Готовый перевод No In-Team Romance / Запрет на любовь: Сценарий для суперзвезды: Глава 8

Я помню, что у тебя не очень хорошее чувство кадра.

Шаги Хэ Цзинси казались немного нетвердыми, а на душе скребли кошки. Он не знал, шутит Лин Юй или у прежнего владельца тела действительно были проблемы с камерой?

Ладно, была не была! Хэ Цзинси, не прячась, прямо посмотрел в глаза Лин Юю, улыбнулся и изо всех сил попытался скрыть неуверенность:

— Разве?

Пару секунд они смотрели друг на друга, но Лин Юй первым отвел взгляд.

— Наверное, я перепутал.

Я поймаю тебя

— Перепутал так перепутал, давай лучше поторопимся и продолжим.

Хэ Цзинси с облегчением выдохнул и быстрым шагом направился вперед.

Во втором помещении стояла целая стена картотек — тысячи аккуратно расставленных медицинских карт. Лин Юй наугад вытащил несколько и положил на стол, принимаясь листать. Хэ Цзинси тоже пододвинулся ближе, их головы едва ли не соприкасались, пока они с предельной сосредоточенностью читали.

Формат, межстрочный интервал и шрифт в каждой папке были абсолютно одинаковыми, а подписи пациентов и вовсе выглядели так, будто принадлежали одной и той же руке.

— Это подделка? — спросил Хэ Цзинси.

Его голос еще не затих, как у основания левой стены стремительно выскочили ноши, на которых лежал маленький мальчик в больничной пижаме. Он протянул руку и вцепился в левую щиколотку Хэ Цзинси.

Хэ Цзинси испуганно вздрогнул, глубоко вдохнув, и ради собственного достоинства из последних сил сдержался, чтобы не вскрикнуть.

Он скосил глаза на источник прикосновения. Рот мальчика был наглухо зашит, но на лице застыла неестественно растянутая жуткая улыбка.

— Какого чёрта! — Все выглядело настолько правдоподобно, что Хэ Цзинси не сразу смог это переварить. Он яростно затряс левой ногой, стряхивая цепкую руку, и отпрыгнул вправо, прячась за спину Лин Юя.

Стоило мальчишке проползти еще пару шагов вперед и ухватить за ногу Лин Юя, как тот, совершенно не обращая внимания на происходящее, продолжил листать медицинскую карту.

— А! — Хэ Цзинси внезапно подскочил на месте и изо всех сил вцепился в плечо Лин Юя, заметив, что справа вылезла точно такая же маленькая девочка.

Лин Юю ничего не оставалось, как подхватить его под коленки и послушно взвалить себе на спину.

Только тогда Хэ Цзинси сообразил, как глупо это выглядит, и слегка покраснел. Он кашлянул в кулак и спросил:

— Тебе совсем не страшно?

— По сравнению с тем, как кто-то вцепляется мне в щиколотку, внезапный прыжок мне на спину пугает куда сильнее.

— … — Хэ Цзинси торопливо похлопал Лин Юя по руке, обхватившей его ноги, и спрыгнул вниз. Не забывая спасать репутацию, он тут же добавил: — Просто на меня напали первыми, у тебя-то хотя бы было время морально подготовиться.

— Мм, — уголки губ Лин Юя едва заметно дрогнули. — Пожалуй.

— Ты счастлив? — вдруг хором спросили оба ребенка. — Ты счастлив? — И они явно собирались повторять это до бесконечности, если никто не ответит.

Лин Юй присел на корточки, глядя на девочку. Но Хэ Цзинси опередил его и выпалил:

— Мы будем счастливы, когда выберемся отсюда!

Стоило ему это произнести, как дети принялись громко напевать, раз за разом повторяя одну и ту же мелодию — звенящую, пронзительную и до жути пугающую.

— Да что они делают? — От этого шума у Хэ Цзинси разболелась голова, и он отошел подальше.

Лин Юй молча присел рядом, прислушиваясь.

— Послушай, это же тот же самый мотив.

— Разве это не простейшая гамма? Ми-До-Ля-Соль. 3165? — ответил Хэ Цзинси и быстрыми шагами направился к выходу, чтобы ввести комбинацию 3165.

— Неверный пароль, у вас осталась всего одна попытка!

Хэ Цзинси окаменел на месте.

Лишь спустя долгое время он повернулся и неловко улыбнулся:

— Тьфу ты, блин. Извините, я понятия не имел, что здесь есть ограничения по попыткам!

