Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 18

Всегда вживающийся в роль защитника, актёр Цэнь Хэчжи слегка сжал губы и вдруг, зайдя со второго аккаунта в «Вэйбо», опубликовал вопрос: «Если вы с девушкой вдвоём дома глубокой ночью, а её родные застают вас врасплох… что вы…» — дальше он не стал уточнять.

Едва пост появился в ленте, как под ним тут же всплыл чужой комментарий: «Берите ответственность».

«Приглашать девушку домой в три часа ночи — если вы не испытываете к ней симпатии, то вы просто мерзавец. А уж если её родные вас застали — тем более», — написала известная блогерша, специализирующаяся на вопросах отношений. У неё было больше миллиона подписчиков и определённый авторитет в теме.

Цэнь Хэчжи немного подумал и скромно уточнил: «Но девушка, кажется, уже удалила мой номер. Что делать?»

Та помолчала и ответила: «Теперь всё зависит от вашей искренности. Отношения строятся усилиями обеих сторон…» После этого обмена советами Цэнь Хэчжи почувствовал, что многому научился, вышел из аккаунта и закрыл «Вэйбо».

Он уже твёрдо решил: он обязан взять на себя ответственность. Из-за него у семьи Лу Цяо возникло недоразумение, и теперь девушка, возможно, надолго лишится возможности выходить из дома. Если он промолчит — станет настоящим мерзавцем без сомнений.

Не имея никакого опыта в любви и полностью доверяя авторитету блогерши, Цэнь Хэчжи решительно сжал челюсти: сегодня, как только закончатся съёмки, он отправится в особняк Фу Яньшэна.

Во что бы то ни стало он должен увидеть Лу Цяо!

Лу Цяо ничего не знала о его намерениях. Она лежала в общежитии, наслаждаясь прохладой кондиционера и похрустывая чипсами. В университете столько людей — неужели главный герой снова осмелится явиться и увезти её силой?

Все четверо соседок ушли и вернутся только вечером. Спокойная Лу Цяо смотрела сериал, как вдруг её напугал пронзительный визг оставшейся в комнате девушки — чипсы чуть не выскочили у неё из рук.

— Что случилось? Пожар?! — растерялась Лу Цяо.

Вторая по старшинству в комнате тяжело вздохнула с досадой:

— Да какой пожар! Посмотри в «Вэйбо» — актёр Цэнь Хэчжи собирается объявить отношения!

— Раньше никто не слышал, что у него есть девушка. Как вдруг — и объявляет! Неужели женится по расчёту?

Подруга бубнила себе под нос и протянула Лу Цяо телефон. В трендах красовался заголовок: #Знаменитый актёр Цэнь Хэчжи недавно купил квартиру в городе А и заказал сразу несколько свадебных платьев — похоже, готовится объявить о помолвке!#

Все гадали, кто же его возлюбленная: актриса, с которой он снимался ранее, или кто-то извне шоу-бизнеса? Многие предполагали, что это его партнёрша по текущим съёмкам — мол, влюбились на площадке. Версий было множество.

Лу Цяо равнодушно просматривала ленту, но вдруг поперхнулась, заметив один из самых лайкнутых комментариев под постом:

«Цэнь-актёр купил ту самую знаменитую чайную лавку на улице XXX, которая недавно стала вирусной, и говорит, что подарит её кому-то. Наверняка своей девушке!» — сообщил осведомлённый горожанин Ван.

«Неудивительно, что сегодня при заказе доставки написали: „Эта чайная временно закрыта“», — комментировали пользователи, восхищаясь романтичной сценой из «романа с участием звезды» и лихорадочно гадая, кому же так повезло стать возлюбленной Цэнь Хэчжи.

Многие, как и соседка по комнате, подозревали «женитьбу по расчёту». Вскоре в сети появилось фото купленной чайной. Лу Цяо, из любопытства увеличив изображение, вдруг узнала заведение — это была та самая лавка, куда она ходила с Цэнь Хэчжи. Её лицо исказила смесь чувств.

А в это время сам Цэнь Хэчжи уже стоял у дверей особняка Фу и звонил в звонок.

Фу Яньшэн был в ярости из-за происшествия с Лу Цяо. Его лицо почернело от злости, и ваза рядом с ним со звоном разлетелась на осколки. К счастью, в доме никого не было, и ему не пришлось никого пугать. В этот момент раздался звонок в дверь.

Юноша нахмурился, думая, кто бы это мог быть. Но вдруг мелькнула мысль: а вдруг это Лу Цяо? Вдруг она решила вернуться… Фу Яньшэн усмехнулся с горечью — он знал, что это пустая мечта. Однако всё равно подошёл к двери и открыл её.

