Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 1

Название: Младшая сестра родинки — объект всеобщего обожания

Автор: Чжай Син Гуай

Аннотация

Наш девиз: «Объект всеобщего обожания — сердцеед, что не ищет привязанностей!» — Я хочу, чтобы они вечно восхищались мной и мучились от желания.

Однажды Лу Цяо переродилась — и оказалась в мире романа о властолюбивом магнате. Точнее, в теле младшей сестры той самой «родинки», что некогда жгла сердце главного героя.

По законам жанра, старшая сестра Лу Цин непременно умрёт до двадцатой главы. А главный герой, Фу Яньшэн, из чувства к погибшей возьмёт младшую сестру под крыло, будет лелеять её как родную. Но та, увлечённая им, начнёт мешать его союзу с настоящей героиней и в итоге будет жестоко отвергнута.

Только теперь в этом теле — не прежняя наивная девочка, а сама Лу Цяо: прирождённая сердцеедка, циничная, ловкая и совершенно не склонная к жертвенному романтизму. Она мечтает лишь одного — тихо отсидеть оставшееся время в образе «хорошей сестрёнки» и дождаться финала сюжета.

Но не тут-то было. Вместо благодарной дружбы и братской заботы мужчины вокруг неё постепенно сходят с ума.

Старший брат (в её понимании): «Моя Цяо-Цяо такая послушная… Как я могу отдать её кому-то другому?»

В общем, это история о том, как одна сердцеедка, попав в книгу, устроила настоящий адский водоворот ревности и страсти.

Теги: аристократические семьи, шоу-бизнес, перерождение, лёгкое чтение

Ключевые слова: главная героиня — Лу Цяо | второстепенные персонажи — одержимые мужчины | прочее: роман с сильной героиней, одержимость, любовный треугольник (и не только)

Солнце давно взошло, но Лу Цяо проснулась в полном замешательстве. Взгляд скользнул по номеру — чужой, отельный, — и остановился на мужской рубашке, аккуратно повешенной в шкафу. В глазах мелькнуло недоумение.

Неужели она ходила во сне?

Лу Цяо отлично помнила, как вчера вечером, услышав новость о помолвке главного героя, едва сдержала восторг и помчалась в бар, где веселилась до самого рассвета.

А потом… потом всё стёрлось.

Для человека, который четыре года подряд строго следовал сюжету и не имел права даже прикоснуться к мужчине, не существовало большего счастья, чем известие: «Главный герой женится!» Сюжет завершается!

Да, именно сюжет.

На самом деле Лу Цяо не была уроженкой этого мира. Её случай в простонародье называли «воплощением чужой души». В шестнадцать лет она переселилась в тело девушки с тем же именем и стала младшей сестрой «родинки» из романа о властолюбивом магнате.

Согласно канону жанра, старшая сестра Лу Цин непременно умрёт до двадцатой главы. А младшую сестру — Лу Цяо — главный герой Фу Яньшэн возьмёт в дом Фу и обеспечит ей жизнь «золушки».

И вот уже четвёртый год она живёт в этом мире, наслаждаясь всеми благами новой судьбы.

В оригинальной книге Фу Яньшэн, движимый чувствами к старшей сестре, очень хорошо относился к Лу Цяо. Та, будучи в том нежном возрасте, безнадёжно влюбилась в него и в последующем стала каноничной злодейкой, мешающей любви главных героев, — пока не была отвергнута и не исчезла в тени.

Но теперь в этом теле — настоящая Лу Цяо. Из-за предупреждения «воли мира» ей строго запрещено вступать в романтические отношения до завершения сюжета. Поэтому эта прирождённая сердцеедка, привыкшая к победам на любовном фронте, вынуждена была спрятать своё истинное «я» и четыре года подряд изображать невинную, чистую, как водяная лилия, «хорошую сестрёнку».

И вот, когда она уже почти смирилась с тем, что так и проживёт всю жизнь в этом образе, пришла весть, от которой она чуть не расплакалась от счастья: главный герой собирается обручиться с героиней!

Фу Яньшэн год назад встретил Бай Яо — деловую женщину, с которой у них сразу завязались тёплые отношения. Лу Цяо думала, что впереди ещё долгая череда погонь и недоразумений, но вчера новость о помолвке ударила как гром среди ясного неба.

Когда все заголовки новостей кричали об этом, Лу Цяо чуть не расплакалась.

