие не начали коситься в их сторону.

Наконец Се Чжи сдался:

— Ты правда так сильно её любишь? Даже если это значит разрушить чужую семью?

Се Фэй, ожидавший новых запретов, на миг опешил:

— Что значит «разрушить чужую семью»? Я ничего не понимаю.

Се Чжи, видя упрямство племянника, заговорил строже:

— Разве ты не знаешь, что Лу Цяо уже замужем и у неё есть годовалая дочь? Такое поведение крайне безответственно.

Обвинение в «разрушении семьи и безответственности» заставило Се Фэя перечитать фразу в уме несколько раз. Только теперь до него дошло. Он с досадой стукнул себя по лбу:

— Ты думаешь, я — любовница?!

Потом, осознав, что вопрос задан не совсем уместно, добавил:

— Дядя, откуда ты такие слухи услышал? У Цяоцяо нет мужа, а уж тем более годовалого ребёнка — это просто смешно.

Он говорил убеждённо, и лицо его не выдавало лжи. Зная, что Се Фэй плохо врёт, Се Чжи начал сомневаться: а вдруг он и правда ошибся?

— Пару дней назад ко мне приходил некий Мэн Цзинси. Он представился мужем Лу Цяо… — осторожно начал Се Чжи и пересказал разговор.

Лицо Се Фэя постепенно темнело. Он сжимал ключи так сильно, что костяшки побелели. Услышав про «годовалую дочь», он не выдержал:

— Пускай ему приснится!

Се Чжи, удивлённый такой реакцией, спросил:

— Кто он вообще такой?

— Один мерзавец, мечтающий о Цяоцяо, — процедил Се Фэй сквозь зубы.

Се Чжи на миг замолчал. Впервые он почувствовал, что любовный треугольник куда опаснее любого делового конфликта. Любопытство бередило его: что же в этой девушке такого, что ради неё дерутся сразу несколько мужчин?

Се Фэй, выругавшись, завёл машину и уехал, решив во что бы то ни стало не дать Мэну Цзинси добиться своего.

Тем временем Цэнь Хэчжи, вернувшись домой, столкнулся с ещё более странной ситуацией. Родители буквально заставили его сесть перед телевизором и смотреть обучающие мультфильмы для малышей.

Через час он не выдержал:

— Пап, мам, вы что задумали?

Мать Цэня, детский педагог, колебалась:

— Хэчжи, ты всегда был хорошим ребёнком. Но ведь для малыша так важно расти в полной семье. Это влияет на формирование характера и многое другое.

— Я имею в виду, что при отсутствии серьёзных причин ребёнку лучше быть с родными родителями. Согласен?

Цэнь Хэчжи хотел возразить, но мать не дала ему слова сказать:

— Ладно, этот мультик закончился. Давай следующий.

После двадцати часов «промывки мозгов» единственная мысль в голове Цэня была: «Ребёнку нужна полная семья». Когда начался пятидесятый ролик, он взорвался:

— Мам, у меня нет детей!

Узнав правду от родителей, молодой человек едва сдержался, чтобы не выругаться.

Теперь всё встало на свои места. Почему такие либеральные родители вдруг вызвали его домой, услышав о его намерении признаться в чувствах, и начали нести какую-то чушь?

Цэнь Хэчжи глубоко вдохнул, сжимая пульт в руке.

— Мам, пап, вы просто ошиблись. Мне нужно срочно уйти. Завтракайте без меня.

Родители недоумённо смотрели, как их сын, сдерживая гнев, выходит из дома.

На следующий день Мэн Цзинси, уже не в силах ничего объяснить, под присмотром всей семьи отправился в больницу и прошёл полное обследование. Результаты будут готовы через два дня, но родители настояли на госпитализации «на всякий случай». Чтобы хоть немного побыть одному, Мэн Цзинси сослался на необходимость сходить в туалет.

Только он вымыл руки, как в зеркале увидел знакомую фигуру.

Се Фэй холодно посмотрел на него. Хотя сам Мэн Цзинси первым начал интриги, он и вида не подал, лишь насмешливо бросил:

— Даже господин Се, который неделю не вылезал из офиса, нашёл время заглянуть в больницу?

Цэнь Хэчжи, тоже разузнавший у медсестёр и подошедший к туалету, услышал эти слова и понял: его тоже подставили, как и Се Фэя.

Цэнь Хэчжи, чувствуя неловкость, решил не вмешиваться. Отношения с Се Фэем и так напряжённые — ведь он пытался «перекопать» его стену. После недавнего признания Цэнь Хэчжи чувствовал себя виноватым. Подумав, он спрятался за углом.

— Не ожидал, что ты узнаешь? Планы у Мэна-дао, конечно, великолепны, — язвительно сказал Се Фэй, сдерживая бурю гнева.

— С таким талантом тебе не режиссёром быть, а актёром, — добавил он с сарказмом.

Мэн Цзинси невозмутимо ответил:

— Не стоит господину Се беспокоиться о моей карьере.

Се Фэй, вне себя от наглости собеседника, занёс кулак, чтобы ударить, но в этот момент мимо прошёл врач.

http://bllate.org/book/2541/278648