К его удивлению, на пороге стоял Цэнь Хэчжи. До потери памяти Фу Яньшэн почти не общался с ним, а после восстановления воспоминаний самым ярким впечатлением осталась та самая ночь в особняке — их застали в подозрительной позе, и этот образ до сих пор не давал ему покоя. Фу Яньшэн вынужден был признать: по сравнению с Се Фэем и Мэн Цзинси, Цэнь Хэчжи, знакомый ему всего месяц, вызывал куда большую ревность. Внутри всё кипело, но внешне он сдержался и вновь надел маску воспитанного президента корпорации.

— Здравствуйте, господин Цэнь, — протянул он руку.

Цэнь Хэчжи не знал, что память Фу Яньшэна вернулась, и считал, что всё как раньше. Поэтому сразу перешёл к делу:

— Вот в чём дело, господин Фу. Я пришёл, чтобы навестить Лу Цяо…

Он не успел договорить, как заметил, что выражение лица Фу Яньшэна снова испортилось.

— Лу Цяо сейчас не хочет вас видеть, — начал было Фу Яньшэн, собираясь сказать, что её нет дома, но, увидев, как Цэнь Хэчжи держит в руках кучу подарков, вдруг изменил тактику.

«Такой явно пришёл заигрывать! Ни в коем случае нельзя давать ему надежду!» — подумал главный герой и на лице изобразил вежливую улыбку.

Цэнь Хэчжи нахмурился, как и ожидалось.

Фу Яньшэн решил, что тот разочарован, но в голове у актёра крутилась совсем другая мысль: «Согласно советам блогерши, если родители-феодалы против отношений, они будут изобретать всевозможные отговорки, лишь бы не дать влюблённым встретиться».

Он незаметно окинул взглядом Фу Яньшэна и укрепился в уверенности: Лу Цяо точно дома, просто этот «старший брат» не хочет пускать его внутрь.

Убеждённый в своей правоте, Цэнь Хэчжи, конечно же, не собирался уходить:

— Я всё понимаю. После той ночи любой на вашем месте был бы в ярости.

Фу Яньшэн ещё больше почернел, услышав упоминание той ночи, а Цэнь Хэчжи, напротив, убедился в своей правоте: «Он считает, что я недостаточно ответственен, поэтому и чинит препятствия». Мысль о странной атмосфере между Лу Цяо и её «братом» в палате он теперь полностью вычеркнул из памяти.

Первый принцип блогерши: чтобы завоевать доверие родителей, нужно развеять все недоразумения.

Цэнь Хэчжи вспомнил, как утром потратил несколько тысяч юаней на руководство «Как добиться одобрения будущего шурина на свадьбу», и осторожно начал:

— На самом деле, господин Фу, вы неправильно поняли. В ту ночь Лу Цяо просто хотела поиграть с котами, а у меня дома как раз три кота.

Он собирался продолжить, но Фу Яньшэн резко перебил:

— Ха! И что с того, что у вас коты?

Он тут же набрал номер в питомнике:

— Господин Фу, не волнуйтесь. Восемнадцать породистых котов, которые были зарезервированы вами, уже готовы. Как только их вымоют, сразу доставят вместе с домом.

Громкая связь была включена на полную, и Цэнь Хэчжи еле сдержался, чтобы не фыркнуть. Под пристальным взглядом Фу Яньшэна он с трудом сохранил спокойствие и спросил:

— Господин Фу, если не ошибаюсь, Лу Цяо говорила, что вы аллергик на кошачью шерсть.

Он хотел деликатно напомнить, но Фу Яньшэн не оценил заботы:

— Не стоит беспокоиться, господин Цэнь. Если больше нет дел, я пойду устраивать Лу Цяо кошачье гнёздышко.

Он сказал так, будто Лу Цяо действительно находилась в доме. Цэнь Хэчжи слегка сжал губы — «старший брат» явно глубоко его недолюбливает.

— Господин Фу, на самом деле в ту ночь Лу Цяо придавил кот, и я наклонился, чтобы поднять его. Поэтому и получилась такая поза.

Он неожиданно дал пояснение, пытаясь доказать, что между ним и Лу Цяо ничего не было. Фу Яньшэн сначала не понял и уже собирался холодно предупредить: «Не думайте, что раз вы с Лу Цяо…» — но вдруг осёкся и спросил:

— Вы что, хотите сказать, что между вами ничего не произошло, и всё было недоразумением?

Цэнь Хэчжи кивнул. Фу Яньшэн почувствовал неловкость — выходит, он неправильно понял Лу Цяо. Но тут же услышал, как актёр добавил:

— Вначале, конечно, это было недоразумение. Но потом мы уже не сдержались.

М-ы-у-ж-е-н-е-с-д-е-р-ж-а-л-и-с-ь!

Второй принцип блогерши: перед родителями нужно иногда демонстрировать близость пары, чтобы они поверили в искренность чувств.

Фу Яньшэн едва успел смягчить черты лица, как снова вынужден был сжать челюсти. Висок у него задёргался — ему очень хотелось ударить этого наглеца.

«Теперь ясно, — подумал он, — этот Цэнь Хэчжи специально пришёл меня дразнить».

