Готовый перевод I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Глава 15

— Иди, позови сюда Цинхуаня. — Седобородый старик поправил на переносице очки с сильными диоптриями и, дернув Цзян Ци за рукав, отдал распоряжение.

Этого человека звали Ван Чжэншэн, он был актером высшей государственной категории, носил звание профессора и получал персональную стипендию Госсовета. Его смело можно было назвать великой пандѐй мира шоу-бизнеса, и если бы не давнее крепкое знакомство с Лю Цзяанем, на съемочной площадке он не появился бы ни за что на свете.

Цзян Ци не посмел ослушаться и почтительно отозвался:

— Хорошо, подождите минутку, пожалуйста.

Ю Цинхуань пришел уже переодевшись. Думая, что Ван Чжэншэн вызывает его по какому-то срочному делу, он даже не успел накинуть белый халат — на нем была лишь бледно-зеленая рубашка, подол которой небрежно заправили в брюки, а в руке он держал маленькие ножницы, чтобы срезать бирки.

Его фигура была стройной и прямой. В этом растрепанном виде не было ни капли неряшливости, напротив, от него веяло какой-то непринужденной свободой, и Ван Чжэншэн остался доволен им на все сто процентов.

Только такой прекрасный парень и мог воплотить образ Е Шэна, каким тот рисовался в его воображении. А если взглянуть на этого их Гао Юньчэна...

Ван Чжэншэн холодно фыркнул, всем своим видом выражая крайнее презрение — тому с Ю Цинхуанем и тягаться-то не стоило! Именно поэтому он и позвал Цинхуаня, чтобы эта маленькая «звездочка» как следует усвоила, что значит выглядеть жалко и ничтожно.

— Хорошо, хорошо-хорошо, у старого Лю глаз алмаз! — Ван Чжэншэн сиял добротой, уже полностью воспринимая Ю Цинхуаня как собственного внука. — В такой одежде и правда намного лучше, чем только что. — С этими словами он ободряюще похлопал его по плечу. — Сяо Юй, роль Е Шэна ты должен сыграть как надо, слышишь?

— Я понял, — Ю Цинхуань никак не ожидал, что Ван Чжэншэн срочно вызвал его лишь для того, чтобы дать напутствие. Хотя в душе он слегка удивился, но послушно кивнул.

От этого зрелища Ван Чжэншэн расчувствовался еще сильнее: этот ребенок был так послушен, что оправдывал все его хлопоты и отступление от правил.

Человек положения Ван Чжэншэна ни за что не стал бы ронять свое достоинство и препираться с мелкими звездочками вроде Гао Юньчэна. Поэтому он лишь намекнул на то, что благосклонен к Ю Цинхуаню, давая понять Гао Юньчэну, чтобы тот оставил свои грязные закулисные интрижки.

Будь на месте Гао Юньчэн обычный актер, услышь он подобное предупреждение от самого Вана, он бы не то что о роли забыл — уже и не знал бы, сколько раз успел извиниться. Но вот незадача: Гао Юньчэн понятия не имел, кто такой Ван Чжэншэн!

Связей у него было мало, агент сегодня не сопровождал его, а Ван Чжэншэн, хоть и являлся актером высшей категории, уже давно отошел от дел и засел за кулисами, так что Гао Юньчэн не узнал его вовсе.

Какой-то старик, одной ногой уже стоящий в могиле, приперся к нему невесть зачем, чтобы защитить Ю Цинхуаня и публично унизить его — с какой стати он должен это терпеть?!

Гао Юньчэн презрительно фыркнул, скользнув по Ван Чжэншэну насмешливым взглядом, который наконец остановился на Ю Цинхуане:

— Тебя ведь зовут Юй... Юй?.. — он с досадой потер лоб. — Как там тебя по фамилии? Прости, незначительные имена я обычно не запоминаю.

— О, ничего страшного, — выражение лица Ю Цинхуаня ничуть не изменилось, он воспринял это так, будто тот просто пустил ветром. — Помнить меня тебе совершенно необязательно, — проигнорировав потемневшее лицо Гао Юньчэна, он продолжил: — Так у тебя еще есть какие-то вопросы?

