Готовый перевод Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Глава 15

Си Чжэн никак не ожидал, что под предлогом поездки на море Янь Кэ привезет его туда на мотоцикле.

В шлеме на голове, крепко обхватив Янь Кэ за талию обеими руками, Си Чжэн чувствовал лишь то, как ветер свистит в ушах, а дома по обеим сторонам дороги стремительно проносятся назад. Вскоре они прибыли в пункт назначения Янь Кэ.

Это был еще нетронутый цивилизацией песчаный пляж, скрытый вдали от людских глаз. Густые и раскидистые кроны прибрежной растительности создавали здесь естественную тенистую прохладу.

Янь Кэ припарковал неподалеку мотоцикл, взял Си Чжэна за руку и совершенно естественно направился к воде.

— Сюда почти никто не ходит, так что место не испорчено и не загрязнено. Правда ведь чисто?

Си Чжэн тоже это заметил. На мягком песке не было ни мусора, ни посторонних предметов — куда ни кинь взгляд, кроме диких зарослей, не наблюдалось ни души.

Они молча дошли до самого берега. Волны, одна за другой накатывая на берег и покрываясь белой пеной, с непрерывным шумом бились о песок, вздыхали, откатывали крупицы обратно, а затем повторяли этот бесконечный цикл.

В этот час день уже клонился к закату. Солнце висело на самом краю морского горизонта, и мягкий оранжевый свет ровно ложился на гладь воды, окрашивая волну за волной мерцающим сиянием.

В этот момент и Си Чжэн, и Янь Кэ молча смотрели на бесконечные морские переливы. Никто не произносил ни слова, и казалось, кроме заунывного шума ветра, в этом мире больше ничего не существует, настолько вокруг было тихо.

Си Чжэн нарушил привычное поведение: он молчал, опустив длинные ресцы, из-за чего Янь Кэ не мог разобрать эмоций в его глазах.

Неизвестно почему, но у Янь Кэ сердце ухнуло вниз. Он не смел первым нарушить эту давящую тишину и мог лишь крепче сжимать руку Си Чжэна, ища в этом утешения.

Си Чжэн ощутил легкую, смутную тревогу, исходившую от соединенных рук, и вопросительно взглянул на спутника, однако лицо Янь Кэ оставалось совершенно безмятежным, ни выдавая ни единой эмоции.

— Давай сыграем в одну игру, — внезапно нарушил молчание Си Чжэн, произнеся это очень легким тоном.

Сердце Янь Кэ отчаянно забилось: — Игру?

Си Чжэн кивнул, высвободил руку из крепкого рукопожатия, отступил на шаг назад и, делая вид, будто не замечает мгновенно охватившей Янь Кэ паники, заговорил сам с собой: — Эта игра называется: я спрашиваю — ты отвечаешь.

На сердце у Янь Кэ тяжело сжалось, но отказаться он не мог. Он услышал, как холодный голос Си Чжэна, звучавший совсем не так, как обычно, задал вопрос: — Ты специально напоил меня?

Янь Кэ отперухался наотмашь: — Нет.

Си Чжэн сделал шаг назад.

Воочию увидев, как человек, бывший только что на расстоянии вытянутой руки, отдалился — пусть всего на один шаг, — Янь Кэ почувствовал, как у него внутри все обрывается.

— Теперь правила игры ясны?

Янь Кэ горько улыбнулся: — Ясны.

Его свободная рука сжалась в кулак: рядом не было ни тепла чужого тела, ни его пульса, не было даже воздуха вокруг этого человека.

Си Чжэн продолжил: — Лжешь ты или говоришь правду — мне все равно. Из твоих ответов я просто вынесу то, что хочу узнать. Взамен же твои слова определят, как далеко ты оттолкнешь меня.

Янь Кэ закрыл глаза и промолчал.

Си Чжэн продолжил допрос: — Вчера, после того как ты меня напоил, это ты по собственной инициативе что-то со мной сделал?

Янь Кэ немного помолчал: — …Да.

Си Чжэн отступил еще на шаг.

Этот шаг едва не полоснул Янь Кэ по живому. Глядя в глаза Си Чжэна, он видел в них мольбу, но Си Чжэн редко проявлял твердость и оставался непреклонным: — Сегодня утром это ты намеренно ввел меня в заблуждение?

На этот раз Янь Кэ молчал еще дольше, а ответил с еще большим трудом: — …Да.

Как Янь Кэ и ожидал, Си Чжэн снова отступил на шаг.

Три шага. Он ответил на три вопроса Си Чжэна — и оттолкнул человека от себя на три шага! В мыслях у Янь Кэ царил полный хаос, дыхание сбилось и стало тяжелым, а на дне глаз уже затаилась свинцовая тьма.

Приобретение и потеря шли рука об руку. Вслед за внезапной радостью накатывал панический страх от того, что сердце никак не могло найти опоры на дне.

Вероятно, из-за того, что Си Чжэн стоял спиной, он не уследил за своим положением на берегу и немного сместился вбок. Когда он сделал третий шаг назад, набежавшая волна уже омыла его щиколотки — ледяная, пробирающая до костей.

