Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 3

Глава 2. Отлично, братец тебя запомнил!

Цзян Жумань прикусила нижнюю губу. Она ни за что не позворила бы какому-то Чжоу Лянюю охмурить её брата Юня! Брат Юнь принадлежал только ей!

Боковым зрением Цзян Жумань заметила, что улыбка Чжоу Лянюя заворожила всех присутствующих. Особенно князь Юнь, Янь Юньчжэн, и вовсе лишился дар речи — по всей видимости, он слишком сильно презирал Чжоу Лянюя в повседневной жизни, и потому это внезапное появление столь ослепительной и чарующей красоты так резко врезалось ему в память.

В сравнении с прежним уродливым и отвратительным образом это зрелище показалось ему еще более потрясающим.

Чжоу Лянюй… так вот как он выглядит? Почему раньше он этого не замечал? И с каких пор стал выглядеть настолько… до странного притягательно?

Будто чья-то маленькая ручка время от времени царапала сердечную мышцу, вызывая сладостное томление. Особенно эти алые губы и лукавые персиковые глаза, казалось, были снабжены крошечными крючками, заставлявшими его желать…

Пока Янь Юньчжэн предавался грезам, он вдруг услышал знакомые тихие всхлипывания. Растерянно оглянувшись, он встретился с обиженным и полным укора взглядом Цзян Жумань — казалось, она обвиняла его в поведении бессердечного негодяя:

— Брат Юнь…

Янь Юньчжэн тут же смягчился. Он потряс головой, возвращаясь к реальности: что это с ним такое?

Как он мог позволить себе засмотреться на бесстыдную женщину с змеиным сердцем и ядовитым жалом?

Это же просто позор несмываемый.

Янь Юньчжэн с самого детства рос во дворецких покоях и повидал немало красавиц. И хотя Чжоу Лянюй был хорош собой, и в первый момент он действительно был поражен, но стоило ему вспомнить о тех мерзостях, что тот творил обычно, как его красивое лицо мгновенно почернело:

— В чем дело?

Цзян Жумань была не кем иной, как простейшей белой лотосницей-главной героиней из романа Любимая наложница. Ей вдруг что-то пришло в голову, но вместо того, чтобы объяснять причину и следствие, она лишь обиженно и жалобно глянула на Чжоу Лянюя.

Чжоу Лянюй мысленно закатил глаза: ну надо же, поистине фирменный стиль героини-белого лотоса.

Она ничего не говорила, опасаясь, как бы случайная пощечина не испортила её благородный образ в глазах князя Юня. Однако одним этим взглядом она безмолвно и отчетливо обвиняла Чжоу Лянюя в том, что он её обидел.

Вспомнив, как эта змееподобная стерва вечно задирала Мань-эр, Янь Юньчжэн помрачнел пуще прежнего:

— Чжоу Лянюй! Что ты опять сделал с Мань-эр?

Цзян Жумань тут же опустила глаза, и для пущего эффекта из них скатилась слезинка.

Этот жалкий вид и впрямь вызывал жалость у любого, кто на нее глядел.

Цзян Жумань уже всё рассчитала: судя по взрывному нраву Чжоу Лянюя, после такого наезда князя Юня тот непременно рассвирепеет и полезет в драку. Раньше они вечно орали друг на друга по любому пустяку до полного бедлама, и всё неизменно заканчивалось тем, что князь Юнь уходил в бешенстве, а эта мразь Чжоу Лянюй в гневе взмахивала рукавом и удалялась.

Опущенные уголки губ Цзян Жумань изогнулись в ухмылке: эта мразь захотела привлечь внимание брата Юня под предлогом её спасения? Как размечталась!

Однако не успела Цзян Жумань дождаться, пока Чжоу Лянюй впадет в ярость и бросится препираться с князем Юнем, как раздался сладкий, проникающий в самые кости нежный голос, звучавший подобно затихающей в бальных перекрытиях мелодии и приятно щекотавший душу:

— Князь Юнь, ты случаем… не ослеп?

Это явно были ругательные слова, но из-за невероятной чарующей истомы в голосе толпе показалось, будто у них отнимаются кости.

Они даже не сообразили толком среагировать на то, что именно сказал Чжоу Лянюй.

Чжоу Лянюй прекрасно видел все мелкие махинации Цзян Жумань. Позволить этой белой лотоснице добиться своего? Тогда он не Чжоу Лянюй.

Будучи праздным аристократом, который жил лишь ради еды и ожидания смерти, он больше всего на свете ненавидел оставаться в убытке.

Но лезть на рожон в лобовую атаку?