Лин Юй, глядя на его выражение лица и реакцию, почему-то улыбнулся и снова чуть тронул губы улыбкой:

— Ничего страшного. Наверное, все не так просто.

Заметив это, Хэ Цзинси подумал, что Лин Юй невероятно хорош собой, когда его лицо смягчается. Хотя и с холодным выражением он был чертовски хорош…

— И что же нам делать? — Увидев, что ребенка, вцепившегося в щиколотку Лин Юя, наконец убрали, Хэ Цзинси направился к нему с вопросом.

Лин Юй тоже поднялся на ноги и принялся что-то выискивать среди картотек.

— Должно быть, это медицинские карты под номерами 3, 1, 6 и 5.

Отыскав нужные папки, они принялись их изучать. У нескольких пациентов разного возраста и профессий, страдающих тяжелой депрессией, уровень счастья всего за неделю лечения подскочил до умопомрачительных 99,8%.

Впрочем, в отличие от остальных идеальных карт, выглядевших фальшивками, в этих четырех на графе подтверждения выздоровления красовались размашистые перечеркивания, а рядом шел размашистый почерк: Не трогайте меня! Не лезьте в мои мысли!

Хэ Цзинси только успел зачитать последнюю фразу вслух, как дверь тут же распахнулась.

Они переглянулись и двинулись к выходу, где два прохода — направо и налево — вели к совершенно разным выборам.

— Поздравляем, вы нашли истинный пароль. Сделайте выбор: продолжить поиски идеального пароля или принять несовершенный ответ?

Слева значилось продолжить взлом, справа — отказаться от взлома.

— При входе в правилах для персонала подчеркивали: не подвергай сомнению идеальное, — заметив, что Лин Юй смотрит в правую сторону, Хэ Цзинси ухватил его за запястье, напоминая.

— Но утопия — это вымысел, а совершенство — подделка. Разве кто-нибудь бывает идеальным?

Хэ Цзинси нахмурился и опустил руку:

— И то верно, нет. Тогда мы…

— Один такой есть, — сам себе ответил Лин Юй и решительно шагнул вправо.

— Кто же? — Хэ Цзинси поспешил следом, снедаемый любопытством.

В коридоре голоса отдавались эхом, раз за разом повторяя: Кто же? Кто же? Лин Юй не отвечал, и оттого Хэ Цзинси стало еще интереснее.— Деревенщина, ну кто же так делает... — тихо пробормотал он, мысленно пообещав себе рано или поздно вытянуть из Лин Юя правду.

Выйдя обратно в коридор, они увидели на экране в холле зацикленное видео. На нем пациент в терапевтическом кресле с обритой наголо головой и сплошь залепленный электродами выглядел невероятно страдающим во время процедуры. Он изо всех сил отбивался и сопротивлялся, но не мог одолеть механические руки терапевтического аппарата.

Вы же не мою боль хотите устранить! Вы хотите устранить меня!

Не смейте менять мои фальшивые воспоминания! Фальшивое счастье — это клетка!

— Эта лечебница подделывает счастье, редактируя воспоминания. И это вы называете утопией? — спросил Хэ Цзинси.

— Мм, пойдём, здесь, похоже, всё, — Лин Юй шагнул вперед.

Внезапно о чем-то вспомнив, Хэ Цзинси приподнял брови, сделал два шага вперед, уставился на Лин Юя и со значением, неторопливо произнес:

— Так... та вещь, что причиняет тебе боль... — Он запнулся, не стал уточнять, какая именно, и лишь спросил: — Ты бы хотел её забыть?

Лин Юй на мгновение встретился с ним взглядом, опустил глаза и ничего не ответил.

Хэ Цзинси, пытаясь выудить из него признание, закрутился на месте от нетерпения, когда тот смолк:

— Ты...

— Не хочу. И не смогу, — перебил его Лин Юй. Давая понять, что продолжать этот разговор не намерен, он ускорил шаг и двинулся дальше.

Хэ Цзинси ошеломленно замер на месте, и лишь когда силуэт Лин Юя скрылся из виду, пришел в себя и переставил ноги.

Надо же, какой однолюб! Ни за что бы не подумал на этого тихоню.

— Вместо того чтобы томиться в фальшивом счастье, лучше страдать по-настоящему, я хочу отсюда выбраться! — продолжал вещать голос из репродуктора. — Поднимите головы! Ищите настоящее красное солнце утопии!

Оба одновременно подняли глаза и увидели в потолке вентиляционное отверстие, которое сейчас было распахнуто.