Гао Юньчэн едва не задохнулся от ярости, но, понимая, что в словесной перепалке ему не победить, лишь стиснул зубы и злобно выпалил:

— Ты еще не знаешь, да? Роль Е Шэна досталась мне, так что собирай свои манатки и вали отсюда к чертовой матери!

Высказав это, он почувствовал, как вокруг него словно бы посвежел воздух.

И что с того, что режиссер на него запал? И что с того, что язык у этого парня подвешен?! Перед лицом абсолютной силы все они — бумажные тигры! За его спиной стоят влиятельные люди, а Ю Цинхуань — всего лишь нищий одиночка. Он просто хочет поизмываться над ним и отнять у него роль.

И что тот сделает?! Посмеет ли вякнуть?!

Глядя на это торжество мелкой душонки, из себя вышел не только Ван Чжэншэн, но даже такой невозмутимый человек, как Ю Цинхуань. Одно дело — не хотеть сниматься самому, и совсем другое, когда твое добро нагло пытаются отнять.

Однако прежде чем он успел хоть слово сказать, стремительно подбежал Лю Цзяань:

— Гао Юньчэн, верно? Роль Е Шэна уже закреплена за Цинхуанем, и менять исполнителя мы не собираемся.

Он только что закончил разговор с Хо Цюем, и, судя по тому, что результат, судя по всему, оказался вполне удовлетворительным, на его лице все еще играла улыбка, да и к Гао Юньчэну он отнесся относительно мягко.

Что? Гао Юньчэн остолбенел, а в следующий миг его захлестнуло бешенство. Неужели Лю Цзяань не получал уведомления от «Сингуана»? К тому же... — он с отвращением покосился на Ю Цинхуаня, — да чем этот парень лучше него?!

Если бы в день проб он не чувствовал себя скверно и не выступил так слабо, разве эта роль вообще досталась бы Ю Цинхуаню?!

— Режиссер Лю, — Гао Юньчэн скрестил руки на груди, всем своим видом выражая несогласие, но сохраняя относительную вежливость с Лю Цзяанем. — Вы же даже не видели моего выступления целиком, с чего вы взяли, что я хуже него?

Раз уж он пришел сюда, неужели он позволит отмахнуться от себя одной фразой Лю Цзяаня! К тому же он ни за что не поверил бы, что какой-то новичок, только что попавший в тусовку, сможет сыграть лучше него!

— Ты... — характер у Лю Цзяаня был не сахар, и, видя столь вопиющую неблагодарность, он уже собирался вспылить и выставить наглеца за дверь, как вдруг услышал голос Ю Цинхуаня:

— Раз уж брат Гао хочет попробоваться, режиссер Лю, позвольте ему сыграть.

Брови Лю Цзяаня сошлись на переносице, он недовольно покосился на Ю Цинхуаня — неужели этот парень снова решил спасовать?

— Пусть пробует! — не дав никому и слова сказать, Ван Чжэншэн со злостью ударил тростью о пол и глухим, тяжелым голосом произвел: — Я хочу посмотреть, до каких пределов дошла его актерская игра!

Да почему этот старый хрыч везде сует свой нос?! — мысленно выругался Гао Юньчэн и свирепо бросил в ответ:

— Во всяком случае, лучше тебя! — после чего выхватил сценарий, который ему тут же протянул помощник.

Все присутствующие: «...»

Но старик Ван — актер высшей государственной категории! Национальное достояние мира кино и театра! Гао Юньчэн только что заявил, что играет лучше самого Вана?! У него в голове вместо мозгов вода или он головой о косяк приложился?!

Ван Чжэншэн от гнева тоже сделался зелено-серым. Старик тряс бородой и, дрожа от возмущения, семенил следом за Гао Юньчэном:

— Ладно-ладно, ну тогда сегодня я широко открою глаза и погляжу!

То ли по чистой случайности, то ли по совпадению, Гао Юньчэн выбрал для показа ту самую сцену, которую когда-то пробовал играть Ю Цинхуань — ту, где Е Шэн устраивает дебош на самолете.

Заметив, как Гао Юньчэн отбросил сценарий с видом абсолютной уверенности в победе, Ю Цинхуань холодно фыркнул, сжимая в руке ножницы, и медленно шагнул вперед.