Разве это не означало бы угодить прямо в коварную ловушку белого лотоса?

Разве так можно? Ни в коем случае.

И тогда Чжоу Лянюй применил коронный трюк великой красавицы.

Изменение голоса.

Чтобы скрывать свою истинную личность, та красавица искусно владела искусством подражания голосам. Когда он только начинал читать первую половину книги, он еще не знал, что она училась этому ради маскировки.

Ему казалось невероятно крутым, что великая красавица способна менять голоса, звуча то мужчиной, то женщиной, то стариком, то ребенком — это сводило с ума.

Ну а теперь, когда это досталось ему… Боже мой, Чжоу Лянюй пришел в дичайший восторг и уже давно мечтал испробовать на практике это ощущение всепоглощающего превосходства над толпой.

Раньше, читая книгу, всякий раз, когда князь Юнь доводил красавицу до белого каления, ему жутко хотелось занять её место и высказать им всем всё в лицо.

Окружающие чувствовали, что от этого голоса у них расплавилась половина костей.

Хотя самообладание Янь Юньчжэна было на высоте, даже он остолбенел на долгое время. Придя в себя и осознав смысл сказанных Чжоу Лянюем слов, он свирепо уставился на него:

— Что ты сейчас назвал меня, паршивец?!

Чжоу Лянюй прислонился к перилам, скрестив руки на груди, а одной рукой подпирая подбородок. Он смотрел на Янь Юньчжэна с полуулыбкой, прищурив глаза так, будто его взгляд был напоен любовным зельем. Каждый раз, когда этот взгляд скользил по какому-то участку тела Янь Юньчжэна, тому начинало казаться, что с ним что-то не так. Князь сменил позу, его гнев наполовину улетучился, и, видя, что Чжоу Лянюй молчит и продолжает сверлить его этим прямым взглядом, Янь Юньчжэн даже тихо кашлянул и смягчил тон:

— Чего ты так уставился на меня?

Чжоу Лянюй поджал губы и хихикнул:

— Разумеется… потому что ты, князь Юнь, такой красавчик! Как бы не так!

Красивее всех был братец! Братец, братец, братец!

На сей раз остолбенел не только Янь Юньчжэн, но и все остальные: о боже, что они только что услышали? Принцесса Лян расхвалила князя Юня? Да как такое вообще возможно?

Каждый раз при встрече эти двое сходились подобно холодной воде и раскаленному маслу, искры летели во все стороны.

Кто бы мог подумать, что на своем веку… они увидят, как принцесса Лян хвалит князя Юня?

Неужели принцесса… объелась каких-то не тех таблеток?

К тому же, здесь присутствовал князь Юй, а она взяла и расхвалила князя Юня! Хотя князь Юнь и вправду был хорош собой.

Но раз рядом находился князь Юй, первый красавец Великой Янь, они бы ни за что не осмелились покривить душой и заявить, что князь Юнь красивее всех.

Неужели слухи правдивы?

Что принцесса Лян на самом деле питает к князю Юню… и именно поэтому для нее он милее всех на свете?

Выражения лиц окружающих мгновенно стали весьма двусмысленными.

Раз уж так думали они, то князь Юнь и вовсе пребывал в полнейшем смятении… Слова негодования, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле. Он открыл рот, уставившись на прищурившегося, кокетливого и очаровательного великого красавца, и до того довел свое красивое лицо до багрового цвета, что не смог вымолвить ни единого звука.

Цзян Жумань была в бешенстве: Мразь! Ах ты, ах ты, Чжоу Лянюй, грязная мразь!

Она оказалась права: он сделал это специально, чтобы привлечь внимание брата Юня! Какая же бесстыдная! Князь Юнь — самый красивый? Как у нее язык повернулся сказать столь бессовестную чушь?

Чжоу Лянюй наблюдал за белым лотосом, который раздулся от злобы точь-в-точь как сердитая рыба-шар, а её лицо непрерывно кривилось. Ай-яй-яй, он разозлил белый лотос, что же теперь делать? Ему так жалко эту красавицу, но раз ты, белый лотос, обидела великую красавицу, значит, ты неправа. Братец преподаст тебе хороший урок, так что запоминай хорошенько.

Однако в тот момент, когда Чжоу Лянюй собирался развернуться во всей красе, он почувствовал на себе чей-то бесстрастный взгляд.

Оглянувшись, Чжоу Лянюй снова встретился с теми холодными и отрешенными бровями и глазами. Стоило признать: он покривил душой, назвав князя Юня красавцем, но… раз уж этот человек остался совершенно равнодушен к его прелестям, проще вообще игнорировать его внешность и оставить торчать на заднем плане в качестве фоновой декорации.

