Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 9

Совещание затянулось надолго. Лу Цяо допила свой бабл-чай и уселась в сторонке играть в «Зуму», пока наконец, ближе к вечеру, участники не пришли к согласию. Там, где проходили переговоры, царила напряжённая атмосфера, а здесь всё выглядело так, будто сюда приехала экскурсия на съёмочную площадку. Многие уже готовы были бросить на Лу Цяо завистливый взгляд, но тут же отпрянули под холодным, насмешливым взглядом Мэн Цзинси.

Цэнь Хэчжи слушал безучастно, не выказывая эмоций. Когда обсуждение подошло к концу и люди начали понемногу расходиться, молодой человек тоже собрался уходить, но его окликнул помощник режиссёра:

— Хэчжи, у Чжан Юэ сейчас недомогание, она просит поменяться с тобой расписанием съёмок. Обсудите это между собой.

Он задержался на секунду — и в этот момент увидел, как Мэн Цзинси, широко шагая, направился к Лу Цяо.

Игра как раз достигла самого напряжённого момента. Лу Цяо серьёзно поджала губы и не отрывалась от экрана, пока наконец не прошла уровень. Только тогда она подняла голову. Мэн Цзинси уже стоял рядом и, увидев это, приподнял бровь. Он остановил ассистентку, которая собиралась позвать девушку, и спокойно подождал пять минут.

— Пойдём, уже почти вечер, — сказал он спокойно, без прежней резкости, но в голосе звучала непререкаемая уверенность. — Я знаю одно неплохое японское заведение на улице Наньли.

За это время он уже немного разобрался в том, что за послушной внешностью Лу Цяо скрывается беззаботная натура, и потому не собирался на неё злиться. Ведь если начать обижаться на каждую мелочь, можно себя довести до инфаркта.

Лу Цяо, увидев, что он успокоился и даже дождался, пока она закончит игру, благоразумно улыбнулась ему во весь рот:

— Пойдём.

Цэнь Хэчжи наблюдал за этой сценой и снова подумал, что девушку заставляют угождать мужчине. Когда он посмотрел на Лу Цяо, Мэн Цзинси тоже почувствовал этот взгляд. Их глаза встретились — и в обоих вспыхнул холод.

Машина выехала с парковки. Мэн Цзинси бросил взгляд в зеркало заднего вида и уже собирался поворачивать, но вдруг дорогу перекрыли. Он нахмурился и нажал на клаксон, однако машина сзади даже не дёрнулась. Раздражение начало подниматься в нём.

Только Лу Цяо, заметив номер на встречной машине, странно застыла.

Разве это не машина Се Фэя?

В следующую секунду дверь того автомобиля открылась, и оттуда вышел стройный молодой человек.

К счастью, здесь было всего две машины, и никто посторонний не пострадал. Се Фэй перекрыл дорогу и направился к ним. Мэн Цзинси тоже узнал его и фыркнул, в глазах мелькнула злоба.

— Господин Се, разве вам не пора возвращаться в Швейцарию? Зачем гоняться за мной, словно бешеной собаке? — опустил стекло Мэн Цзинси, холодно глядя на него.

Се Фэй, конечно, не собирался уступать:

— По сравнению с вами, господин Мэн, выглядит куда хуже: даже на съёмках не забываете соблазнять юных девушек.

Оба давно выяснили друг про друга всё до мелочей. А «соблазняемая» Лу Цяо в это время сидела в машине, притихшая, как мышь, и молилась, чтобы этот конфликт не перекинулся на неё.

Впереди стояла машина, и никто не мог уехать. Мэн Цзинси вышел из автомобиля и, не сдавая позиций, уставился на Се Фэя:

— Цяоцяо не хочет тебя видеть. Продолжай преследовать её — и ничего хорошего из этого не выйдет.

Се Фэй не стал отвечать на это, а лишь многозначительно посмотрел на Лу Цяо внутри машины:

— Боюсь, господин Мэн, вы что-то напутали. Цяоцяо ведь сама сказала, что любит только меня.

Он имел в виду слова Лу Цяо в ту ночь, когда она поцеловала его перед уходом. Девушка не ожидала, что он воспримет это всерьёз и скажет сейчас при всех. Голова закружилась от досады. Хотелось объяснить ему, что такие фразы она говорила, наверное, сотне людей, но, учитывая присутствие Мэн Цзинси, она проглотила эти слова.

— Я… — начала она, но Мэн Цзинси резко нахмурился:

— Повтори-ка ещё раз!

Он до сих пор помнил, как Се Фэй остановил его у двери отеля в тот вечер. А теперь ещё и специально явился сюда, чтобы подлить масла в огонь. Ни один мужчина этого не стерпит.

Се Фэй думал точно так же.

По их виду было ясно — сейчас начнётся драка.

