Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 14

Какой же он всё-таки соблазнительный…

Чжоу Лянюй поглаживал подбородок, чувствуя неладное. Ещё чего, этот малец наверняка затеял против него какую-то пакость.

Облаченный в роскошные придворные одежды, наслоенные друг на друга, Чжоу Лянюй восседал на мягкой тахте в окружении слуг и наблюдал за Фэн Гуем, который чинно стоял у галереи, аккуратно зажав в пальцах метелку-фэньчэнь:

— Главный евнух Фэн, с какой это стати императору вздумалось отправить меня на охоту? Сам же знаешь, я больше всего на свете не выношу все эти клинки да стрелы. Если уж тратить на это время, разве найдется что-то более услаждающее взор, чем прекрасные создания, верно?

С этими словами он поманил к себе Сяо Чжу. За последние дни тот успел немного возгордиться от избытка «милости» и послушно приблизился, опустившись на колени перед тахтой, чтобы с заботливой нежностью размять Чжоу Лянюю кисти рук.

Другой рукой Чжоу Лянюй приподнял его подбородок, игриво проведя пальцем по щеке, после чего бросил взгляд на сидевшего неподалеку и перебиравшего струны циня прекрасного молодого господина Цзяо Танцзуна, а также на замерших позади красавиц-служанок. Эта комната, полная женской и мужской красоты, являла собой поистине разгульную картину.

Фэн Гуй украдкой взглянул на это зрелище и молча опустил голову: император вознамерился свести его с князем Юем, но так бесславно растрачивать князя — настоящее кощунство.

— Докладываю вашей светлости: император посчитал, что раз вы все это время сидели в городе Яньцзин, то наверняка заскучали. Как раз в этот раз князь Юнь и князь Юй тоже отправятся туда, так что будет неплохо вместе поохотиться и развеяться, — в точности передал слова Императора Янь Фэн Гуй. В былые времена принцесса Лян, лишь услышав о присутствии князя Юня, непременно согласилась бы поехать.

Чжоу Лянюй бесстрастно скосил глаза на Фэн Гуя. Тот специально упомянул князя Юня — если тут не было какого-то подвоха, он готов был написать свое имя задом наперед!

Судя же по всему настрою Фэн Гуя, Император Янь был намерен отправить его туда любой ценой.

Что касается попыток отказаться…

Глаза-персиковые лепестки Чжоу Лянюя лукаво блеснули, уголки губ изогнулись в улыбке, и он с легкостью согласился.

Стоило только Фэн Гую с довольным видом удалиться, как он тут же отослал всех слуг, оставив лишь одного Цзяо Танцзуна. Сяо Чжу злобно зыркнул на Цзяо Танцзуна, но, вспомнив, как ловко принцесса недавно раздавала тумаки, не смел бесчинствовать и, низко поклонившись, удалился.

Цзяо Танцзун поднялся на ноги и подошел ближе:

— Ваша светлость.

Чжоу Лянюй всё так же полулежал на мягкой тахте, небрежно теребя подол платья, и сохранял праздное и безмятежное выражение лица:

— Могу ли я довериться тебе?

Цзяо Танцзун на мгновение замер, после чего тут же опустил взгляд и сложил руки в поклоне:

— Моя жизнь спасена принцессой, и я готов послужить вам, не страшась даже смерти.

Чжоу Лянюй бросил долгий взгляд в ту сторону, куда ушел Фэн Гуй:

— Раз так… помоги мне передать одно письмо.

Тем временем Фэн Гуй, побывав в резиденции принцессы Лян, направился в резиденцию князя Юня, а напоследок заглянул в резиденцию князя Юя.

Услышав, что Чжоу Лянюй тоже поедет, Янь Юньчжэн сперва опешил, но, не раздумывая особо, дал согласие.

С Чжао Юэчженом всё прошло на удивление гладко. Фэн Гуй даже заподозрил: неужели князь Юй вообще не догадывался, что принцесса Лян тоже собирается ехать? Император наверняка велел это скрыть.

После ухода Фэн Гуя доверенное лицо в кабинете князя Юя помрачнело пуще прежнего:

— Ваша светлость, чего в конце концов добивается Император Янь? Неужели он решил перейти к действиям?

Чжао Юэчэн с бесстрастным лицом перелистывал книгу с бамбуковыми планочками и даже не поднял головы на этот вопрос:

— Он еще не смел бы.

Осмелься он — давно бы уже перешел к делу и не стал бы тянуть до сих пор.

А причина… сводится лишь к простому зондированию почвы.

Однако доверенный не на шутку тревожился:

— Но вдруг Император Янь затеял какую-то пакость? Что нам тогда делать, варша светлость?

Чжао Юэчэн повернул голову и посмотрел на кружащиеся за оконной решеткой опадающие листья. Его фениксовы глаза сузились, наполнившись глубоким и пронзительным холодом:

— Ничего. Вода прибудет — насыпь возведем, враг придет — отразим мечом.

Что бы ни замышлял Император Янь, его ждет лишь разочарование.

День охоты настал быстро, и несколько изящных карет медленно двинулись к Царским охотничьим угодьям за городом.

Император Янь вместе с наложницей Ань уже восседали на главных местах. Когда карета Чжоу Лянюя прибыла, служанки помогли ему выйти. На нем было сложное и пышное ярко-красное придворное платье, придававшее его фигуре поистине царственное величие. Этот насыщенный алый цвет делал его и без того ослепительную внешность еще ярче, мгновенно приковав взгляды всех присутствующих.

Даже повидавший немало красавиц Император Янь невольно был поражен этим зрелищем.

Что уж говорить о Янь Юньчжэне и прочих гражданских и военных чиновниках — они и раньше знали о красоте принцессы Лян, но после ее недавней пикировки со старшей дочерью клана Цзян она словно стала еще более ослепительной и притягательной.

Чжоу Лянюя именно это и устраивало. Срежиссировав эффектный выход, он неспешно проследовал по красному ковру в самый центр, отдал положенный поклон, а обнаженная при этом изящная шея и томный вид заставили пришедшего в себя Янь Юньчжэна тут же нахмуриться.

— Император, Лян-эр приветствует вас.

Чжоу Лянюй улыбнулся, приподняв уголки губ. Эта улыбка источала природное очарование, от которого сердца окружающих забились быстрее. И хотя дурная слава принцессы Лян гремела повсюду, нельзя было не признать… ну и соблазнительная же она чертовка.

Увидев многослойный придворный наряд Чжоу Лянюя, Император Янь нахмурился:

— Лян-эр, разве я не велел тебе переодеться в наряд для верховой езды? Что это за облачение?

Чжоу Лянюй с «томным» видом опустил ресницы и с обиженным видом произнес:

— Ой, император, вы не понимаете. Этот костюм для верховой езды такой тесный, у меня прямо в груди от него всё сжимается! Разве не лучше выглядеть вот так ярко и красиво? — Сказав это, он «невинно и наивно» моргнул, отыгрывая роль роковой искусительницы.

Заставлять брата наряжаться в костюм для верховой езды — это что же, они еще и на охоту его погнать хотят?

А если эти луки и стрелы слепы, и они повредят это прекрасное, подобное цветку лицо брата? Он что, глупец по-вашему?

Разумеется, после таких слов Императору Яню стало неловко делать замечания — не устраивать же скандал из-за такой мелочи? Это выставило бы его, правителя целой страны, ужасно мелочным.

Но Император Янь хмурился, и настроение его было хуже некуда: если та не переоделась в костюм для верховой езды, как же теперь осуществить то, что он поручил Фэн Гую?

Его взгляд случайно упал на стоявшую за спиной Янь Юньчжэня Цзян Жумань. Внезапно сердце его дрогнуло, и он с сожалением произнес:

— Какая жалость. Я-то надеялся полюбоваться, как Лян-эр во всей красе покажет себя верхом. Все говорят, что Лян-эр недавно обучилась верховой езде, и мне хотелось посмотреть, как она посоревнуется с князем Юем и остальными. Но теперь, пожалуй, и вправду не судьба.

Чжоу Лянюй «изобразил» крайнее удивление:

— Вот оно как… Какая досада. Впрочем, мои навыки — сплошные детские забавы, куда мне тягаться с князем Юем и остальными на равных. Но раз уж ничего не поделаешь, прошу вас, император, не гневайтесь на Лян-эр… Состязаться с князем Юем и князем Юнем? Император, да вы просто хотите, чтобы брату было за себя стыдно, верно?

Император Янь:

— Ну раз уж мы приехали, уезжать, не повеселившись от души, было бы неправильно. Мне тут в голову пришла отличная идея. Как насчет такого: разделитесь-ка все на пары, по два человека в каждой. В конце мы посмотрим, чья пара добыла больше всего дичи, и я… щедро награжу победителей. Но ради справедливости пусть искушенный в верховой езде наездник составит пару тому, кто держится в седле хуже, чтобы было кому присмотреть за напарником. Князь Юнь, князь Юй, среди присутствующих вы двое лучше всех держите в седле. Давайте-ка первыми выберите себе в пару кого-нибудь с худшими навыками.

Стоило императору заявить это, как опущенные глаза Чжоу Лянюя мгновенно засияли. Чего это удумал Император Янь? И впрямь тут нечисто!

Янь Юньчжэн с самого появления Чжоу Лянюя глаз с него не сводил. Услышав слова императора, он почему-то почувствовал необъяснимый прилив радости, сделал шаг вперед и уже было хотел заявить, что возьмет Чжоу Лянюй с собой, но в ту же секунду кто-то дернул его за рукав.

Янь Юньчжэн опешил, обернулся и встретился взглядом с облаченной в длинное бледно-лиловое платье Цзян Жумань. В глазах девушки блестели жалкие, просящие искорки:

— Братец Юнь… Мань-эр тоже хочет поехать на охоту вместе с братцем Юнем. Вы же обещали взять меня с собой ловить зайцев?

