Готовый перевод No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Глава 13

Продвигаясь вперед, он постоянно перехватывал бамбуковые шесты, чтобы держаться за них, но вдруг один стебель отреагировал совсем не так, как нужно: встречное усилие оказалось явно неестественным. Он поспешно попытался отдернуть руку, но было уже поздно.

Оказалось, он ухватился за сухой, пожелтевший стебель, который, судя по всему, держался из последних сил и едва стоял на ногах.

Его мог свалить даже сильный порыв ветра, не говоря уже о взрослом мужчине.

Чэнь Чэнь испугался, мысленно сетуя на то, что ему не повезло из-за того, что вчера не поднялся сильный ветер.

Его тело мгновенно повисло в воздухе — он полетел вниз с неизвестно какой высоты.

Услышав шум, Хэ Цзинси тут же отступил на два шага назад, наклонился и ухватил за руку Чэнь Чэня, который уже не брезговал грязью и отчаянно вцепился в землю.

Но откуда у него самого были силы? Вряд ли он смог бы вытащить товарища, скорее, утянул бы за собой обоих.

Чэнь Чэнь нахмурился и заорал:

— Ты сошел с ума! Отпусти меня, Хэ Цзинси!

Хэ Цзинси и сам сомневался, не послышалось ли ему это, но хватки не ослаблял ни на йоту. Ему казалось, что от напряжения на пальцах вот-вот начнутся судороги, а запястья вывернет из суставов.

Оператор бросил камеру, оставалось всего до доли секунды.

Однако Хэ Цзинси и так продержался на пределе возможностей: силы оставили его окончательно, и они вместе с Чэнь Чэнем покатились вниз.

К счастью, склон был пологим, а не отвесным, и у Хэ Цзинси нашлисьA силы на мимолетное облегчение.

Он обхватил Чэнь Чэня за талию, прижавшись к нему, чтобы по возможности смягчить удар по их телам.

Свист ветра в ушах затих. Хэ Цзинси приземлился на землю, а Чэнь Чэнь рухнул поверх него.

Выдохнув, Хэ Цзинси разжал руки, державaвшие Чэнь Чэня, и те безвольно обвисли на траве. Чэнь Чэнь тут же скатился в сторону и опустился на колени рядом с ним.

— Ты в порядке? Хэ Цзинси?

Хэ Цзинси слабо улыбнулся ему, и голос его звучал едва слышно:

— Всё в порядке.

Эта улыбка выглядела хуже слез. Его лицо даже побелело, и дело было не только в сильной резкой боли во всем теле.

Куда важнее было то, что всего три-четыре дня назад он уже пережил падение с высоты.

Склон перед глазами превратился в подъемную платформу, бамбуковая роща вокруг обернулась тысячами пришедших ради него фанатов, свистящий ветер в ушах, мрачное небо — всё, абсолютно всё вернулось.

Его охватила неконтролируемая дрожь.

Ощущение того, что жизнь висит на волоске, дыхание замирает, а сердце останавливается, настигло его вновь.

Чэнь Чэнь поспешно опустился на колени сбоку и бережно приподнял его:

— Что с тобой? Какого черта, почему у тебя губы побелели?!

Достав телефон и увидев лишь половину шкалы сигнала, Чэнь Чэнь выругался, отбросил аппарат в сторону метров на полметра и похлопал Хэ Цзинси по щеке:

— Держись.

От этих шлепков к Хэ Цзинси вернулась большая часть души. Он прикрыл глаза и лишь спустя какое-то время, опираясь на плечо Чэня Чэня, приподнялся.

— Правда всё хорошо, просто испугался.

Хэ Цзинси молча протянул руку, чтобы помассировать саднящую левую лодыжку — похоже, он её подвернул.

Чэнь Чэнь же с суматошной энергией подтянул к себе его левую руку: белая маржа снова пропиталась ярко-алой кровью. Чэнь Чэнь цокнул языком:

— Рану опять разорвало.

Хэ Цзинси онемел от боли, но, глядя на сосредоточенное лицо Чэнь Чэня, все же попытался разрядить напряженную обстановку:

— Чего это ты так переживаешь?

Чэнь Чэнь покраснел, тут же отбросил его руку и принялся менять тему:

— Как думаешь, Лин Юй найдет нас первым или съемочная группа?

— Не знаю.

— Тогда почему бы нам не уйти самим?