Дверь распахнулась, и, неизвестно кто первым замахнулся, но уже через мгновение они вцепились друг в друга. Один — знаменитый режиссёр, другой — президент крупной корпорации. Если бы кто-то увидел эту сцену, точно бы обомлел. Лу Цяо уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, но вдруг замерла в нерешительности.

В этот момент сработала сигнализация, и вскоре у входа на парковку остановилась машина.

Се Фэй отпрянул и поднял голову — к ним шли несколько полицейских:

— Полчаса назад поступил анонимный звонок о хулиганстве на этой парковке. Вам двоим придётся пройти с нами для дачи показаний.

Оба выглядели растрёпанными: у Мэн Цзинси на губе была ссадина. Услышав это, он усмехнулся:

— Что, понял, что проиграешь в драке, и заранее вызвал полицию?

Он вызывающе посмотрел на Се Фэя, который выглядел не лучше.

Тот тоже усмехнулся в ответ:

— Сам вызвал, а теперь прикидываешься невинным.

Даже в такой ситуации они не переставали колоть друг друга. Полицейский нахмурился:

— Хватит болтать! Пошли давать показания. И чья машина стоит поперёк? Её уберут, чтобы не мешать движению.

Несколько человек пошли оттаскивать автомобиль. Мэн Цзинси уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал знакомый голос:

— Извините, офицер, моя сестра сильно напугалась. Если тут больше ничего не требуется, можем мы уехать?

Этот голос был хорошо знаком обоим.

Се Фэй и Мэн Цзинси обернулись и увидели Фу Яньшэна, держащего за руку Лу Цяо. Тот даже не взглянул на них.

— Ладно, оставьте контакты и можете идти, — полицейский посмотрел на побледневшую девушку и смягчился, решив, что она действительно в шоке.

Теперь всё стало ясно.

— Чёрт возьми! — не сдержался Мэн Цзинси. Он предусмотрел всё, но никак не ожидал, что его подставит тот, кого он до сих пор не воспринимал всерьёз — Фу Яньшэн.

Се Фэй тоже всё понял. В глазах вспыхнула ярость: он не ожидал, что тот, кто прислал ему фото и подстрекал приехать сюда, а потом ещё и вызвал полицию, окажется именно Фу Яньшэном.

Лу Цяо стояла, крепко сжатая за руку главным героем, чувствуя себя мишенью. Она слегка поджала губы. К счастью, неловкая пауза продлилась недолго: Фу Яньшэн подписал бумаги и увёл её к машине. Оба соперника сжимали зубы от злости, наблюдая, как молодой человек вежливо, но вызывающе улыбнулся и уехал вместе с девушкой.

Автор говорит:

Спасибо, милая Цяньгэ, за бомбу! Ты потратила деньги — целую тебя! Наконец-то добралась до этой главы, сама вся взволнована!

Мини-сценка:

Мэн Цзинси: Не умеешь драться — сразу зовёшь полицию? Тебе соску ещё не оторвали?

Се Фэй: Да ты дурак! Это ты сам вызвал, а теперь прикидываешься святым!

Через минуту…

Главный герой: Извините, можно пройти? Нам пора. (вежливая, но вызывающая улыбка)

Лу Цяо всё ещё находилась в лёгком оцепенении, когда Фу Яньшэн увёз её оттуда. Как всё вдруг так перевернулось? Машина ехала прямо домой, где их уже ждала госпожа Чжан с готовым ужином.

Лу Цяо переоделась и послушно села за стол.

Фу Яньшэн вёл себя как обычно, но именно в этом и заключалась странность.

Аппетит у Лу Цяо был невелик, и она быстро наелась. Когда она потянулась за ложкой, чтобы налить себе супа, Фу Яньшэн естественным движением перехватил её и наполнил чашку.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и опустила голову, чтобы пить.

Фу Яньшэн бросил на неё взгляд, полный сложных чувств. Этот взгляд был слишком пристальным, чтобы его можно было проигнорировать. Лу Цяо подняла глаза и увидела, как главный герой слегка приподнял уголки губ с горькой усмешкой:

— Цяоцяо, тебе не кажется, что сегодня я перегнул палку?

Он имел в виду, как подставил Се Фэя и Мэн Цзинси. Весь путь домой Фу Яньшэн не проронил ни слова, и Лу Цяо не ожидала, что он заговорит об этом сейчас. Она чуть не обожглась горячим супом, но, понимая, что перед ней стоит главный герой, решила ответить дипломатично:

— Я знаю, брат, ты сделал это ради меня.

Ведь сегодня утром она только что бросила его, а вечером он уже забрал её с парковки. Лу Цяо чувствовала лёгкую вину и, поставив ложку, улыбнулась ему особенно мило.

За столом воцарилось молчание. Улыбка Лу Цяо стала натянутой, и, когда чашка опустела, она поспешила сказать:

— Брат, я наелась, пойду наверх.

