Готовый перевод No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Глава 20

В последний раз упав на пол, Чэнь Чэнь сдулся и просто уселся на землю. Встретившись взглядом с Хэ Цзинси, он тяжело задыхался:

— Хочешь смеяться — так смейся.

Хэ Цзинси не понял, к чему это, тоже остановился и опустился на колени рядом с ним:

— Чему смеяться-то?

— Сам как думаешь? Тому, что у меня не только напрочь отсутствует чувство ритма, но и база… — голос Чэнь Чэня становился всё тише. Даже пытаясь выставить всё за шутку и сделать вид, что ему всё нипочём, он не мог произнести это вслух.

— Ни капельки не смешно.

Хэ Цзинси редко бывал столь серьёзен. Нахмурившись, он развернул Чэнь Чэня за плечи и пристально посмотрел ему в глаза:

— С чего ты вообще это взял?

— Я-то думал, ты избалованный и капризный, но на тренировках ты выкладываешься с невероятным усердием, прилагая усилия, на которые способны лишь единицы. Тот, кто готов так стараться, заслуживает уважения при любых обстоятельствах.

— Никто из тех, кто трудится, не вызывает смеха. У тебя обязательно всё будет получаться всё лучше и лучше, Чэнь Чэнь.

Чэнь Чэнь остолбенел. Он смотрел в глаза Хэ Цзинси, его губы пару раз беззвучно шевельнулись, но он не смог вымолвить ни слова. В конце концов он резко вскочил на ноги и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Я пошёл есть, — буркнул он глухим голосом.

У Лин Юя перехватило горло.

Этот до боли знакомый диалог заставил его мысли помимо воли унестись на десять лет назад.

Ах, Лин Юй.

В танцевальной студии было пусто, казалось, даже слова отдавались эхом.

В огромном зале остались только Лин Юй и преподаватель.

— Ты сейчас реально отстаёшь от программы всей группы, — на лице учителя читалось крайнее раздражение. — Придумывай что-нибудь, занимайся дополнительно. Твои родители возлагают на тебя очень большие надежды.

Десятилетний Лин Юй опустил голову, судорожно вцепившись пальцами в швы брюк. Детское чувство собственного достоинства, ценившееся в этом возрасте выше всего, в тот момент смялось, точно эта штанина, и уже не могло распрямиться.

Он не помнил, как ушёл учитель. Знал лишь одно: его рукава насквозь промокли от слёз, которые он безуспешно пытался сдержать.

В единственной группе повышенной сложности при танцевальной студии он был самым младшим. Запоминать движения полностью не получалось, выстроить правильный каркас тела — тоже, он вечно путался в первом ряду, суетливо размахивая руками и ногами. Таковы были его будни.

А старший товарищ, занимавший центральную позицию, как назло стоял рядом — такой ослепительный. Словно костёр: на безопасном расстоянии тепло, но подойди слишком близко — и обжёгся.

Каждый раз, когда разучивали новые движения, Хэ Юонаня вызывали для демонстрации, для записи видео его звали первым, да и на перерывах он непринуждённо болтал со всеми вокруг.

Когда же он сам сможет стать таким же? Думая об этом, Лин Юй сидел на корточках посреди класса и плакал с новой силой.

— Ты чего?

Лин Юй вздрогнул: его тайные слёзы заметили. Он шмыгнул носом и осторожно поднял голову.

И тогда мир озарился светом.

Дождь в глазах Лин Юя в тот миг прекратился, и сезон ненастья в его жизни подошёл к концу.

Тот самый ослепительный старший товарищ стоял прямо перед ним — всего в шаге, — с бесконечным терпением раз за разом разбирая вместе с ним движения.

— Колени держи наружу, ладно? Если сводить их внутрь, суставы будут стираться.

— Напрягись, выпрями руки~ Так намного красивее!

— Десять лет?! Ты такой маленький, это просто круто.

— Я? Меня зовут Хэ Юонань. Хочешь, я буду твоим старшим братом и стану учить тебя танцевать?

Хэ Юонань был старше на пять лет, он как раз вошёл в возраст стремительного роста и был целой головой выше Лин Юя.

Поэтому ему было очень удобно возиться с конечностями Лин Юя. Иногда ради того, чтобы объяснить движение, а иногда просто чтобы развеселить его.