— Это нам вдвоем туда лезть, чтобы ключ достать? — Хэ Цзинси широко раскрыл рот: на вид до него было не меньше трех-четырех метров в высоту.

Вокруггромоздились беспорядочные, громоздкие железные стеллажи в несколько ярусов, и до ключа нужно было карабкаться по их верхушкам. Один только первый ярус возвышался на два метра, так что обойтись без командной работы не выйдет — кого-то одного придется подсадить наверх.

Судя по их комплекции и силе, единственный вариант — Хэ Цзинси должен встать ногами на плечи Лин Юя. Но...

— Твоя рука в порядке? Карабкаться наверх небезопасно, — сказал Лин Юй.

Хэ Цзинси покачал головой:

— Пустяки.

Рука-то была в порядке, но у него имелись и другие соображения.

Слишком высоко, да еще и кругом железные конструкции. Сможет ли он перебороть себя? Как заставить себя не думать о той аварии на подъемнике?

— Я... попробую.

Сказано — сделано. Лин Юй тут же присел на корточки, но Хэ Цзинси снова засомневался.

— Как ни крути, а во мне всяко фунтов шестьдесят с лишним будет, ты выдержишь?

Лин Юй ничего не ответил, лишь хлопнул себя по плечу, приглашая забираться.

Хэ Цзинси больше не стал колебаться, ухватился руками за раму и шагнул Лин Юю на плечо, но ему все никак неловко было переносить на него весь свой вес, из-за чего он никак не решался оторвать от пола вторую ногу.

Лин Юй всё понял. Протянув руку, он успокаивающе похлопал по щиколотке, замершей на его правом плече:

— Наступай смелее, ты не тяжелый.

— А. — Хэ Цзинси почему-то почувствовал, как место недавнего прикосновения зачесалось, поспешно напряг левую ногу и целиком взгромоздился Лин Юю на плечи.

Лин Юй обхватил его за голени, опасаясь, как бы тот не сорвался, затем поднатужился и без особых усилий выпрямился во весь рост.

Хэ Цзинси даже немного поразился и не удержался от шутки:

— Твой мышечный корсет — прямо как стальная арматура, Лин Юй.

К тому же Лин Юю всего двадцать один год! Какой же жестокой штукой бывает природный талант...

— Лезь не спеши, береги травмированное запястье, — не отвечая на шутку, напомнил Лин Юй.

— Понял, не беспокойся.

Хэ Цзинси больше не тянул время, поспешно уцепился за каркас первого яруса и в два счета вскарабкался наверх. Хоть в этом теле и не было ни силы, ни выносливости, но весило оно на редкость мало, так что двигалось легко и ловко.

Однако стоило Хэ Цзинси встать на платформе первого яруса и бросить взгляд вниз, как его ноги задрожали, брови сошлись на переносице, и он снова опустился на полусогнутые.

— Что случилось? — запрокинув голову, спросил Лин Юй.

— Ох... я... — голос Хэ Цзинси слегка дрожал. — Всё в порядке.

— Ты боишься высоты? — Лицо Лин Юя тоже посерьезнело, и он тут же раскинул руки, подзывая его. — Тогда спускайся.

Намерение Хэ Цзинси тоже слегка пошатнулось, но он все же спросил:

— А как же ключ?

Лин Юй тихо вздохнул:

— Можно и бросить это дело, спускайся.

Услышав такое, Хэ Цзинси нахмурился:

— Вот так бросить? Так просто? Ни за что! Я все равно его добуду.

Выражение лица Хэ Цзинси было донельзя серьезным, брови сдвинулись, чуть прикрывая глаза, и Лин Юй на какое-то мгновение утонул в этом прекрасном взгляде, не находя слов.

В этих глазах таилась амбициозность и несгибаемость, совершенно не вяжущиеся с хрупкостью этого тела. Лин Юй опустил руки.

— Ладно. Тогда не смотри вниз.

— Если я сорвусь, ты ведь поймаешь меня? — Хэ Цзинси все еще немного робел.

— Поймаю. Обязательно поймаю, — ответил Лин Юй.

Хэ Цзинси замер.

Скажи кто другой такое, он бы ни за что не поверил. Скорее всего, на словах все горазды обещать, а когда кто-то взаправду полетит вниз с высоты, этот кто-то первый бросится улепетывать.

Но раз так говорит Лин Юй... Хэ Цзинси почувствовал в груди приятное тепло: он верил, что Лин Юй и впрямь поступит именно так. И почему же?

http://bllate.org/book/25408/3029048