Он никогда не был злопамятным человеком: обидчиков он предпочитал наказывать сразу же на месте!

Пусть сейчас он и выглядел мягкотелым, но это не значит, что всякие подонки вроде Гао Юньчэна могут вытирать о него ноги!

Гао Юньчэн, разумеется, и помышлять не мог о том, что творится в голове у Ю Цинхуаня, ведь сердце его уже пело от радости. Подумаешь, сцена с истерикой на борту самолета! Плевое дело! Разве по городу не ползли слухи, будто Лю Цзяань упрям и своенравен? Но сегодня все оказалось не так уж страшно — видать, и он побоялся пойти против тех, кто стоит за его спиной!

Швырнув сценарий на стоящий рядом столик с громким шлепком, Гао Юньчэн откашлялся и уже собрался начать свое блистательное выступление, как вдруг почувствовал, что на него уставился леденящий, почти осязаемый взгляд. Невольно обернувшись, он перепугался так, что едва не лишился чувств.

Ближе всех к нему стоял Ю Цинхуань — с мрачным, темным лицом, крепко зажав в руке ножницы и впившись глазами прямо в его лицо, так, словно в следующее мгновение собирался броситься на него и зарезать насмерть.

Гао Юньчэн страшно боялся смерти, дорожил каждой минутой жизни, а свое лицо любил пуще всего на свете. Стоило ему увидеть Ю Цинхуаня в таком обличье, как о всяких съемках не могло быть и речи — ему хотелось лишь одного: бежать со всех ног куда глаза глядят.

Ю Цинхуань наверняка хочет его изуродовать! Тогда он больше не сможет отнять у него роль!

Сердце Гао Юньчэна бешено колотилось, от жутких мыслей становилось только страшнее, и ноги сами собой попятились назад.

Толпа зевак, ожидавших его выступления: «...»

И этот человек еще собирался сниматься в «Жизни на волоске»? Этот мелкий артист совсем рехнулся?! Цзян Ци только успел про себя помянуть нечистую силу, как вдруг Гао Юньчэн, точно испуганный заяц, с диким воплем шарахнулся за колонну и заорал оттуда изуродованным от страха голосом:

— Уберите отсюда Ю Цинхуаня! Иначе я сниматься не буду!

Цзян Ци: «...»

Подумать только, это они, оказывается, умоляли его сыграть!

А Лю Цзяань уже и вовсе не желал тратить на него ни секунды. Махнув рукой остальным зевакам, чтобы те расходились, он с презрительной усмешкой бросил Гао Юньчэну:

— Возвращайся к своему покровителю и передай: хочешь пристроить своих людей в съемочную группу Лю Цзяаня? Жди еще лет сто!

Цзян Ци обладал куда большим вниманием к деталям, чем режиссер Лю, и сразу почуял неладное. Только что Гао Юньчэн с победным видом готовился к пробам, с чего бы ему вдруг переживать такой нервный срыв?

Проводив взглядом жалко семенящего под толчки охранников Гао Юньчэна, Цзян Ци обернулся и уже хотел было спросить Ю Цинхуаня, не в курсе ли тот, в чем дело, как вдруг отшатнулся с испугу, заметив ножницы в его руке:

— Цинхуань, ты чего с ножницами? Эту штуку ведь нельзя так просто бросать где попало.

— Бирку с одежды только что срезал, — Ю Цинхуань мягко улыбнулся ему и послушно протянул ножницы реквизитору.

Вот оно что, Цзян Ци сразу всё понял. Глядя на залитого солнцем, стройного, словно молодое деревце, Ю Цинхуаня, он почувствовал прилив отличного настроения:

— Пойдем, пойдем со мной, прогоним сцену, которую тебе играть во второй половине дня.

Они покинули площадку, обнявшись по-дружески за плечи.

Тем временем в особняке семьи Хо, бросив трубку, Хо Жун резко подскочил с дивана, подошел к Хо Цюю и ткнул пальцем в младшего брата, который уже целый день неотрывно пялился на рыбок и рисковал превратиться в каменное изваяние. С досадой в голосе он произнес:

— Хватит пялиться, роль твоего лучшего друга чуть не увели прямо из-под носа.