Короче говоря, в тот недолгий период времени получачаса после воскресных занятий по танцам Лин Юй ждал больше всего на свете.

Он не мог забыть тот погожий солнечный день и слова Хэ Юонаня: «До встречи на следующей неделе».

Он и подумать не мог, что это их последняя встреча и последние слова.

Лин Юй впервые в жизни набрался огромной смелости — лишь бы узнать, куда тот пропал. Преподаватель сказал, что Хэ Юонаня заприметил скаут и он ушёл в стажёры, больше не вернётся, зато впереди его ждёт куда более светлое будущее.

Лин Юй подумал: если так, то это даже хорошо.

Так началась его односторонняя, длиною в десять лет погоня.

В тот год, когда он сам стал стажёром, Хэ Юонань дебютировал в составе группы.

В тот год, когда дебютировал он, Хэ Юонань в одночасье взлетел на вершину популярности.

Когда их группа получила какую-то утешительную награду на гала-концерте, Хэ Юонань стал самым влиятельным артистом-мужчиной в отечественном шоу-бизнесе.

Стоило оступиться хоть раз — и каждый последующий шаг уводил всё дальше в сторону.

Лин Юй вместе со своей командой стоял на краю сцены, где обычно ютились аутсайдеры.

В этом котле из грязи и золота, каким был шоу-бизнес, собирались самые влиятельные лица. Вокруг клубились тени, люди беспрестанно шли туда-сюда, а он стоял на месте, растерянно озираясь по сторонам.

— Почему только три? Нас же четверо!

Услышав перепалку Фан Чжэ с сотрудниками организаторов, он перестал оглядываться и шагнул вперед.

— Что значит «не смотрите, кто вы такие»?! Разве мы не те приглашённые гости?!

Почётные золотые шарфы, которых организаторы из-за собственной халатности заготовили меньше, чем нужно, вполне предсказуемо урезали за счёт их никому не известной, барахтающейся на дне группы.

Лин Юй дёрнул за рукав Фан Чжэ, который всё ещё собирался качать права:

— Ничего страшного, мне просто не нужен шарф.

Фан Чжэ покачал головой:

— Нет! Дело ведь совсем не в шарфе!

Спор продолжался. Лин Юй вздохнул и был вынужден отвести взгляд.

Знакомое лицо так внезапно предстало перед глазами. Пробивающие дорогу участники B1X шли вперёд, приветствуя всех вокруг.

В голове Лин Юя на мгновение гулко ухнуло, он резко качнулся на два шага вправо, вытягивая шею, чтобы разглядеть того, кто шёл позади.

Прокуренный, пропахший скандалами зал вдруг ярко осветился. Весь мир начал рушиться — прямо как в киношном эффекте «вертиго» перед глазами Лин Юя.

Хэ Юонань держал в руках кубок, его ясные глаза сияли, а улыбка была мягкой, словно весенний ветерок. Он весь излучал свет, и в один миг вся эта ярмарка тщеславия, где концентрировались звёзды, померкла. В поле зрения Лин Юя остался лишь один-единственный источник света.

И вот они встретились вновь — спустя целых восемь лет. Те восемь лет, что Лин Юй ждал, уповая на чудо и безостановочно преследуя свою цель, наконец принесли плоды.

Он действительно совсем не изменился.

Лин Юй надеялся, что Хэ Юонань не помнит его. Так было бы лучше всего. В конце концов, сейчас его положение можно было описать одним словом — жалкой.

Поэтому Лин Юй отступил на два шага назад, инстинктивно пытаясь спрятаться. Он даже забыл, что это был тот самый момент, о котором он так долго мечтал.

Но, словно во сне, Хэ Юонань вдруг замер на ходу и остановился прямо перед ним.

— Что случилось?

Оказавшись в эпицентре внимания, он вполне мог просто бросить взгляд и пройти мимо, но всё же остановился.

Спор Фан Чжэ с персоналом умолк. Они смотрели на Хэ Юонаня как на луну с неба, временно потеряв дар речи.

Бросив один быстрый взгляд, Хэ Юонань сразу понял, в чём проблема.

Он протянул кубок стоявшему рядом напарнику по группе, ловким движением сдал с себя почётный шарф и с улыбкой спросил:

— Кому не хватило?

Лин Юй замер, а его сердце заколотилось с бешеной скоростью, подкатив к самому горлу. Он следил за тем, как Хэ Юонань приближается.

