Готовый перевод I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Глава 11

В такси Ю Цинхуань спросил Хо Цюя:

— Что ты хочешь поесть? Кантонскую кухню? Сычуаньскую? Юго-восточную азиатскую? Я не привередлив, выбирай что угодно.

Хо Цюй сидел с абсолютно прямой спиной, а его тёмные глаза неотрывно смотрели вперёд, о чём-то размышляя. На слова Ю Цинхуаня он вообще никак не отреагировал.

Ю Цинхуань не удержался и ткнул его пальцем в руку:

— Я с тобой разговариваю!

Хо Цюй тут же вздрогнул, словно испуганный крорешок, его напряжённое тело резко затряслось. Длинные густые ресницы затрепетали, и он запинаясь произвёл:

— Цин-, Цинхуань...

— Что такое? — Ю Цинхуань придвинулся ближе, оказавшись совсем рядом, и проследил за его взглядом вперед. Не найдя ничего странного, он поднял голову на Хо Цюя: — Чего ты так нервничаешь?

Стояла глухая зима, погода была пасмурной, сырой и холодной, однако Ю Цинхуань походил на маленькое солнышко: даже его дыхание казалось теплым. Он легонько и мягко щекотал щёку Хо Цюя, будто пушистая маленькая ручка, отчего у того в груди защипало ещё сильнее.

Заметив недоумевающий взгляд Ю Цинхуаня, Хо Цюй разом покраснел и заговорил ещё более запинаясь:

— Я-, я не нервничаю.

Боже мой, что с ним такое? Его сердце вдруг заколотилось быстрее, а от одного взгляда на Цинхуаня всё тело начинало гореть. Уж не заболел ли он какой-то болезнью, при которой нельзя смотреть на Цинхуаня?

Но ведь Цинхуань — его лучший друг, как же он может на него не смотреть?

Хо Цюй встревоженно закусил губы, готовый расплакаться от досады.

— Ты не заболел? — заметив его пылающие, раскрасневшиеся щеки и опасаясь, что тот сам не осознает своей болезни, Ю Цинхуань наклонился вперед и приложил руку ко лбу Хо Цюя, тут же испугавшись жара. — У тебя жар!

— А? Вот оно как... — Хо Цюй непонимающе кивнул. Оказывается, он просто заболел, вот почему у него была такая странная реакция.

— Я отвезу тебя в больницу, — произнёс Ю Цинхуань и открыл карту в телефоне, собираясь поискать ближайшую клинику, но неожиданно Хо Цюй перехватил его руку.

Стоило Ю Цинхуаню вступить с ним в близкий контакт, как сердце Хо Цюя забилось еще неистовее. Ему казалось, что в груди поселился живой, прыгающий кролик, из-за которого стало трудно дышать. Глубоко вздохнув несколько раз, он с трудом выдавил из себя:

— Мы же... договорились пойти поесть.

Ю Цинхуань замер:

— Ты проголодался? Я куплю тебе что-нибудь поесть по дороге, но в больницу тебе обязательно нужно.

Он горел как уголёк, всё его тело пылало, а он всё ещё думает о еде — что это за преданность делу обжоры!

— Нет. — Хо Цюй судорожно вздохнул, решительно покачал головой и упрямо произнёс: — Надо пойти поесть.

Он дал Цинхуаню обещание, нельзя его нарушать.

Ю Цинхуань: «...»

Он принялся уговаривать Хо Цюя самыми мягкими словами:

— Ты сейчас болен, у тебя наверняка пропал аппетит, много ты всё равно не съешь, давай лучше...

Фраза «сначала сходим к врачу» еще не сорвалась с его уст, как Хо Цюй отрезал с железобетонной уверенностью:

— У меня есть аппетит, я смогу поесть.

Ю Цинхуань: «...»

Поскольку переспорить этого упрямого осла было невозможно, ему пришлось согласиться:

— Ладно, ладно, сможешь поесть, отведу тебя.

Услышав это, Хо Цюй наконец повеселел, его ресницы дрогнули, и на лице появилась застенчивая улыбка.

На самом деле Ю Цинхуань больше всего любил сычуаньскую кухню — достаточно острую и насыщенную, чтобы получить истинное удовольствие от еды. Но поскольку Хо Цюй сейчас болел, вести его куда-то с настолько тяжелым вкусом он не осмелился, поэтому пришлось выбрать ресторан поблизости, где подавали кашу в глиняных горшочках.

Он заказал для Хо Цюя порцию каши с голубиным мясом, взял несколько фирменных блюд, рекомендованных официантом, и, подумав немного, всё же не удержался и добавил порцию жареных моллюсков.

Сделав заказ, он тут же принял самый невозмутимый вид и предупредил Хо Цюя:

— Смотри мне, это блюдо тебе есть нельзя, слышишь? — Болеющим людям морепродукты были противопоказаны. Вообще-то он собирался разделить тяготы болезни вместе с Хо Цюем, но в конце концов не сдержался...

— Слышу. — Хотя Хо Цюй и не понимал причины, он свято верил, что всё, что говорит Цинхуань, имеет смысл, и послушно откликнулся.

От этого зрелища Ю Цинхуаню стало как-то странно и неловко: порой излишняя детская послушность тоже превращается в тяжелое бремя.

День был будним, народу в ресторане оказалось немного, так что заказы принесли необычайно быстро. В прошлой жизни Ю Цинхуаню безумно нравилась каша из этого заведения, но, к сожалению, из-за своей огромной популярности он был вынужден проявлять крайнюю осторожность, выходя поужинать, а места всегда выбирались с особой тщательностью. В конце концов, как бы сильно ему ни хотелось поесть здесь еще раз, он больше сюда не возвращался.

В те времена у него были и слава, и деньги, и положение, но он не мог позволить себе даже миску любимой каши в глиняном горшочке. В этой жизни он больше никогда не допустит такой судьбы.

Отправив в рот первую ложку невероятно ароматной каши, Ю Цинхуань блаженно прищурился. Жить так, как хочется — вот лучший дар, преподнесенный ему перерождением.

Однако насладиться вкусом свободы ему не дали: ход мыслей прервал странный звук. Проследив за источником шума, Ю Цинхуань невольно поморщился.

Хо Цюй пытался подцепить палочками жареный баклажан, но пальцы его онемели, и он выглядел точь-в-точь как иностранец, впервые взявший палочки в руки. О том, чтобы зажать кусочек, не было и речи — баклажан почти превратился в кашу от его тычков. Кончики деревянных палочек стучали о белое фарфоровое блюдце, издавая звонкое дребезжание.

Лицо Хо Цюя густо покраснело — то ли от болезни, то ли от досады. Он крепко сжал губы и вперил в баклажан на тарелке такой взгляд, будто перед ним стоял заклятый враг, полный решимости во что бы то ни стало подцепить злосчастный кусок.

Ю Цинхуань: «...»

Как этот человек вообще дожил до такого возраста и не пропал?

Мысленно закатив глаза, он подцепил палочками кусочек баклажана и положил его в тарелку Хо Цюя:

— Ешь.

Глядя на то, как Хо Цюй усердно уплетает этот баклажан, Ю Цинхуань наконец не выдержал и задал вопрос:

— Как ты вообще питаешься дома?

С таким неумением обращаться даже с палочками неужели у него дома есть кто-то, кто специально кормит его с ложечки?

— ? — Хо Цюй непонимающе поднял голову, и его темные блестящие глаза отразили полнейшее замешательство.

Что Цинхуань имеет в виду? Разве он ест не так всегда?

Ю Цинхуань пот переносицу и переформулировал фразу так, чтобы тому было проще понять:

— Я к тому, что когда ты ешь дома, как ты управляешься с баклажанами?

Хо Цюй постарался как следует обдумать вопрос Ю Цинхуаня, но вспомнить, когда именно в их доме ели баклажаны, так и не смог. Ему оставалось лишь растерянно смотреть на него, с неподдельной невинностью во взгляде маленького зверька:

— Так и ем.

— Ладно, проехали. — Ю Цинхуань положил ему еще порцию жареной утки и окончательно оставил попытки достучаться до собеседника. — Давай ешь.

Покончив с едой, они смогут отправиться в больницу.

— Угу! — Снова получив знак заботы в виде еды от Ю Цинхуаня, Хо Цюй радостно согнул брови в дуги и энергично закивал.