У Хэ Цзинси не было сил закатывать ему глаза, он лишь процедил:

— По-моему, ты слишком легко отделался при падении...

Темнело всё сильнее. Хэ Цзинси откинулся назад, борясь с болью в руках и ногах.

— И что делать? Вдруг придется прождать здесь всю ночь?

— Будто поспим, — бросил на него взгляд Хэ Цзинси и похлопал по земле справа, приглашая лечь рядом.

Чэнь Чэнь поджал губы:

— Грязь какая.

Не найдя на него управы, Хэ Цзинси поднялся, снял рубашку, расстелил её справа и снова похлопал по ткани.

Чэнь Чэнь открыл рот, но ничего не сказал и лег рядом, повернувшись к нему боком.

— Зачем ты меня вообще схватил? Наверное, запястье как раз из-за этого и разошлось.

Словно услышав нечто забавное, Хэ Цзинси насмешливо фыркнул и посмотрел на него:

— Не хватать тебя? Смотреть, как ты насмерть разобьешься?

Воздух вокруг замер. Оба замолчали.

И дело было вовсе не в том, что Хэ Цзинси хотел хранить молчание — его запястья и лодыжки болели настолько невыносимо, что на то, чтобы просто не издавать звуков, уходили последние силы.

Конец августа, на горе большой перепад температур между днем и ночью, и без того прохладно, а тут еще и его слабое здоровье — Хэ Цзинси почувствовал небывалый холод.

Он вздохнул, мысленно молясь, чтобы кто-нибудь поскорее пришел на поиски.

Когда стемнело окончательно и в душе Хэ Цзинси почти погасла надежда, вдали внезапно вспыхнул мощный луч белого света.

Чэнь Чэнь поднялся первым и закричал во весь голос:

— Мы здесь! Мы здесь!

Хэ Цзинси тоже приподнялся, прислушиваясь к приближающимся шагам, и мысленно гадал, кто же идет. Было в этом ожидании и что-то невысказанное, полное надежды.

В тот момент, когда он разглядел пришедшего, сердце Хэ Цзинси, висевшее до этого в воздухе, рухнуло на место. Он еще никогда не чувствовал себя в такой безопасности.

Это был Лин Юй.

Когда он упал с подъемной платформы в прошлый раз, очнувшись, он ведь тоже увидел его?

И в этот раз снова он.

Чэнь Чэнь подавил в себе порыв броситься к Лин Юю на шею:

— Юй-гэ...

Лин Юй окинул его взглядом с ног до головы и произнес:

— Главное, цел. — Затем он протянул ему фонарик и зашагал к Хэ Цзинси.

Присев перед Хэ Цзинси на корточки, он с напряженным лицом спросил:

— Как ты?

Хэ Цзинси покачал головой:

— Нормально. — Он попытался опереться о землю и встать, но лодыжка отказалась его слушать, пронзив ногу еще более острой болью.

— Подвернул ногу? — Лин Юй взглянул на его щиколотку и осторожно приподнял штанину.

От такого внимания со стороны Лин Юя у Хэ Цзинси внутри вспыхнуло смутное раздражение. Разве он не избегал его? Разве не был холоден? И вот опять.

Он слегка оттолкнул руку Лин Юя:

— Пойдемте назад, уже слишком поздно.

Лин Юй кивнул, повернулся спиной и низко опустился:

— Я понесу тебя.

Хэ Цзинси уже собирался отказаться.

Издалека раздался голос Чэнь Чэня:

— Не упрямься! У тебя весь в синяках...

Поколебавшись еще немного, Хэ Цзинси наконец положил руки на плечи Лин Юю и обхватил его за шею:

— Тогда побеспокою тебя.

Чэнь Чэнь шел впереди, освещая дорогу фонариком, не отставал от Лин Юя и продолжал сыпать шпильками:

— Сколько ты вообще весишь? Худой как скелет, тащить тебя — куда тяжелее, чем пару корзин побегов бамбука.

Заметив, что шаг Лин Юя стал несколько поспешным — словно тот торопился, — Хэ Цзинси похлопал его по плечу:

— Здесь дорога плохая.

Лин Юй тут же замедлил шаги.

— Хорошо.