Казалось, он совершенно не замечал, что брюки до колен промокли от морской воды. Опустив взгляд, Си Чжэн задал четвертый вопрос: — Почему?

Эти три легких, невесомых слова обрушились на Янь Кэ подобно тяжелому валуну.

Без всяких предупреждений, не отвечая ни слова, Янь Кэ сделал широкий прыжок вперед и сбил Си Чжэна с ног прямо в неглубокую прибрежную воду!

— Ты всё понял, да?! — Янь Кэ судорожно обнял его, припадая губами к лбу и щекам Си Чжэна, говоря в лихорадочной спешке. — Ты же догадался, верно? Ты такой умный, ты ведь наверняка знаешь почему, да?

Нахлынувшая волна с головой накрыла их обоих, с ног до головы измазав соленой водой. Поскольку Си Чжэн лежал прижатый всем весом Янь Кэ к земле, он поначалу ничего особенного не почувствовал. Он лишь видел, как после отлива сидевший на нем Янь Кэ промок насквозь: с кончиков волос непрерывно капала вода, а все его лицо было покрыто каплями моря. В этом жалком и скорбном выражении было что-то такое, отчего Си Чжэн на мгновение потерял дар речи, гадая — вода ли это у того на щеках или… слезы.

— Странный ты.

Небо постепенно темнело, дневной свет отступал, уступая место наступающей ночи. В поднятых глазах Си Чжэна читалось одно лишь недоумение, когда он спокойно посмотрел на Янь Кэ, чье дыхание смешивалось с его собственным: — Ты что, любишь мужчин?

Янь Кэ горько усмехнулся и осторожно провел рукой по лицу Си Чжэна, хрипло прошептав: — Я люблю тебя.

Услышав эти четыре слова, прозвучавшие так близко от уха, Си Чжэн испытал нечто среднее между смехом и растерянностью: свое первое в жизни признание в любви он услышал от мужчины.

Но если вдуматься, эти легкие, тихие слова почему-то проскользнули сквозь его барабанные перепонки, прошли долгий извилистый путь и застряли в самом сердце, отказываясь рассеиваться.

На ночном пляже двое крепко обнимались прямо в морской воде. Набегавшие волны бились о берег снова и отново, но Янь Кэ, казалось, вовсе этого не замечал: он накрепко зажал Си Чжэна под собой, и сколь бы яростными ни были валы, они не могли его потревожить.

В ледяной морской воде Янь Кэ оставался для Си Чжэна единственным источником тепла. Помимо своей воли Си Чжэн тоже прижался к нему. Главный вопрос был исчерпан, и он расслабился, лениво бросив: — Разве ты не любил Чжан Яцзин?

Если бы Янь Кэ не любил Чжан Яцзин, он бы не стал его соперником в любви. А не будь он соперником, Си Чжэн наверняка не стал бы тратить на него столько сил. За искренность платят искренностью — не будь всего этого, Янь Кэ, разумеется, не стал бы… любить его.

— Поначалу она мне нравилась, — прямо ответил Янь Кэ. — Она очень красивая, с хорошими манерами, отлично учится — такая девушка в роли подружки заставила бы чувствовать себя на высоте… Но…

В глазах Янь Кэ промелькнуло насмешливое выражение: — Ты испытывал к ней симпатию и открыто проявлял это в поступках. Ее же вечные колебания и неопределенность вызывали лишь раздражение.

Вынужденный упомянуть Чжан Яцзин, Янь Кэ вспомнил, с каким особым вниманием и старанием Си Чжэн относился к ней прежде. Обхватившие Си Чжэна руки чуть сильнее сжались, и Янь Кэ уткнулся лицом ему в шею, глухо произнося: — Я люблю тебя. Сильнее, чем она. Я намного лучше нее. Полюби меня, а? Хватит любить ее, она тебя не заслуживает. Мне не нравится, что ты уделяешь ей больше внимания, чем мне, мне не нравится, что из-за нее ты отдаляешься от меня… Я люблю тебя.

Уткнувшись ему в шею, Янь Кэ продолжал тереться о него, и в этом признании, похожем на капризную ласку, в этой неприкрытой ревности было что-то такое, отчего сознание Си Чжэна затуманилось.

И что теперь делать? В панике Си Чжэн обнаружил, что по мере того, как тянулось время, от его былого гнева не осталось и следа, а на смену ему пришло… смягчение перед лицом столь откровенного признания Янь Кэ.

Си Чжэн уже забыл, что он здесь делал, позабыл про систему, про задание и про изначальную цель. Его дрожащие пальцы разжали утекающий сквозь них песок и медленно ухватили Янь Кэ за полу одежды.

Кажется… я пропал.

— …Мм.

Янь Кэ прижался носом к носу Си Чжэна. Обжигающее дыхание обжигало кожу Си Чжэна, окрашивая его щеки в алый цвет, а нежные признания, слетавшие с его губ, внезапно оборвались на полуслове, стоило ему услышать этот звук.

Ответ был настолько тихим, что походил на слуховую галлюцинацию, но в шуме ветра и прибоя он всё же уловил его.