Чжоу Лянюй лукаво изогнул уголки глаз: Браток, ты тоже хорош собой, но… до меня вам всем далеко.

Однако взгляд мужчины по-прежнему оставался ледяным, не выражая ни малейшей эмоции.

Чжоу Лянюй приподнял бровь: даже столь ослепительная красавица улыбается тебе, а тебе хоть бы хны — этот тип… определенно ненормальный.

Его взгляд невольно опустился ниже пояса мужчины. Перед лицом такой красоты — и полное отсутствие реакции! Да он либо латентный гомосексуалист, либо импотент!

Видимо, заметив маневр Чжоу Лянюя, мужчина слегка прищурился, мрачно окинул его взглядом, а под конец кривил губы в весьма странной, холодной усмешке.

Чжоу Лянюй: … Братец считает, что его очарование подвергли сомнению!

Это, это, это возмутительно!

Окружающие же были шокированы еще сильнее: о черт… Князь Юй! Его Высочество! Он улыбнулся принцессе Лян!

Кто такой князь Юй? Да это же тысячелетнее железное дерево… И вдруг улыбнулся принцессе Лян…

Погодите-ка, разве князь Юй не… не того?..

Янь Юньчжэн проследил за взглядом Чжоу Лянюя, нахмурился и почувствовал какое-то смутное раздражение. Эта женщина и вправду оказалась ровно такой, как гласили слухи — бесстыдная и распутная до мозга костей.

Ему мало того, что он соблазняет его самого, так он еще и к князю Юю клинья подбивает?

Янь Юньчжэн прищурился и холодно бросил:

— Что, принцессе Лян нечего сказать в оправдание своих проступков, и теперь она решила подлизаться ко мне?

Чжоу Лянюй ничуть не смутился, словно насквозь видел этот крошечный червячок ревности в душе Янь Юньчжэна. Он поднял руку, белоснежными пальцами поправив прядку темных волос у виска, и его глаза наполнились призывной томностью:

— Князь Юнь, судя по всему, ты и вправду слеп. Каким это местом ты увидел, что бэньгун совершила что-то не то?

Неприятное чувство в груди Янь Юньчжэна никак не хотело рассеиваться. Ему почему-то безумно хотелось приковать взгляд этого человека исключительно к себе, чтобы тот не смел смотреть на князя Юня. С каких это пор красивое лицо князя Юня стало казаться ему таким мозолящим глаза?

— Ты ничего не сделала? Обидела Мань-эр и говоришь, что не виновата?

Чжоу Лянюй невинно пожал плечами:

— Быть может, позволим старшей мисс Цзян самой подробно рассказать, в чем именно заключалось мое преступление перед ней?

Все присутствующие дружно уставились на Цзян Жумань.

Цзян Жумань лишилась дар речи: она как раз и молчала, потому что боялась опровержений и того, что где-то допустит ошибку, испортив о себе впечатление. Но почему всё пошло совсем не так, как она планировала?

— Я… я…

— Ничего страшного, сестрица, говори смело. — Пользуясь преимуществом в росте, Чжоу Лянюй погладил белый лотос по затылку. Только вот пальцы у него были ледяные, так что бедный цветок тут же передернуло от озноба, и волна холода от пят до макушки пронизала всё тело.

Она скосила глаза и увидела купающуюся в лучах солнца девушку, чья ослепительная красота не поддавалась описанию. На ее фоне сама она выглядела жалкой, никому не нужной травинкой.

Во взгляде Цзян Жумань мгновенно промелькнула холодная злоба, словно перед ней ожило давнее унижение, когда принцесса Лян раз за разом отнимала у нее всё всеобщее внимание. Это давнее унижение породило ядовитую ревность и злобу, и теперь, снова видя такого Чжоу Лянюя, зависть вновь подняла голову. Она четко услышала собственный голос:

— Она… она столкнула в воду заколку, которую подарил мне брат Юнь, а еще хотела столкнуть в воду меня.

Стоило ей это произнести, как её охватило странное физическое недомогание, особенно из-за продолжавших лучиться весельем персиковых глаз Чжоу Лянюя. Ей стало еще тошнотворнее от собственного ничтожества, и старые чувства вновь захлестнули ее, сводя с ума от ревности и низводя до уровня пыли под ногами.

— Что?! Ты посмела столкнуть Мань-эр в воду? Ах ты змея подколодная! — Янь Юньчжэна больше всего на свете выводило из себя, когда кто-то обижал его драгоценную Мань-эр. Раз уж Мань-эр такая добрая и хорошая, значит, Чжоу Лянюй опять издевался над ней!