Втроем они миновали один бамбуковый участок за другим, медленно двигаясь по выхваченному лучом фонаря пути. Устроившись на спине Лин Юя, Хэ Цзинси неожиданно и постыдно для себя ощутил глубокое, надежное спокойствие. Он опустил до этого с трудом удерживаемую голову, полностью прижался к шее Лин Юя и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Жаль только, съемки шоу подошли к концу.

Расстанутся ли они?

Разойдутся ли их пути?

Выйдя из изрезанного ухабами бамбукового леса, Лин Юй бережно приподнял ноги Хэ Цзинси, укладывая его поудобнее, и произнес:

— Чэнь Чэнь, сообщи Фан-гэ, что всё в порядке, пусть все идут отдыхать.

Сердце Хэ Цзинси сжалось.

— Хорошо! — Чэнь Чэнь беспрекословно послушался Лин Юя и суетливо полез в карман за телефоном.

Дойдя до безопасной развилки, Лин Юй окинул взглядом покрытого пылью Чэнь Чэня и добавил:

— Ты тоже иди отдыхай.

— А он...

— В деревне есть медпункт, я отведу его туда.

Хотя Чэнь Чэнь беспокоился, из чистого упрямства он не желал показывать и доли своих чувств. Посмотрев на Хэ Цзинси с выражением немой готовности что-то сказать, он в конце концов бросил:

— Ладно, хорошо.

Вдвоем они медленно шли по узкому асфальтированному деревенскому проулку. Фонари горели тусклым, старинным светом, а боль в руках и ногах отдавалась всё отчетливее.

Голос Хэ Цзинси звучал невнятно из-за сдерживаемой боли:

— Опять я тебе докучаю.

— Ничуть.

— И съемочной группе хлопот доставил, — тихо вздохнул он.

Лин Юй слегка повернул голову в его сторону, но Хэ Цзинси и так прижимался к его плечу. Их дыхание почти смешалось, можно было различить даже узор на зрачках друг друга.

Сейчас Хэ Цзинси выглядел совершенно изнуренным, глядя на него затуманенным взглядом. Но почему его темно-карие глаза неизменно продолжали излучать свет?

— Это они плохо организовали безопасность, — произнес Лин Юй и снова отвернулся.

Хэ Цзинси больше ничего не ответил, погрузившись в мрачные раздумья о том, сколько еще идти. Как же чертовски больно... А ведь он всегда славился умением терпеть боль.

Отодвинув выцветшую зеленую пластиковую занавеску, они наконец добрались до запрятанного в глубине деревни — и единственного на всю округу — медпункта.

Кафельный пол стерся от времени настолько, что рисунок уже угадывался с трудом. Дежурный врач за деревянным столом выглядел так, будто давно должен был выйти на пенсию. Он подтянул сползшие на переносицу очки и постучал по ступню напротив:

— Садись сюда, парень.

Лин Юй слегка присел на корточки, помогая Хэ Цзинси с удобством устроиться на стуле по ту сторону стола.

— Сначала осмотрите руку, — напомнил Лин Юй, еще не успев выпрямиться.

Хэ Цзинси кивнул и механически поднял левую руку, кладя её на стол.

Неизвестно когда Лин Юй успел притащить еще один стул и сесть рядом. Он всегда был донельзя внимательным. Хэ Цзинси позволил себе расслабиться и прислонился к нему.

Когда бинт стал слой за слоем отходить, легкое ощущение натяжения ткани на только что затянувшейся плоти заставило Хэ Цзинси до боли закусить губу.

Жуткая рана впервые предстала перед его глазами во всей красе.

Края разреза уже почти срослись, обрамленные каймой нежной розоватой кожи. Но после недавнего рывка кожа снова начала кровоточить, обнажая промежутки между швами.

Хэ Цзинси закрыл глаза. К счастью, он повидал на своем веку немало бурь, иначе признаться, что готов заплакать от страха, было бы вовсе не преувеличением.

— Сюда попадала вода?

Хэ Цзинси уже собирался покачать головой, как услышал над ухом чужой ответ:

— Да, вчера вечером попала.

Врач скривил губы и покачал головой:

— Только что зашили. И при такой глубокой ране даже не бережешься, считаешь себя железным?

У Хэ Цзинси не было ни сил, ни настроения слушать пустые разговоры, особенно когда его отчитывали в подобном состоянии. Он отвернулся и уткнулся лицом в плечо Лин Юя.

Последовала долгая процедура очищения, дезинфекции и повторного перевязывания.

http://bllate.org/book/25408/3029053