Пока они вдвоем наедались досыта внутри, снаружи ресторана члены семьи Хо теснились в машине, не отрывая глаз от нескольких листов бумаги. На них были записаны результаты расследования в отношении Ю Цинхуаня, проведенного ими несколько дней назад.

— А парень-то неплох, даже жалко его, — первым дочитал Хо Жун и помолчал пару секунд, прежде чем подать голос.

Родился в горной деревушке, родители погибли, но он всё равно смог поступить в лучший университет страны. Мало того, человек, с детства испытывавший нехватку денег, после выигрыша в лотерею сразу же пожертвовал большую часть средств родному краю. Хо Жун мысленно спросил себя: окажись он на месте Ю Цинхуаня, смог ли бы поступить лучше?

— Какая тебе разница, парень не парень, научись нормально разговаривать! — стоило Хо Жуну договорить, как Госпожа Хо отвесила ему подзатыльник.

Старой госпоже всякий раз становилось дурно от легкомысленного вида её младшего сына. Мало того, что он вздумал открыть развлекательную компанию, так еще и сам перенял все эти замашки шоу-бизнеса. Красит волосы в рыжий цвет, вечно ложится под утро и спит до полудня, ведет ночной образ жизни, вылитый филин, просто напасть какая-то.

— Посмотри на Цинхуаня: какой послушный, какой прекрасный человек! — Госпожа Хо с нежностью смотрела на фотографию Ю Цинхуаня, не переставая его хвалить. — Такого парня днем с огнем не сыщешь, а ты трепал языком, будто он какой-то подлый приспособленец, ищущий выгоды! Ты только посмотри на себя...

Госпожа Хо яростно ткнула Хо Жуна в лоб:

— И как только тебя воспитывать!

Хо Жун принялся уворачиваться от её тычков, чувствуя себя до крайности обиженным.

Разве его матушка минуту назад сама не называла Ю Цинхуаня не иначе как «этот сопливый актёришка»? А теперь, стоило ей увидеть досье, как она не только тут же переобулась, но и принялась отчитывать его самого. Хамелеоны и то меняют цвет медленнее!

В глазах матери он и так проигрывал младшему брату, но теперь его начали ставить ниже какого-то постороннего человека — это уже ни в какие ворота не лезло!

— Всё еще хочешь спорить и оправдываться? — заметив на лице младшего сына выражение крайнего несогласия, Госпожа Хо приподняла подбородок и холодно усмехнулась.

Ощутив, как пронзительный взгляд отца мгновенно сфокусировался на нем, Хо Жун сжался и поспешил пойти на попятную:

— Нет-нет-нет, мам, ты во всём права!

Госпожа Хо грозно сверкнула глазами:

— Тогда почему еще не заводишь машину и не едешь домой? Мало тебе позору сегодня?

Хо Жун:

— ...Хорошо.

Госпожа Хо добавила:

— Послушай меня, малыш Эр, Цинхуань — сотрудник твоей компании, так что будь добр, прояви о нем заботу. Если бы не он, который вовремя привез Сяо Саня обратно, еще неизвестно, в каком состоянии тот сейчас находился бы!

— Знаю я, знаю. — Хо Жун сделал поворот и встретился с матерью взглядом через зеркало заднего вида, после чего обреченно вздохнул: — Обещаю обеспечить его самыми лучшими ресурсами, довольна?

Госпожа Хо хмыкнула:

— То-то же.

Их отъезд совпал с моментом, когда Ю Цинхуань и Хо Цюй как раз закончили трапезу.

— Карта показывает, что совсем рядом есть цветочный и птичий рынок. Интересно, продают ли там рыб в такую стужу, — убрав телефон, Ю Цинхуань повернулся к Хо Цюю.

Только что они сидели в небольшой отдельной кабинке. Хозяин заведения проявил фантазию и поставил в углу аквариум с разноцветными золотыми рыбками, увидев который Хо Цюй наотрез отказался сдвинуться с места. Ю Цинхуань едва смог утащить его оттуда, и в конце концов ему пришлось пообещать, что позже он купит ему рыбку.