Его улыбка была слишком ослепительной, Лин Юй не смел смотреть на него прямо — сглотнув слюну, он чуть опустил голову.

Он почувствовал, как Хэ Юонань бережно накинул ему на плечи тот самый шарф и аккуратно поправил его.

Время будто остановилось, а вместе с ним замерло и сердце Лин Юя.

Он сказал себе: Лин Юй, если ты сейчас же не поднимешь голову, то упустишь всё.

Плечи внезапно отяжелели, его дважды похлопали, и Лин Юй поднял глаза, встретившись с улыбающимся взглядом Хэ Юонаня.

Пусть в ушах всё ещё стоял звон, он отчётливо расслышал слова поддержки.

Организаторы тут же всполошились, преграждая путь уходящему Хэ Юонаню:

— Нельзя же так, вы…

Хэ Юонань слегка приподнял и покачал только что взятый назад кубок:

— Мне и этого хватит.

Лин Юй не мог забыть его удаляющуюся спину. Не мог забыть рёв трибун, похожий на морской прибой, когда тот поднимался на сцену.

И, конечно же, он больше всего на свете не мог забыть его улыбку.

Улыбка из воспоминаний уплывала всё дальше, зато улыбка в реальности — из туманной ставшая чёткой — приблизилась вплотную.

— Лин Юй! Ты чего завис?

Челка Хэ Цзинси на лбу намокла от пота, несколько прядей прилипли к коже, а остальные свисали вниз. Он походил на послушного щенка и смотрел на него сияющими глазами.

Улыбка была такой же, да и выражение в глазах — точь-в-точь.

Лин Юй не понимал, почему его тянет проводить параллели между Хэ Цзинси и Хэ Юонанем. Похожи ли они внешне или их внутренний стержень до боли совпадает?

— О чём думаешь? Я заметил, ты вечно витаешь в облаках.

Лин Юй вернулся из раздумий в реальность и ответил:

— Ни о чём.

Хэ Цзинси устал так, будто у него разом исчезли все кости, и просто плашмя рухнул на пол.

Деревянный паркет приятно холодил спину через пропитавшуюся потом одежду, и он с облегчением выдохнул.

— Ложись тоже, — он похлопал по полу рядом с собой.

Лин Юй чуть подтянул штанины повыше и уселся рядом по-турецки, выпрямив спину так ровно, будто собрался слушать лекцию.

Хэ Цзинси покосился на него, скривил губы, но ничего не сказал, а затем машинально закинул левую руку назад, пытаясь подложить под голову.

К счастью, Лин Юй среагировал быстрее: он торопливо перехватил его запястье и самым естественным образом подставил собственную руку вместо подушки.

В результате Лин Юю поневоле тоже пришлось лечь.

Только теперь Хэ Цзинси обратил внимание на повязку у себя на левом запястье. За последнее время он так привык к этой ноющей боли, похожей на укусы муравьёв, что вовсе забыл о травме.

Раз уж под голову подложили руку, грех было этим не воспользоваться. Хэ Цзинси поёрзал, устраивая затылок поудобнее, и с блаженством пристроился на руке Лин Юя.

После только что оттанцованного танца мышцы на руке у Лин Юя были всё ещё напряжёнными, так что лежать оказалось не слишком-то мягко. Он крутился так и эдак, но никак не мог найти по-настоящему комфортное положение.

В конце концов Лин Юй слегка толкнул его в голову:

— Хватит ерзать.

Хэ Цзинси тихонько хмыкнул:

— Угу.

Они лежали рядом: над головой слепил белизной дневной свет лампы, а в ушах стоял гулкий монотонный рокот внешнего блока кондиционера.

Хэ Цзинси скосил глаза: профиль Лин Юя был совсем близко, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки. Тот смотрел не на него, а в потолок, дыша ровно и спокойно.

Пока он зачарованно разглядывал его, Лин Юй неожиданно повернул голову и встретился с ним взглядом.

У Хэ Цзинси что-то ёкнуло в груди.

Лин Юй достал телефон, открыл только что присланное видео с хореографией и сказал:

— Давай посмотрим расстановку.

— Давай! — стоило зайти на профессиональную тему, как Хэ Цзинси тут же воспрял духом и подвинулся ещё ближе к Лин Юю.

http://bllate.org/book/25408/3029060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь