Готовый перевод I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Глава 9

Ю Цинхуань вернулся домой, немного прибрался и отправился в Ипин. Он прибыл ровно в половине шестого — самое то, ни рано, ни поздно.

В отдельном кабинете находилось лишь несколько человек из режиссерской группы, а из актеров еще никто не пришел.

Лю Цзяань, едва увидев его, улыбнулся и позвал сесть поближе, после чего пересказал Цзян Ци случившееся в тот день. Под конец он еще и похвалил парня:

— Этот малый неплох, думаю, в будущем он сможет добиться успеха.

Цзян Ци кивнул. Прежнего пренебрежения к Ю Цинхуаню у него не осталось и в помине, и он охотно поддержал режиссера:

— Верно, паренек действительно толковый.

Многие нынешние актеры, независимо от своего статуса в индустрии, обожают важничать. Стоит им сняться в веб-сериале, как они тут же воображают себя великими звездами: актерская игра никуда не годится, а капризов целая гора.

Ю Цинхуань же вел себя совершенно иначе. Обладая прекрасным мастерством перевоплощения, он тем не менее упорно выискивал собственные недостатки и оставался невероятно скромным, что делало его поистине перспективным ростком.

Подумав об этом, Цзян Ци не удержался и добавил:

— Цинхуань, тебе не стоит недооценивать себя. Твои навыки на высоте, и если представится возможность, упускать ее нельзя.

Он-то знал, что этот парень из-за неуверенности в собственных силах чуть было не упустил роль Е Шэна.

Ю Цинхуаню от похвалы стало немного неловко. Разве он сомневался в своем мастерстве? Он просто не хотел играть. Разумеется, говорить об этом вслух было нельзя, поэтому оставалось лишь изобразить крайнюю благодарность и принять их наставления.

Ближе к шести часам актеры начали собираться один за другим. Проявив завидную рассудительность, Ю Цинхуань предупредил Лю Цзяаня и устроился в самом углу. Он был новичком в шоу-бизнесе да еще и исполнителем роли третьего плана, и если бы сел слишком близко к режиссерской группе, вокруг наверняка поползли бы дурные слухи. К тому же в этой жизни его совершенно не прельщала погоня за карьерными высотами, так что такое уединенное место пришлось ему по душе — тишина и покой.

Большинство актеров виделись впервые, и вскоре те, у кого по сюжету были совместные сцены, оживленно заговорили друг с другом и обменялись контактами. Поскольку Чжао Цинюань и Ван Чэнчэн еще не приехали, наибольшей популярностью пользовались исполнитель главной мужской роли второго плана Фан Чжунси и исполнительница главной женской роли второго плана Ли Хунсю.

Оба они были популярными восходящими звездами, чьи имена постоянно мелькали во всех разделах новостей об индустрии развлечений. Наладить с ними хорошие отношения было чистой выгодой без каких-либо минусов.

Ю Цинхуань бросил быстрый взгляд на ту компанию, мысленно вздохнул и с грустным видом доливил в свой стакан кукурузный сок. Какая польза от того, что пришло столько народу? Ни единого человека в его вкусе, сплошное разочарование.

Лю Цзяань случайно заметил маневр Ю Цинхуаня и в своем воображении тут же дорисовал целую драму о юном новичке, который хочет сблизиться со старшими коллегами, но не смеет. От этого взгляд, которым режиссер окинул парня, стал еще более умилительным.

До чего же этот ребенок простодушен! Как с таким характером выжить в змеином клупке шоу-бизнеса? Ладно уж, раз он сам привел его в эту сферу, да к тому же парень послушный и смышленый, придется ему помочь.

Режиссер уже поднялся на ноги, собираясь знаком велеть Ю Цинхуаню пересесть к нему, как вдруг дверь отдельного кабинета отворилась, и раздался звонкий голос Ван Чэнчэн:

— Ой, тут уже столько народу! Я не опоздала?

Все присутствующие дружно вскочили на ноги и заискивающе заулыбались:

— Что вы, что вы, вовсе не опоздали, еще рано.

— Именно, сестрица Чэн, вы пришли как раз вовремя.

Ван Чэнчэн кивнула и с лучезарной улыбкой произнесла:

— Ну тогда я спокойна.

Окинув взглядом рассадку в кабинете и заметив, что самое близкое к Лю Цзяаню кресло занято Ли Хунсю, она направилась туда и мягко произнесла:

— Ты… Хунсю? Играешь вторую женскую роль, верно?

Ли Хунсю польщенно и испуганно поднялась:

— Д-да, это я, здравствуйте, сестрица Чэн.

Ван Чэнчэн протянула руку:

— Надеюсь, наше сотрудничество будет приятным.

Коснувшись руки Ли Хунсю кончиками пальцев, она тут же отдернула ладонь и подмигнула:

— Я немного припозднилась, не могла бы ты уступить мне это место? Мне как раз нужно обсудить с режиссером Лю один момент из сценария.

Ли Хунсю на мгновение замерла, но тут же поспешно отодвинулась:

— Садитесь, пожалуйста, садитесь.

— Спасибочки, — бросила Ван Чэнчэн и, больше не обращая внимания на сгрудившихся вокруг актеров, принялась беседовать с режиссерской группой.

Ли Хунсю, казалось, все еще пребывала в оцепенении от восторга, что сама Ван Чэнчэн заговорила с ней. Возвращаясь на свое место, она случайно задела стул, вызвав всеобщий добродушный смех, однако Ю Цинхуань отчетливо видел, что ее кулаки были сжаты до белизны в костяшках.

Какая превосходная драма.

Лю Цзяань, по-видимому, обо всем договорился с официантами, и ровно в четверть седьмого в кабинет начали один за другим подавать блюда. Ресторан авторской кухни Ипин специализировался на кантонской кухне: порции были маленькими и изысканными, что идеально подходило для застолья актеров.

Перед Ю Цинхуанем очутилась тарелка дуриановых сюэмейнян — белоснежных, пухлых, от которых исходил легкий холодок. Выглядели они невероятно аппетитно. Окинув взглядом соседей по столу и заметив, что остальные даже не думают прикасаться к палочкам, он без всяких угрызений совести присвоил этот десерт себе.

Десерты с дурианом издавна были его слабостью.

— Режиссер Лю, почему братец Чжао до сих пор не пришел? — едва трапеза началась, словно невзначай поинтересовалась Ван Чэнчэн.

— Он-то? — при упоминании Чжао Цинюаня лицо Лю Цзяаня озарилось искренней улыбкой, судя по всему, отношения у них были хорошие. — У него сегодня кое-какие дела, сможет освободиться только к ночи.

— Вот как, — глаза Ван Чэнчэн лукаво блеснули, пальцы легонько огладили край стакана, и она капризно протянула: — Тогда, когда он придет, мы непременно заставим его выпить штрафную чарку.

Лю Цзяань рассмеялся:

— Запросто, без проблем!

В небольшом кабинете каждый был погружен в собственные мысли, стараясь максимально расширить круг нужных знакомств. И лишь один Ю Цинхуань усердно уплетал еду, даже не заметив, как рядом с ним кто-то сел.

Лицо этого человека было замотано плотным шарфом — судя по всему, он проскользнул в кабинет тайком, и никто на него не обратил внимания. А те, кто заметил, лишь увидели сутулящуюся фигурку, целеустремленно направляющуюся в угол, и приняли незнакомца за заурядную массовку.

Между укусами Ю Цинхуань бросил на соседа мимолетный взгляд. Тот уже успел сбросить шарф, открыв хорошенькое личико с легким налетом женоподобности.

Лицо показалось знакомым. Ю Цинхуань потратил секунду на раздумья, не сумел вспомнить имя этого парня и с чистой совестью опустил голову, продолжая разделываться с тушеными говяжьими желудочками.

В конце концов, это не его тип, пусть его хоть черт заберет.

Чжао Цинюань нашел этого мелкого новичка довольно забавным. Если обвести взглядом весь стол, только этот парень сидел в одиночестве и ел по-настоящему аппетитно и с чистым сердцем. К тому же, хоть он явно видел его лицо, на физиономии не дрогнул ни один мускул.

Разве в такие моменты не полагалось в ужасе и трепете подорваться со стула, раболепно поприветствовать его и справиться, не проголодался ли он сам?

Чжао Цинюань решил продемонстрировать весь свой актерский авторитет и как следует преподать этому юниору урок хороших манер, но в следующее мгновение он увидел, как новичок подцепил палочками аппетитно пахнущий кусочек желудочка и отправил его в рот. Хотя ел он изящно, почему-то это зрелище невероятно разжигало аппетит.

Чжао Цинюань погладил живот — ему самому вдруг захотелось есть. Этот новичок просто заразен!

— Вкусно? — проигнорированный всеми и проигравший даже тарелке говяжьих желудочков, Чжао Цинюань испытал укол досады и не выдержал, подсел ближе к Ю Цинхуаню.

— Вкусно, — ответил Ю Цинхуань, даже не поворачивая головы, и продолжил увлеченно жевать.

Чжао Цинюань: «……»

С чего это этот малец ведет себя так независимо?!

Чжао Цинюань подумал, что в данную секунду его настроение способна описать лишь одна фраза: прекрасно, парень, тебе удалось привлечь мое внимание.

Стоило ему об этом подумать, как Ю Цинхуань подвинул к нему тарелку с желудочками:

— Ешь.

Тон был небрежным, словно он отмахивался от привязавшегося бездомного котенка или щенка.

Чжао Цинюань: «……»

Ладно, даже самый лютый гнев подождет, пока в желудке не появится еда.

Так в рядах фанатичных едоков прибыло еще пополнение.

Аппетит у Ю Цинхуаня и Чжао Цинюаня был отменный. Очень скоро блюда на их стороне стола подошли к концу, а сами они, еще даже не зная имен друг друга, превратились в закадычных сотрапезников.

— Тысячеслойный пирог с дурианом тоже очень хорош, — рекламировал Ю Цинхуань соседу. — Невероятно ароматный, попробуй.

Чжао Цинюань тут же покосился на него с крайним отвращением на лице:

— Я не ем дуриан.

— Как можно не любить дуриан? — Ю Цинхуань вздохнул и с сожалением покачал головой. — Какое у тебя бедное гастрономическое счастье.

Чжао Цинюань обиделся:

— С чего это оно у меня бедное! Вот прямо сейчас и попробую! Если окажется гадость — берегись!

С этими словами он зажмурился и запихнул в рот кусок пирога. Он был уверен, что его сейчас вырвет от вони, но каково же было его удивление, когда вкус оказался поистине неплох.

Ю Цинхуань чутко уловил перемену в выражении его лица и приподнял бровь:

— Неплохо ведь?

Лицо Чжао Цинюаня странно скривилось:

— И впрямь… неплохо.

Казалось, дуриан пахнет вовсе не так отвратительно, как он воображало? Даже вкусно.

Хотя Ю Цинхуаню едва перевалило за двадцать, за его плечами стоял богатый жизненный опыт, и даже не пытаясь заводить полезные знакомства, он легко умел расположить к себе собеседника. Чжао Цинюань же, хоть и казался прожженным дельцом, на деле оказался донельзя наивным и простым. По мере того как разговор затягивался, они сближались все больше и к концу вечера уже походили на хороших друзей.

Чжао Цинюань извлек телефон и потребовал обменяться номерами, а заодно подписаться друг на друга в Вэйбо.