— Продают, — с абсолютной уверенностью ответил Хо Цюй, словно сам бывал на этом рынке не раз.

Следуя указаниям навигатора, Ю Цинхуань перешел дорогу, но на полпути заметил, что Хо Цюй по-прежнему глупо стоит на месте, не двигаясь с места. Только тогда он вспомнил, что этот товарищ совершенно не умеет переходить дорогу, и поспешил вернуться, чтобы взять его за руку:

— Похоже, с тобой я никогда не перестану бояться.

Он до сих пор не понимал, почему Хо Цюй не умеет переходить дорогу. В конце концов, даже если не умеешь, можно было просто идти следом за ним.

— Цинхуань, не боись меня, — услышав его слова, Хо Цюй сразу же заволновался и боязливо ухватил Ю Цинхуаня за полу одежды, неуверенно произнеся.

На самом деле он понимал, что чем-то отличается от остальных людей, но раньше его это совершенно не волновало. Теперь же, услышав, что Ю Цинхуань его боится, он почувствовал странный укол в сердце, и по груди разлилась глухая, тайная боль.

Хо Цюй растерянно потрогал себя за грудь: он и вправду болен.

— ...Я не боюсь, — криво усмехнувшись, Ю Цинхуань приложил руку ко лбу. Заметив недоверчивый взгляд Хо Цюя, он добавил: — Честно, не боюсь.

Опасаясь, что тот ляпнет еще какую-нибудь ошеломляющую глупость, он указал на магазинчик с бабл-ти неподалеку:

— Я куплю тебе горячего попить. — Поразмыслив секунду и всё еще чувствуя тревогу, он отвел его в сторону, в тихий угол, и принялся наставлять: — Стой здесь, никуда не уходи и ни с кем не разговаривай, понял?

— Понял, — Хо Цюй прижал руки по швам и закивал головой, словно клюющий зерно цыплёнок.

— Ни в коем случае не шагай никуда один.

— Хорошо.

Только после этого Ю Цинхуань немного успокоился и, постоянно оглядываясь назад каждые пару шагов, удалился.

Стоило Ю Цинхуаню скрыться за дверями чайной лавки, как к Хо Цюю спешно подбежала группа людей с громоздкими кинокамерами наперевес.

Это была новая развлекательная программа государственного канала, где одной из постоянных рубрик было интервью с прохожими. Хо Цюй с его высоким ростом, привлекательным лицом и холодной, отстраненной манерой держаться резко выделялся на фоне остальных людей, поэтому съемочная группа заметила его с первого же взгляда.

Хотя государственный канал обладал непререкаемым авторитетом, его передачи обычно отличались излишней серьезностью, из-за чего совсем не соответствовали вкусам современной молодежи. Новый директор канала, человек амбициозный и решительный, лично утвердил концепцию молодежного шоу.

Продукция государственной телекомпании закономерно отличалась высоким качеством, а в сочетании с забавным, неуловимо комичным контрастом между форматом развлекательного шоу и солидностью главного канала страны передача неожиданно завоевала огромную популярность. Стоило выпустить это шоу в эфир, как оно прогремело на всю страну: едва успел завершиться показ первого выпуска, как зрители уже завалили официальный аккаунт Вэйбо требованиями поскорее выпустить второй.

Съемочная группа остановилась перед Хо Цюем, и ведущая, держа в руках микрофон, обратилась к нему:

— Здравствуйте, молодой человек! Мы съемочная группа программы «Молодость на драйве» государственного канала. Можем мы задать вам пару вопросов?

Ведущая обладала приятной внешностью, интеллигентными манерами и красивым голосом, а её лицо озаряла милая улыбка, перед которой не смогли бы устоять ни мужчины, ни женщины, ни старики, ни дети.

Она с полной уверенностью ждала ответа от Хо Цюя, но тот лишь помрачнел в лице и резко отвернулся в другую сторону.

Цинхуань велел ему не разговаривать с незнакомцами, а он собирался слушаться Цинхуаня!

Ведущая: «...»

Остальные участники съемочной группы: «...»

Неужели они настолько страшные??? Или у них на лицах выросли монстры??? Что вообще происходит?.. В голове сплошное недоумение...

http://bllate.org/book/25405/3028713