Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 12

Чжоу Лянюй никак не ожидал, что Чжао Юэчэн мало того что мерзавец, так еще и с гнильцой…

Оставалось только признать поражение и позволить Чжао Юэчэну отвезти его, но разве этот смертный старый сухарь не ненавидел женщин? С чего это он вдруг проявил такую доброту и решил отвезти его, столь несравненного, обратно в резиденцию?

Это же противоречило всякой логике!

Чжоу Лянюй шагал позади Чжао Юэчэна, мрачно глядя на его широкую спину. Неужели… тот посчитал, что он сегодня оскорбил его взор, и решил сперва заманить его в карету, а затем приняться за свои заумные нравоучения?

Неужели этот изверг всерьез вознамерился наставить его на путь истинный?

Чжоу Лянюй почувствовал, что, пожалуй, прикоснулся к страшной истине, и тут же насторожился. Нет, если этот тип вздумает читать ему мораль всю ночь напролет…

От одной этой мысли у Чжоу Лянюя душа уходила в пятки.

Он не боялся ничего, кроме таких вот правильных старых сухарей — с ними было слишком тяжело совладать.

Чем больше Чжоу Лянюй думал об этом, тем сильнее ему хотелось сбежать, но сбежать как раз было нельзя — сам заварил эту кашу, так расхлебывай до конца, хоть на коленях! Но просто так смириться его душа не лежала. Скользнув взглядом по танцовщицам, стоявшим по обе стороны с опущенными головами, он заметил у одной из них что-то, случайно выглядывавшее из-за пояса, и его глаза мгновенно вспыхнули.

Проходя мимо девушки, Чжоу Лянюй одной рукой подхватил ее за подбородок, а другую запустил за пояс, ловко утащив вещицу в рукав, и подмигнул ей: — Пользуюсь ненадолго.

Танцовщица от близкого сияния такого прекрасного лица залилась румянцем, ее сердце забилось чаще, а глаза заволокло застенчивостью — она была готова тут же сама завернуться в сверток и последовать за принцессой.

Но когда Чжоу Лянюй отпустил ее, то нос к носу столкнулся с Чжао Юэчэном, который неизвестно когда развернулся и теперь задумчиво сверлил его взглядом.

Чжоу Лянюй изогнул губы в улыбке: — Неужели братец поражен тем, до чего я хорош? Искусство очаровывания дев на высоте, да?

Взгляд Чжао Юэчэна на мгновение скользнул по манжету Чжоу Лянюя, заставив того слегка напрячься: неужели заметил? Но нет, Чжао Юэчэн просто молча залез в карету.

Чжоу Лянюй настороженно ступил на скамеечку и забрался внутрь. Оказалось, внутри довольно просторно, но находиться здесь рядом с Чжао Юэчэном — верный способ заработать несварение желудка.

Этот гад и впрямь собирался ехать с ним в одной карете?!

Он примостился в самом углу, и практически в тот же миг карета плавно тронулась с места.

Стоило колесам закрутиться, как боковым зрение он заметил, что Чжао Юэчэн действительно извлек из тайничка стопку книг. Чжоу Лянюй тут же выпрямился: неужели начинается проповедь? Неужели сейчас будет читать мораль?!

В тот момент, когда пальцы Чжао Юэчэна коснулись одной из книг, Чжоу Лянюй решил действовать на опережение: — Этот вечер выдался на редкость утомительным, у бэньгун даже макияж на лице поплыл. Князь Юй же не против, если я немного подправлю макияж?

Услышав это, Чжао Юэчэн занес руку над книгой, одарил его долгим взглядом и произнес: — Не против.

Чжоу Лянюй почему-то показалось, что взгляд у Чжао Юэчэна какой-то странный. С видом оскорбленной невинности он извлек из рукава коробочку с румянами и устроил целое представление с густым облаком благовоний. Намерение его было очевидно: заставить этого женоненавистника задохнуться от женских ароматов, чтобы тот забыл про всякие нравоучения и поскорее отпустил его на все четыре стороны!