— Наконец-то женится…

Она вытерла слёзы, чувствуя, как щиплет нос. Подруги решили, что она страдает из-за неразделённой любви к Фу Яньшэну, но на самом деле Лу Цяо ликовала про себя: «Ещё два года — и как только у них родится ребёнок, я сразу улечу в Швейцарию на медовый месяц с моим будущим красавцем!»

Сюжет был на финишной прямой. Оставалось только дождаться рождения ребёнка — и она будет свободна! Но в самый последний момент «послушная сестрёнка» вдруг нарушила образ.

Девушка опустила взгляд на белое платье и увидела на коже следы чужой близости. Смутно вспомнилось: вчера ночью она, кажется… сама соблазнила мужчину с прекрасной фигурой!

После бурной ночи тело слегка ныло. Лу Цяо мысленно выругалась: «Пьяная глупость!» — но при этом не могла не признать, что партнёр оказался внимательным: он даже утром привёл её в порядок.

Она всё ещё думала, что это была обычная случайная связь, поэтому, когда открылась дверь ванной, Лу Цяо на мгновение онемела от шока.

— Мэн… Мэн-да-гэ?

Молодой человек в белом халате стоял у двери. Вода с чёрных волос стекала по резким чертам лица, капая на горло, где красовался отчётливый след от её зубов.

Мэн Цзинси, услышав голос, поднял тёмные глаза и взглянул на девушку. Казалось, он уже знал, что она собирается сказать, и спокойно произнёс:

— Вчера в одиннадцать вечера ты позвонила, но молчала. Я забеспокоился и пошёл искать тебя в бар. Ты схватила меня и заставила выпить пять бутылок.

Лу Цяо смутилась:

— А сейчас мы…

Хотя часть воспоминаний вернулась, она всё ещё надеялась на чудо и затаила дыхание, ожидая ответа.

Мэн Цзинси, не зная её истинных мыслей, решил, что она переживает из-за случившегося, и чуть смягчил тон:

— Мы оба были пьяны, но я возьму на себя ответственность за прошлую ночь. Отдохни как следует, потом пойдём завтракать, а затем я поговорю с Фу Яньшэном.

Его спокойная уверенность заставила сердце Лу Цяо упасть.

Они действительно переспали.

Она посмотрела на выражение его лица и поняла: всё стало ещё хуже.

Что может быть хуже, чем проснуться и понять, что ты переспала с второстепенным героем?

Есть — если он хочет взять на себя ответственность!

Лу Цяо отлично помнила своё главное правило: нельзя вступать в отношения до завершения сюжета. Она уже собиралась сказать: «Хотя мы и переспали, я воспринимаю тебя только как старшего брата».

Мэн Цзинси наблюдал, как девушка кусает губу, меняя выражение лица, и время от времени бросает на него робкие взгляды. Он уже примерно понял, что она собирается сказать.

И действительно, девушка, сидевшая на кровати, опустила глаза и тихо произнесла:

— Мэн-да-гэ, ты же знаешь, что я люблю Фу Яньшэна. Хотя он и собирается жениться, в моём сердце он всё ещё на первом месте.

— Я всегда считала тебя членом семьи, поэтому давай забудем прошлую ночь. Это была просто ошибка.

Голос её дрожал, будто она приняла твёрдое решение. Но в следующий миг её подбородок приподняли.

Мэн Цзинси незаметно подошёл к кровати. Его высокая фигура нависла над ней, отбрасывая тень. Лу Цяо вынужденно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Мэн Цзинси смотрел на эту нежную, как водяная лилия, девушку, которую держал в ладонях, и вспомнил, как пять часов назад она, обвив его шею, плакала и умоляла его остановиться.

В горле защекотало.

Лу Цяо невольно прикусила губу и увидела, как в его чёрных глазах мелькнула насмешка.

— Но знаешь, Цяо-Цяо, — произнёс он с лёгкой хрипотцой, — когда ты плакала, то звала именно моё имя.

— Мэн Цзинси. Ни одной ошибки.

Последние слова прозвучали настолько откровенно, что Лу Цяо не могла поверить своим ушам. Она никогда не думала, что услышит такое от Мэн Цзинси.

Она ещё не успела прийти в себя, как вдруг раздался звонок.

На экране ясно высветилось имя: «Фу Яньшэн».

Лу Цяо вздрогнула, лицо вспыхнуло, и она резко оттолкнула молодого человека, пытаясь схватить телефон. Но её снова прижали к кровати. Звонок затих, и Лу Цяо облегчённо выдохнула. Однако тут же Мэн Цзинси протянул руку, взял её телефон и спросил:

— Ты сама ответишь или мне?

Фу Яньшэн только что вернулся из-за границы и, не найдя Лу Цяо дома, сначала подумал, что она просто вышла погулять. Но когда она не вернулась всю ночь, он забеспокоился.

Он звонил ей много раз, но безуспешно — пока наконец не дозвонился.

Звонок длился долго. Так долго, что Фу Яньшэн уже решил, что она не рядом с телефоном, но вдруг услышал её вялый голос:

— Брат, со мной всё в порядке, не волнуйся. У профессора вчера днём возникли срочные дела, и я поздно ушла, поэтому осталась ночевать в университете.

Голос девушки звучал как обычно, без изменений.

Но Фу Яньшэн нахмурился. Он расстегнул пуговицу на рубашке, прищурился, глядя на сообщение от профессора, и лицо его стало ледяным. Он помолчал, не стал разоблачать ложь и просто сказал:

— Понял. Будь осторожна в дороге и скорее возвращайся домой.

После разговора Лу Цяо почувствовала вину, но тут же заглушила её другими мыслями.

— Брат зовёт меня домой. Мне пора, — сказала она, глядя на всё ещё загораживающего выход молодого человека.

Мэн Цзинси усмехнулся, и Лу Цяо уже приготовилась к новым уговорам, но он вдруг встал и даже отступил в сторону, давая ей место, чтобы переодеться.

Справедливости ради, в обычной жизни Мэн Цзинси был настоящим джентльменом. Лу Цяо взглянула на новое платье у кровати — оно было из той же коллекции, что и её старое, и прекрасно подходило её хрупкой фигуре. Только сегодня оно почему-то казалось неуместным.

Девушка посмотрела в зеркало и увидела на белоснежной коже следы поцелуев. Лицо исказилось от досады. Только теперь она поняла, почему Мэн Цзинси так легко отступил: он знал, что она не посмеет так явно идти домой к Фу Яньшэну.

Лу Цяо сердито сверкнула на него глазами, достала из сумочки шёлковый шарф и обмотала им шею, чтобы скрыть следы. Затем схватила телефон и направилась к выходу. Мэн Цзинси тихо рассмеялся и последовал за ней. Они шли один за другим, и выглядело это довольно странно.

Уже у двери отеля Лу Цяо собиралась распрощаться с ним, как вдруг увидела знакомый номер на чёрном Bentley, стоявшем у входа.

Машина молча ждала, неизвестно сколько времени. Фу Яньшэн редко курил — Лу Цяо видела, как он берёт сигарету, только когда был в ярости.

Мужчина, заметив их, прищурился:

— Цяо-Цяо, это и есть твой «университет»?

Лу Цяо онемела, не зная, что ответить. Но тут Мэн Цзинси внезапно сжал её руку.

— Яньшэн, ты только что вернулся из-за границы и, видимо, не успел узнать: мы с Цяо-Цяо давно встречаемся. Раз уж ты всё равно увидел, давай больше не будем скрывать.

Он говорил так уверенно, что даже Лу Цяо на миг поверила ему.

Девушка уже хотела возразить, но в этот момент вышедший из машины мужчина внезапно ударил Мэн Цзинси в лицо. Тот даже не попытался увернуться и спокойно принял удар. Когда Лу Цяо посмотрела на него, он вытер кровь с губ и спокойно сказал:

— Лу Цяо уже взрослая. Она сама решает, куда идти, с кем дружить и с кем встречаться.

— Фу Яньшэн, раз ты собираешься жениться, отдай её мне.

— Я лучше подхожу ей.

Его слова рассмешили Фу Яньшэна.

Мужчина убрал руку и холодно усмехнулся:

— Лу Цяо тебя не любит.

Оба смотрели на Лу Цяо, и та, застыв на ступенях, чувствовала себя крайне неловко.

В этот момент мимо них, направляясь в отель, проходил мужчина в тёмных очках. Он вдруг остановился и, обернувшись, удивлённо окликнул:

— Цяо-Цяо?

http://bllate.org/book/2541/278625