Однако стоило ему это выкрикнуть, как Чжоу Лянюй даже не подумал встревожить себя. Он лишь легко усмехнулся уголками губ, небрежно и лениво, но именно эта безмятежная расслабленность придавала всему его облику некий особый шарм, приковывающий взгляды.

— О? Сестрица, ну до чего же неразумны твои речи. Столкнула твою заколку в воду? Ах, ну надо же, с каким мастерством действовала бэньгун! Все остальные заколки остались в полном порядке, и лишь самая дорогая сестрице вещица возьми да упади — какая поразительная случайность. Столкнула тебя в воду? Неужели… и князь Юнь ослеп, и ты ослепла вместе с ним? Ствол благовония назад бэньгун только что тебя спасла! Раз уж мне хотелось тебя столкнуть, к чему было спасать? — Чжоу Лянюй с сожалением посмотрел на белый лотос. Во взгляде его читались одновременно жалость и беспомощное снисхождение взрослого, наблюдающего за баловством ребенка.

Окружающие на миг опешили, а затем, призадумавшись, обрели весьма двусмысленные лица: и правда, принцесса Лян чертовски права! Если бы не принцесса Лян, которая спасла эту старшую мисс Цзян, когда они только подошли, та ведь рухнула бы прямо в воду.

Цзян Жумань к этому моменту тоже пришла в себя. Лицо ее побледнело, и она бросила быстрый взгляд на Янь Юньчжэна. Заметив, что тот тоже нахмурился с сомнением во взоре, она в панике зачастила:

— Ты… ты увидела, что идут брат Юнь и остальные, и только поэтому передумала!

Стоило ей выпалить это, как уголки губ Чжоу Лянюя приподнялись, и его улыбка заставила сердца присутствующих сладостно затрепетать:

— Сестрица, ты так сильно разочаровываешь бэньгун. Неужели ты думаешь… что если бы бэньгун и вправду захотела кого-то столкнуть, то стала бы колебаться даже на глазах у князя Юня?

В конце концов, подобных случаев клеветы было предостаточно. Благодаря многолетним стараниям белого лотоса, великая красавица не раз попадала в ситуации, когда «на глазах» у князя Юня тайно вредила бедняжке.

Всякий раз, когда великая красавица оказывалась не в силах оправдаться, Чжоу Лянюй мечтал лично увидеть эту сцену.

Раз уж в прошлом ты умела так искусно клеветать, то сегодня братец заставит тебя проглотить осколки собственных зубов вместе с кровью.

После слов Чжоу Лянюя толпа наконец сообразила: перед ними кто? Да это же та самая пользующаяся дурной славой принцесса Лян, которой наплевать на любые условности! Она вечно прет напролом, и уж точно не стала бы останавливаться только из-за их появления…

Пусть принцесса Лян и скверный человек, но позволять себя безнаказанно оболгать тоже нельзя же?

Окружающие посмотрели на белый лотос со всё возрастающим подозрением.

Завершив свое представление и глядя на бледное, искаженное крахом личико белого лотоса, Чжоу Лянюй мысленно цокнул языком: какая жалость, и впрямь до боли жалко.

Он протянул руку и легонько погладил белый лотос по щеке:

— Сестрица, бэньгун… очень разочарован в тебе.

С этими словами он грациозно расправил легкую вуаль, закинутую на локоть, и с поистине царственным, подавляющим окружающих величием зашагал вперед.

Проходя мимо толпы и видя, как все вокруг заворожены его красотой, Чжоу Лянюй лукаво сощурил персиковые глаза: хорош я, чертями, ха-ха-ха, к сожалению, вам дано лишь любоваться издалека, а пощупать сможет только братец!

И вот среди этой одурманенной толпы, застывшей статуями в ожидании приближения Чжоу Лянюя, нашелся один особо выделявшийся персонаж. Чтобы случайно не коснуться подола шлейфа Чжоу Лянюя, он бесшумно и незаметно, словно владея техникой «Поступь по волнам», сместился в сторону ровно на один дюйм.

Чжоу Лянюй: …………

Он молча уставился на мужчину, который столь методично уклонился от малейшего соприкосновения с его волочащимся платьем и тонкими тканями, пока он вальяжно шествовал мимо.

Это было определенно пятно на репутации его первой идеальной постановки в новом мире.

Мало того, что тот остался глух к его чарам, так еще и… посмел брезговать им?!

Чжоу Лянюй обернулся и мрачно зыркнул на мужчину: Отлично, братец тебя запомнил!

Ты успешно привлек внимание братца!

http://bllate.org/book/25407/3028931