Не теряя времени ни секунды, Чжоу Лянюй с нетерпением распахнул коробочку, его рука дрогнула, и в следующее мгновение пудра взметнулась столбом, заполнив всю карету густым облаком с одуряющим ароматом…

— Апчхи! Апчхи! — Чжоу Лянюй не удержался и разразился чиханием, вмиг густо измазав себе всё лицо.

Чжоу Лянюй: «…»

Сидевший напротив Чжао Юэчэн приподнял бровь и с абсолютно невозмутимым видом выдал комплимент: — Макияж неплох. Только самую малость поплыл.

Чжоу Лянюй: «…………» Можешь оскорблять мои руки, но не смей оскорблять мой интеллект!

Не думай, что братец не уловил скрытого сарказма в твоих словах!

Ты же даже усмехнулся!

Чжоу Лянюй глубоко вздохнул: почему этот чертов сухарь до сих пор не задохнулся и не сбежал?!

В этот момент он наконец услышал голос Чжао Юэчэна. Пока Чжоу Лянюй пребывал в сильном волнении, тот обронил: — Сменить маршрут. Сначала в резиденцию князя Юя.

Чжоу Лянюй: «???» Дружище, ты разве не собирался отвезти братца домой?

Чжао Юэчэн бросил на него взгляд: — Похоже, принцессе Лян жизненно необходимо сперва как следует вымыться. К счастью, моя резиденция неподалеку. Вы ведь не против заглянуть к князю Юю? Тем более у меня найдется пара слов, которые нужно хорошенько обсудить с принцессой.

Чжоу Лянюй ответил решительным отказом: — Нет, я отказываюсь. Братец говорит нет! И не смей даже мечтать переделать меня! Это несбыточные фантазии!

Чжао Юэчэн же неспешно перевел на него взгляд и бесстрастно бросил: — О? Что изволила сказать принцесса Лян?

Чжоу Лянюй отчаянно упирался: — Нет, бэньгун… вовсе не хочет туда ехать.

Мрачные фениксовы глаза Чжао Юэчэна неторопливо сощурились, тонкие губы изогнулись в ухмылке, и аура вокруг него мгновенно переменилась, став невероятно давящей. На фоне полумрака в карете этот прямой, буравящий взгляд заставил Чжоу Лянюя покрыться мурашками. Он физически ощутил исходящую от собеседника жажду убийства, а тот неторопливо, по слогам, чеканил: — Прин-цес-са, что вы… только что сказали?

Чжоу Лянюй: «…………» Нет-нет-нет-нет… Братец был неправ! Братец неправ! Больше не буду тебя окуривать, доволен?!

Если бы Чжоу Лянюй до сих пор не раскусил угрозы в этих словах, он бы зря прожил свою жизнь. Мрачно опустив голову, он откинул оконную створку, чтобы впустить внутрь спасительный сквозняк. Свежий воздух вихрем ворвался в салон, и тяжелый запах пудры мгновенно рассеялся.

Лишь после этого Чжао Юэчэн с невозмутимым видом вновь взял в руки бамбуковый свиток: — Вроде бы в народе поговаривают, что у меня с принцессой шашни? Мм?

Чжоу Лянюй подумал: какие там шашни, там уже вовсю ставки делают, по счёту какая принцесса Лян у князя Юя по счету…

Э-э? Подождите-ка…

Припомнив кое-что, Чжоу Лянюй неверующим взглядом уставился на собеседника: — Да подумаешь, всего один раз обнял тогда, неужели из-за такой мелочи можно быть настолько мелочным… Так он до сих пор таил обиду и ждал подходящего момента!

Чжао Юэчэн поднял глаза, и на дне его фениксовых очей не дрогнуло ни единой ряби: — Даю тебе три дня. Что именно нужно сделать, надеюсь, понятно?

Чжоу Лянюй: «!!!» Братец совершенно не хочет ничего понимать!

Братец ведь тоже понес серьезные убытки, между прочим!

Но перед лицом столь явной угрозы, будучи человеком, которого не сломить ни богатством, ни силой, он… решительно сдался: — Понятно.

Чжао Юэчэн наконец остался доволен и бросил взгляд на сникшего Чжоу Лянюя: — Продолжайте путь к резиденции принцессы.

Чжоу Лянюй мрачно и исподлобья зыркнул на него: Ты еще пожалеешь об этом, другие в очередь выстраиваются, чтобы иметь со мной шашни, да только не получается!

Карета остановилась у ворот резиденции принцессы Лян. Окруженный свитой во главе с Цзяо Танцзуном, Чжоу Лянюй вошел внутрь. Чжао Юэчэн тоже неизвестно когда выбрался из кареты и с бесстрастным лицом наблюдал, как тот скрывается за воротами. Как только створки захлопнулись, из-за его спины материалулся человек: — Ваша Светлость, что сегодня вечером… затеял император?

Чжао Юэчэн бросил на него бесстрастный взгляд, направился к стоявшему неподалеку породистому скакуну и легко вскочил в седло: — В резиденцию.

Тот человек бросил долгий взгляд на закрытые ворота резиденции принцессы, после чего с тяжелым вздохом взлетел на коня и последовал за хозяином.

Мчась на всех парах верхом, мужчина с глубокими чертами лица и холодным, суровым выражением глаз погрузился во мрак собственных мыслей. Затеял? Не более чем очередная проверка, а заодно… При этой мысли взгляд мужчины стал еще ледянее.

Тем временем в резиденции принцессы Лян весть о том, что князь Юй лично проводил ее домой, уже долетела до Императорского кабинета. Выслушав доклад Фэн Гуя, Император Янь едва заметно улыбнулся уголками губ: — А князь Юнь?

— Это… — Фэн Гуй опустил голову еще ниже. — Князь Юнь провожал старшую мисс Цзян. Говорят, когда они расставались, он был в ярости из-за принцессы Лян. А вот то, что князь Юй проводил принцессу — так она сама его об этом попросила, и надо же такому случиться… князь Юй согласился. Такое вообще впервые на моей памяти, чтобы Его Высочество князь Юй…

В конце концов, в прошлые годы, пока князь Юй еще не обзался столь дурной славой, сколько людей пыталось с ним сблизиться — все неизменно натыкались на глухую стену. А нынче… это можно назвать поистине историческим моментом.

Император Янь о чем-то задумался, настроение его явно было неплохим: — Какие планы у нас на ближайшие дни?

Фэн Гуй честно доложил обо всех намеченных делах. Когда Император Янь услышал о предстоящей через несколько дней соколиной охоте, палец, постукивавший по императорскому столу, замер: — Раз уж Я выбрался из дворца, сегодняшнего вечера было явно недостаточно. В тот день снова позовите князя Юня, князя Юя… и принцессу Лян тоже. Зовите всех скопом.

Фэн Гуй остолбенел и поднял голову: — Но, Ваша Императорская Секретность… Вдруг князь Юй откажется?..

Император Янь: — Передай ему, что это моя воля. Он обязан явиться, а все остальные дела пусть отложит.

Взгляд Фэн Гуя странно изменился. С чего это ему кажется, что Император намеренно сводит князя Юя с принцессой Лян? Но как такое вообще возможно? Один абсолютно равнодушен к женщинам, у другой же на уме кто попало независимо от пола… Да они же друг другу даже не чета!

Разве все эти годы Император то явно, то тайком не привязывал принцессу Лян к князю Юню с помощью этого поводка?

— Что? У тебя есть возражения? — взгляд Императора Яня помрачнел.

Фэн Гуй поспешно рухнул на колени: — Старый раб не смеет. Просто… насчет князя Юня… боюсь, он…

Император Янь прищурился: — Ступай и исполни. Что до князя Юня… он сумеет учесть общие интересы.

Фэн Гуй глубоко склонил голову: — …Слушаюсь.

Вернувшись к себе, Чжоу Лянюй первым делом принял ванную, смыл с себя всю грязь и рухнул на постель мертвецким сном, начисто выбросив из головы трехдневный срок, назначенный Чжао Юэчэном. И хотя ему довелось встретить пару неприятных личностей, он от души отчитал фальшивую белую лилию и отомстил за прекрасную красавицу, так что на душе у Чжоу Лянюя царило полное блаженство.

Заодно ему приснился сладкий сон, в котором красавица смотрела на него манящим взглядом: — Юй-юй… ты такой замечательный…

Чжоу Лянюй: Ха-ха-ха, красавица, ты еще лучше… Иди сюда, поцелуюсь…

В тот самый момент, когда Чжоу Лянюй уже собирался броситься на шею красавице, перед ним словно из-под земли выросла человеческая стена. Подняв голову, он уперся взглядом в безэмоциональную физиономию: — Я здесь, а ты кого собрался целовать?

Чжоу Лянюй: «!!!»

Мгновение спустя он почувствовал, как потерял опору под ногами, и кто-то взвалил его себе на плечо. Чжоу Лянюй смертельно испугался: — Чжао Юэчэн, скотина, отпусти братца!

Но в следующий миг по его мягкому месту пришелся увесистый шлепок: — Не балуйся.

Чжоу Лянюй с криком проснулся. Распахнув глаза, он нос к носу столкнулся с мертвенно-бледным лицом, изукрашенным словно у какого-то злого духа. Резко сев на кровати, он с ужасом обнаружил, что каким-то образом свалился на пол: — Ох ты ж елки-палки, призрак!

И тут этот «белый призрак» заговорил: — Принцесска~~ как вы можете так говорить Сяо Чжу? Сяо Чжу обидится~~

У Чжоу Лянюя по спине побежали мурашки: — Стоп! — Убедившись, что перед ним живой человек, а не нечисть, он поднялся на ноги и с облегчением выдохнул. Но стоило ему вспомнить приснившийся кошмар, как его всего затрясло: черт, определенно на него так пагубно повлиял тот вчерашний сухарь, раз ему стали сниться столь жуткие кошмары!

Он потрогал ушибленный от падения с кровати зад. Что за кошмарные сны ему вообще снятся?!

Чжоу Лянюй покосился на стоявшего перед ним субъекта неопределенного пола. На нем вроде бы мужские одежды, но лицо набелено и разрисовано так, что черты за этой маской не разглядеть, и при этом он называет его принцессой… Судя по одеяниям, вроде не слуга. Неужели это… один из тех самых «мужских фаворитов» прекрасной красавицы, о которых шла речь?

Молча окинув взглядом стоящего перед ним индивида, Чжоу Лянюй наконец отчетливо понял, почему прекрасная красавица ослепла на оба глаза и запала на такого мерзавца, как Янь Юньчжэн. Если бы его самого изо дня в день травили подобными зрелищами в собственном поместье, он бы на ее месте тоже предпочел хоть кого-то, кто обладает хотя бы приятной внешностью…

Вздрогнув, Чжоу Лянюй забрался обратно на ложе и поправил нижнее белье. Стоило ему поднять голову, как он снова поймал на себе лукавый взгляд строившего глазки «юноши». У Чжоу Лянюя снова зачесалась кожа на затылке: он окончательно убедился, что с тех пор, как сюда попал, нормальным человеком во всей этой истории казался разве что этот самый князь Юй… Нет, тот тоже ненормальный! От одной его суровости мороз по коже продирал.

Вспомнив тот невыразимый сон, Чжоу Лянюй яростно мотнул головой. С чего это он сегодня то и дело вспоминает этого типа? Стопудово вчерашнее потрясение сказалось.

Тем временем в резиденции князя Юя Чжао Юэчэн, занимавшийся утренней разминкой, только что увлек меч в ножны, как вдруг ни с того ни с сего чихнул.

http://bllate.org/book/25407/3028940