Янь Юньчжэн слегка поперхнулся. До приезда сюда он действительно дал такое обещание, но он никак не ожидал от отца подобного маневра. Он прекрасно понимал, к чему клонит император. Раньше он бы и глазом не моргнул, но после той ночи на расписной лодке этот образ неизменно стоял перед его глазами и днем, и ночью, не давая покоя…

Если он не возьмет ее, с ней наверняка поедет князь Юй. Пусть даже князь и недолюбливает женщин, Янь Юньчжэн всё равно не хотел, чтобы тот прикасался к ней хоть пальцем — особенно после недавних слухов по всему Яньцзину, которые хоть и удалось замять, но осадок остался.

От одной этой мысли ему становилось невыносимо тошно.

— Братец Юнь? — глаза Цзян Жумань покраснели. — Вы… бросаете меня?

Янь Юньчжэн торопливо принялся ее успокаивать. Переведя взгляд с Чжоу Лянюя на жалостливую Цзян Жумань, он в конце концов вернул на место уже было занесенную для шага ногу.

Боковым зрение Император Янь всё это время следил за ними. Заметив происходящее, он чуть заметно усмехнулся в уголках рта:

— Князь Юнь, кого ты хочешь выбрать?

Янь Юньчжэн опустил взгляд, стараясь не смотреть в сторону Чжоу Лянюя:

— Сын ваш обещал до приезда немного развеять Мань-эр. Она плохо держится в седле, так что я лучше составлю ей компанию.

Император Янь с довольным видом кивнул:

— Вы росли вместе, и ваши крепкие чувства вполне естественны. Раз так, я одобряю твой выбор. Ну а раз князь Юнь выбрал Мань-эр, то что насчет тебя, князь Юй? Пожалуй, сделаем так: Лян-эр только-только начала учиться верховой езде, и хотя эта девчонка говорит, что ездит неплохо, я всё же переживаю. Почему бы тебе, князь Юй…

Чжоу Лянюй как раз стоял и размышлял, какую кашу заварил император, как вдруг его неожиданно приплели к этому Чжао Юэчжэну. Уголки его губ дернулись: да ладно? Заставить брата возиться с этим женоненавистником? Император, помилуйте, вы меня топите или как? Неужели вы не боитесь, что, едва прикоснувшись к брату, князь Юй выда ۳ приступ женоненавистничества и пальнет в меня из лука прямо на охоте?

Но вспомнив о заготовленном заранее запасном плане, Чжоу Лянюй радостно заулыбался: ну я же говорил, раз дела идут странно — жди подвоха!

И правда, его догадки оправдались… Как хорошо, что он подстраховался заранее.

Не успел Император Янь договорить, как земля под ногами вдруг затряслась под тяжелыми ударами: бум-бум-бум.

Все испуганно вздрогнули, слова застряли у императора в горле, и толпа дружно уставилась в ту сторону, где поднялся переполох.

Вскоре оттуда на полной скорости — да так, что земля дрожала при каждом шаге — к ним мчался здоровенный конь, на котором громоздким неясным комком восседало нечто необъятное. Бедная лошадь явно сгибалась под тяжестью такого седока, с трудом хрипела, отчаянно перебирая копытами и то и дело пуская носом пар: хах-хах, от каждого ее прыжка дрожала земля, повергая всех присутствующих в абсолютный шок.

Когда этот трепещущий, огромный комок подкатил ближе, все разглядели княжну Шанцзя, умудрившуюся натянуть на себя костюм для верховой езды так, что она стала похожа на шар: «……» Твою мать… эта-то как здесь оказалась?

Затем толпа воочию наблюдала, как эта субстанция на конской спине, заметив принцессу Лян, возбужденно замахала короткими пухлыми ручонками. Держа в руках хлыст, она размахивала им так, будто хлестала присутствующих прямо по глазам. О небеса, какое зрелище для выколотых глаз! Это кто же додумался притащить сюда княжну Шанцзя?!

И это было еще не всё. Княжна Шанцзя, видимо от избытка чувств при виде принцессы Лян, подпрыгнула на крупе коня, одарила ту «стыдливо-кокетливым» взглядом и заерзала всем телом:

— Принцесса~~~

Желудки зрителей сделала судорожный кувырок: «……» Нет, мы категорически против!

И тут все увидели, как сногсшибательно прекрасная принцесса Лян, словно нежный цветок, бросилась навстречу княжне Шанцзя. Зрелище вышло одновременно ослепительным и жутковатым, и толпа молча сглотнула слюну: «……» Только не это…

В следующий миг княжна Шанцзя, вероятно переполнившись эмоциями, попыталась изо всех сил выпрямиться, чтобы получше разглядеть подругу, и тогда… та самая тяжело дышащая лошадь окончательно рухнула на колени, не вынеся непосильной ноши. Княжна Шанцзя кубарем покатилась по траве. Картина получилась до того прекрасной, что собравшиеся лишь молча задрали головы к небу.

А Император Янь и вовсе остолбенел окончательно: «…………» Ааа-а, да кто же, черт побери, приволок сюда эту ходячую катастрофу — княжну Шанцзя?!

http://bllate.org/book/25407/3028942