Сохранив его номер, Ю Цинхуань с некоторой неловкостью произнес:

— Прости, у меня нет Вэйбо.

— Ха? — Чжао Цинюаньковырнул в ухе, едва веря своим ушам. В нынешние времена у кого-то из актеров нет Вэйбо? Да у него самого было несколько фейковых аккаунтов. Видя, что Ю Цинхуань не шутит, он потянул его за рукав: — Тогда быстренько зарегистрируйся, в будущем тебе это точно пригодится.

Вообще-то Ю Цинхуань совершенно не горел желанием заводить аккаунт в Вэйбо — было бы куда лучше, если бы зрители забыли о нем сразу после окончания съемок. Но тот приставал со страшной силой, да и отговориться было нечем, так что пришлось достать телефон.

— Хе-хе-хе, я твой самый первый фолловер, — с глуповатой улыбкой обнял Ю Цинхуаня за плечи Чжао Цинюань. — Всё, я подписался на тебя, давай в ответ тоже подписывайся.

Ю Цинхуань кивнул, открыл уведомления о подписчиках и, взглянув на никнейм и аватарку, на мгновение онемел:

— Ты… Чжао Цинюань?

— Ты меня не узнал? — Чжао Цинюань вытаращил глаза, не веря своим ушам. — Серьезно не узнал?

Ю Цинхуань молча оформил взаимную подписку и невнятно пробормотал:

— Сразу не признал.

Чжао Цинюань тут же всё понял: какое там не признал, этот человек попросту не знал, кто он такой! Онемев от удивления, он уставился на Ю Цинхуаня: этот парень что, свалился с Марса?

Сам он сейчас был популярен невероятно, к тому же обладал колоссальной народной любовью — от девочек-младшеклассниц до пятидесятилетних тетушек, все могли назвать его по имени. И вдруг в шоу-бизнесе объявился кто-то, кто понятия не имел, кто он такой. Чжао Цинюаню это показалось ужасно забавным, и он принялся с удвоенным энтузиазмом донимать Ю Цинхуаня расспросами.

Даже со свойственным ему ангельским терпением Ю Цинхуань под конец начал уставать.

Перед выходом из дома он заглядывал в сеть, чтобы ознакомиться с информацией об исполнителях главных ролей в «Жизнь на волоске». Если его память не подводила, Чжао Цинюань позиционировал себя как холодного принца с каменным лицом? Так почему же сейчас он… настолько растерял весь свой образ?

Какой к черту холодный принц, это же чистокровный хаски из мира шоу-бизнеса!

Однако Ю Цинхуань, мысленно отпуская эти едкие комментарии, даже не догадывался, что из-за всего лишь одной подписки Чжао Цинюаня его пустой аккаунт, у которого был ровно один подписчик и ноль публикаций, мгновенно взлетел в тренды.

Все фанаты Чжао Цинюаня отлично знали: характер у их кумира заносчивый и холодный, к тому же семья его баснословно богата, а в индустрию развлечений он пришел лишь ради забавы. Поэтому на нем не висело столько ограничений, как на других звездах, а его Вэйбо был сугубо личным пространством — он подписывался лишь на тех, кто ему интересен, и публиковал только то, что хотел сам.

И вот теперь этот своенравный Чжао Цинюань вдруг подписался на какой-то левый аккаунт! Да к тому же на совершенно пустой, где не было ни единой записи!

Кто этот Ю Цинхуань?! Чем он заслужил, что Чжао Цинюань соизволил подписаться на пустышку!

В Вэйбо тут же разразился шторм: тема «Ищем Ю Цинхуаня» вихрем взлетела на самую вершину горячих поисковых запросов.

В итоге, вслед за двумя фотографиями, Ю Цинхуаню хватило всего лишь одного имени, чтобы снова оказаться в топах, куда некоторые стремятся всеми силами, но так и не могут пробиться.

http://bllate.org/book/25405/3028711