Заметив на секунду, что фраза вышла слишком сложной для восприятия братца и тот ничего не понял, он перефразировал проще:

— Твоего лучшего друга обидели, ему очень грустно.

И что только он нашел в этих дешевых золотых рыбках по десять юаней за штуку? С самого возвращения домой Хо Цюй берег аквариум пуще глаза, ни с кем не разговаривал, и даже обедать усаживался так, чтобы аквариум был под рукой — будто кто-то мог отнять у него добычу.

Какими бы способами семья ни пыталась привлечь его внимание — даже притащили из НИИ несколько сложнейших задач по квантовой механике — все было без толку.

— Цинхуань? — уши Хо Цюя шевельнулись, он наконец поднял голову, посмотрел на Хо Жуна и произнес первые за два дня слова.

Хо Жун едва не расплакался от радости, и его зычный голос взволнованно раскатился по всей гостиной:

— Мам! Мам, иди сюда скорее! Сань-эр заговорил!

Не зная подробностей, можно было подумать, будто Хо Цюй — младенец, произнесший свое первое слово.

Госпожа Хо бурей ворвалась со второго этажа: маска на ее лице съехала набок, свирепым движением отпихнув Хо Жуна, она с замиранием сердца уставилась на младшего:

— Сань-эр, Сань-эр, ты маму зовешь? Я здесь! Что ты только что сказал? Быстро, повтори еще раз для мамы!

Хо Жун: «...»

Вообще-то маму звал он!

Но Хо Цюй даже не глянул на мать. С большим трудом выпростав голову из ее объятий, он уставился на Хо Жуна полными тревоги глазами:

— Что с Цинхуанем?

— Ничего особенного, просто расстроился немного, — отмахнулся Хо Жун. — Утешь его, и все пройдет.

— Утешить? — растерянно повторил это слово Хо Цюй, и в этот момент в голове у самого умного человека Китая воцарилась абсолютная пустота.

Утешить... это как?

Цинхуань расстроен, ему грустно, и он нуждается в утешении.

Хо Цюй до боли сжал кулаки, изнемогая от тревоги, и зашагал из угла в угол по гостиной. Глаза его налились кровью, и он походил на загнанного в угол дикого зверя.

Но что такое утешение? Как именно нужно утешать?

Хо Жун испугался такой реакции, а Госпожа Хо и вовсе побелела от ужаса. Хо Цюй был устроен на редкость просто и прямолинейно; если бы он сейчас зациклился на этой мысли и ушел в себя, последствия трудно было бы даже вообразить.

Хо Жун уже тысячу раз пожалел о сказанном, с силой стукнул себя в грудь и бросился к брату, испытывая жгучую жалость:

— Сань-эр...

Не успел он договорить, как Хо Цюй резко замер на месте и посмотрел на него с неожиданной радостью:

— Вторая брат! Ес-если я покажу Цинхуаню своих рыбок, он перестанет грустить?

Эти две золотые рыбки подарил ему Ю Цинхуань, они были его любимым сокровищем. Цинхуань ведь его лучший друг, наверняка они ему понравятся так же сильно, как и ему самому.

Тогда, пожалуй, Цинхуань перестанет грустить?

Хо Жун замер, и из его глаз брызнули слезы.

Его младший братик с самого рождения словно воздвиг непроходимую стену между собой и остальным миром. Болезнь, тоска, радость — все переживания и эмоции он держал в себе, никогда ни о чем не прося вслух.

Даже они, самые близкие люди, не могли пробиться в его закрытый мир.

Больше двадцати лет семья прилагала немыслимые усилия, но Хо Цюй стоял непоколебимо, словно утес, тщательно охраняя свой крошечный уголок и не позволяя никому ступить туда ни на шаг.

А теперь... теперь он робко, словно маленькая улитка, высунувшая рожки, но с прекрасной надеждой в сердце, начинал делиться с окружающими тем, что любит, и тем, что чувствует.

Хо Жун яростно вытер глаза, хриплым голосом обнял Хо Цюя и твердо выронил одно слово:

— Да.

http://bllate.org/book/25405/3028717