Юноша с недоумением смотрел, как лицо собеседника то и дело меняется. Цэнь Хэчжи слегка сжал губы и сказал:

— Господин Фу, вот как всё было на самом деле. Прошу, не думайте плохо о Лу Цяо. Она не та, кого можно назвать лёгкой девушкой.

— Мы искренне любим друг друга.

Фу Яньшэн внешне оставался спокойным, но внутри уже бушевал ураган. Он не верил, что ещё способен сохранять самообладание, и ледяным тоном произнёс:

— Извините, господин Цэнь, но Лу Цяо тогда пришла к вам лишь потому, что у нас возникло недоразумение. Теперь всё прояснилось, и всякие связи на стороне ей пора прекратить.

— Она ещё слишком молода, чтобы думать о романах. Да и огромное наследство рода Фу ждёт её.

Хотя тон был явно отказным, Цэнь Хэчжи уловил в нём скрытый смысл: «Он напоминает мне, что Лу Цяо — наследница крупного состояния».

Если бы у него была такая милая сестра, он тоже задал бы подобный вопрос — ведь имущественные вопросы всегда влияют на романтические отношения в браке.

Поэтому, несмотря на усилия Фу Яньшэна сдерживаться, Цэнь Хэчжи серьёзно заявил:

— Господин Фу, можете быть спокойны. У меня двадцать квартир, активы на сумму XXXX, и я снимаюсь в сериале XXXX. Всё это, в случае брака, две трети перейдёт Лу Цяо.

Оставшуюся треть он планировал тратить на романтические сюрпризы по праздникам.

Фу Яньшэн собирался отказать, но тот пошёл ещё дальше — сразу перешёл к свадьбе, минуя этап ухаживаний! Другие двое и мечтать не смели, а этот Цэнь Хэчжи, оказывается, строит далеко идущие планы.

Фу Яньшэн холодно усмехнулся и резко бросил:

— Лу Цяо выйдет замуж только за меня. Господин Цэнь слишком много на себя берёт.

Он больше не притворялся и прямо заявил. Цэнь Хэчжи застыл с открытым ртом.

— Но разве она не ваша сестра?

Фу Яньшэн приподнял бровь:

— Один носит фамилию Фу, другой — Лу. Откуда вы взяли, что она моя сестра? Лу Цяо зовёт меня «братом» просто из нежности.

Он посмотрел на Цэнь Хэчжи и бросил следующую бомбу:

— На самом деле у нас давняя помолвка. Её родные перед смертью поручили мне заботиться о ней всю жизнь.

В конце он изобразил вежливую, но вызывающую улыбку.

Лицо Цэнь Хэчжи постепенно потемнело. Выходит, этот человек питал те же чувства, что и он сам! Всё это время он искренне пытался наладить отношения, а его просто водили за нос?

Никогда в жизни не ругавшийся матом Цэнь Хэчжи захотел выругаться, но, вспомнив о своём воспитании, сдержался. В следующее мгновение двое мужчин, каждый из которых считал, что его обманули, вцепились друг в друга.

Физическая подготовка у президента корпорации и у актёра, как правило, примерно одинакова.

Это не проявлялось в отношениях с Лу Цяо, но в драке всё стало ясно сразу. Разнявшись, оба тяжело дышали. Фу Яньшэн потрогал синяк на губе и холодно усмехнулся. Цэнь Хэчжи, не желая отставать, тоже вызывающе приподнял бровь.

Лу Цяо в это время лежала в общежитии и накладывала маску. Только что приклеила её ровно, как телефон завибрировал дважды подряд. Соседка по комнате крикнула что-то и перестала обращать внимание. Лу Цяо дождалась, пока маска ляжет идеально, и только тогда взяла телефон. Два сообщения: одно от Фу Яньшэна, другое — от Цэнь Хэчжи, который совсем недавно устроил ей «сюрприз».

Девушка нахмурилась и открыла их. Но едва взглянула — и не смогла отличить, кто есть кто. На обеих фотографиях лица выглядели так, будто их только что избили: у одного синяк на губе, у другого — красное пятно на лбу. Лу Цяо с маской на лице уставилась на экран, потом тяжело вздохнула.

За дверью Фу Яньшэн и Цэнь Хэчжи одновременно отправили Лу Цяо сообщения, ожидая, чьё она откроет первым. Оба выглядели неважно, но ответа так и не дождались.

Фу Яньшэн стиснул зубы и собрался написать ещё одно — он не верил, что Лу Цяо настолько не сможет его простить. Но сообщение вернулось с тремя красными восклицательными знаками! Его занесли в чёрный список.

Цэнь Хэчжи, увидев это, самодовольно усмехнулся и отправил Лу Цяо смайлик котёнка с просьбой обнять. Он ожидал утешительного ответа. Но в следующую секунду за его сообщением тоже последовали три красных восклицательных знака. Неожиданно для себя актёр окончательно растерялся.

http://bllate.org/book/2541/278642