Фу Яньшэн услышал в этих словах желание избежать разговора. Он всегда был для неё добрым и честным, а теперь вдруг поступил так… В его глазах мелькнула тень разочарования. Хотя он понимал, что, возможно, поторопился, но не жалел о содеянном.

Лу Цяо долго ждала, пока Фу Яньшэн не вернулся в обычное состояние и спокойно не сказал:

— Иди. Только не засиживайся за телефоном и постарайся лечь пораньше.

В его словах явно сквозил какой-то подтекст. Лу Цяо странно посмотрела на него, но тут же взяла себя в руки и снова улыбнулась.

Когда фигура девушки исчезла наверху, Фу Яньшэн наконец отвёл взгляд.

— Господин, а что делать с клубничной кашей для госпожи Лу? — спросила госпожа Чжан, убирая на кухне.

Каша, ещё недавно тёплая, уже остыла. Фу Яньшэн вспомнил, как глупо стоял на кухне, ожидая её возвращения, в то время как девушка флиртовала с другими.

Его лицо стало холодным, и под недоумённым взглядом госпожи Чжан он коротко бросил:

— Выброси.

Госпожа Чжан кивнула, сожалея о пропаже еды, но не понимая, что происходит в головах у молодёжи, и послушно выполнила приказ.

Тем временем Лу Цяо, уже давно поднявшаяся наверх, ничего не знала о его переживаниях. Её мучила совсем другая проблема.

Главный герой полностью сошёл с намеченного курса — всё происходило совершенно не так, как в сценарии, который она получила. Девушка лежала на спине и, прижав к себе визгливую игрушку, то и дело издавала жалобные стоны.

«Нельзя дальше жить под одной крышей с главным героем, иначе меня точно ждёт катастрофа», — подумала Лу Цяо. Правило мира, запрещающее ей вступать в романтические отношения в рамках сюжета, было не просто формальностью. Если она нарушит его… Вспомнив описания наказаний, которые видела перед перерождением, девушка почувствовала отчаяние.

При этой мысли она резко села, сжав игрушку, но тут же снова опустилась — внизу живота вспыхнула знакомая боль. Она взглянула вниз и увидела пятно на юбке.

Лу Цяо тяжело вздохнула. Нет ничего хуже, чем обнаружить начало месячных сразу после вечернего душа. Она смотрела на испачканное белое платье и хмурилась.

В этот момент за дверью раздался стук.

Фу Яньшэн как раз проходил мимо её комнаты и, услышав вскрик, на мгновение замер, после чего решил остановиться.

— Что случилось? — его голос звучал чётко и вежливо, с той стороны двери сохранялось уважительное расстояние.

Лу Цяо молчала, не зная, от смущения ли или по другой причине.

Фу Яньшэн нахмурился и постучал ещё раз.

Лу Цяо сжала край юбки и, наконец, сквозь зубы выдавила:

— Брат, мне немного нехорошо в животе.

Её лицо пылало. Хотя раньше Фу Яньшэн всегда за ней ухаживал, сейчас, после его признания, это было особенно неловко. Девушка сказала это и тут же захотела спрятать лицо от стыда. Фу Яньшэн на мгновение замер, думая, что ослышался, но, осознав, проглотил вопрос, который уже вертелся на языке.

В коридоре повисло молчание. Лу Цяо уже решила, что он ушёл, но вдруг услышала тёплый голос:

— Госпожа Чжан уехала домой. Я схожу в магазин за тем, что нужно.

Лу Цяо осторожно выглянула из-под одеяла и, услышав удаляющиеся шаги, облегчённо выдохнула.

Вскоре Фу Яньшэн вернулся.

В этом районе вилл не было магазинов, поэтому ему пришлось ехать далеко. После нескольких стуков в дверь он сказал:

— Цяоцяо, я оставил всё перед дверью. Переоденься и спустись выпить немного отвара перед сном.

В его голосе не чувствовалось никаких эмоций, но Лу Цяо представила, как он, с таким благородным лицом, покупает эти вещи, и в её сердце закралось странное чувство.

Она больше не стала об этом думать, переоделась и, прижимая живот, спустилась вниз. Её здоровье всегда было слабым, и во время месячных она страдала от сильных болей, несмотря на всех врачей, к которым обращалась.

Девушка была бледна, и, согнувшись над столом, обнажила изящную, белую, как лебедь, шею. Даже суставы её пальцев казались хрупкими и нежными.

Фу Яньшэн вышел из кухни с чашкой имбирного отвара с бурой сахаринкой и увидел её в таком состоянии. Его сердце слегка дрогнуло.

— Держи, — протянул он.

Лу Цяо поблагодарила и уже собралась взять чашку, но Фу Яньшэн вдруг отвёл руку.

— Ладно, я сам тебя напою, — сказал он, заметив мелкие капли пота на её висках и понимая, что Лу Цяо просто упрямо терпит боль.

Девушке стало неловко, и она хотела отказаться, но тут же увидела его протянутую руку:

— Пей.

http://bllate.org/book/2541/278633