Дрожь — неукротимая дрожь прошибла Янь Кэ с ног до головы. Широкой ладонью он провел по лбу Си Чжэна, откинул мокрую челку, опустился ниже и, остановившись на подбородке, начал его гладить. Голос Янь Кэ звучал очень тихо, словно он боялся спугнуть Си Чжэна: — Эр Цзя, я не расслышал, что ты сказал?

Си Чжэн уже успел пожалеть о своем поступке. Уклоняясь от глубокого взгляда Янь Кэ, он небрежно бросил: — Да ну, не расслышал и ладн…

Речь оборвалась на полуслове: пальцы, зажавшие его подбородка, резко развернули отвернутое в сторону лицо обратно, и тяжелый поцелуй накрыл губы Си Чжэна, заглушая все дальнейшие слова.

Этот нетерпеливый поцелуй сильно отличался от тех нежных прикосновений, которыми Янь Кэ касался его раньше. Губы прижались к губам, сплетаясь в жарком языковом танце; Си Чжэн издал тихий стон под непрерывным напором Янь Кэ, но тот вовсе не собирался его отпускать, кончиком языка подцепляя язык Си Чжэна и увлекая его в еще более тесное сплетение…

Тело было ледяным, морская вода — ледяной, ветер — ледяной, и только человек на нем излучал жар. Обладая страстью, способной сжечь его дотла, этот человек заставил Си Чжэна потерять рассудок и погрузиться вместе с ним на самое дно…

Вдалеке слышался глухой рокот волн, разбивающихся о рифы, еще дальше — едва различимый шум машин на шоссе, а совсем близко звучал громкий и частый стук двух сердец.

Си Чжэн с усилием оттолкнул Янь Кэ, тершегося о его шею, и проскрежетал сквозь зубы: — Ты! С меня! Хватит!

То, что он ответил только что, определенно было заскоком в мозгах! Когда кто-то нагло садится тебе на шею, лучший ответ — это отказ!

Янь Кэ послушно отстранился, его глаза сияли так ярко, словно в них отразились звезды: — Эр Цзя, я люблю тебя и хочу быть ближе.

В этот момент в Янь Кэ не осталось ни дневной совести, ни вечерней тревоги — были лишь переполняющая через край радость от того, что любимый человек ответил взаимностью, и непоколебимая уверенность.

Только… этого было мало…

Оба были мужчинами, и Си Чжэн слишком хорошо понимал, что означают постепенно наполняющиеся жаждой глаза.

Его сердце ёкнуло, и прежде чем он успел что-либо ответить, его пробрала крупная дрожь: — …Апчхи!

Провалявшись столько времени в ледяной морской воде, Си Чжэн наконец почувствовал холод.

Янь Кэ среагировал быстрее: он поднялся на ноги, увлекая за собой Си Чжэна, и они оставили за собой дорожку из мокрых следов, дойдя до места, где стоял мотоцикл. Достав куртку, Янь Кэ сам принялся стягивать с Си Чжэна рубашку и, не дожидаясь, пока тот проявит бдительность, закутал его в верхнюю одежду. Затем он протянул ему шлем и тихо сказал: — Возвращайся, примешь горячий ванну, чтобы не подхватить простуду.

Как и по дороге сюда, Си Чжэн снова крепко обхватил за талию сидевшего впереди человека и против воли прижался к нему. Мокрая насквозь спина Янь Кэ мгновенно промочила свежую одежду Си Чжэна, однако холода не было и в помине — между ними не оставалось ни щелочки, и вместо этого их тела надежно сохраняли общее тепло.

Стоило им войти в дом Янь Кэ, как тот сразу же затащил его в ванную. Не раздеваясь, он включил душ, и поднимающиеся клубы пара быстро согрели тесное помещение. Скинув с себя мокрые штаны и рубашку в два счета, Янь Кэ не спеша надвинулся на Си Чжэна с уверенной улыбкой на лице и протянул руки, помогая раздеть снова промокшего насквозь Си Чжэна.

Прижавшись спиной к стене, Си Чжэн колебался перед лицом рук этого человека: уворачиваться или нет?

Янь Кэ, подбираясь к пуговицам на его одежде, не дал ему времени на раздумья — пуговица за пуговицей поддались его пальцам. Куртка соскользнула вниз, следом полетели брюки, и вот они вновь остались обнаженными лицом к лицу.

Шум льющейся воды был единственным звуком в этой наполненной паром ванной. Озябшее до костей тело Си Чжэна постепенно оттаивало под струями горячей воды. Янь Кэ стоял вплотную к нему, держа в руке лейку душа и тщательно смывая с кожи Си Чжэна песчинки. Омыв его с ног до головы, он быстро сполоснулся сам, а затем перехватил Си Чжэна, собиравшегося незаметно ускользнуть при первой же возможности, и крепко прижал к груди, жалобно затянув: — Эр Цзя, Эр Цзя, я тебя люблю…

Услышав это, Си Чжэн окончательно растерялся, и его сердце вновь растаяло.

Он позволил человеку за спиной осыпать поцелуями его спину, затылок, плечи… Наконец Янь Кэ развернул его к себе лицом, и когда они замерли вплотную друг к другу, он прижался лбом ко лбу Си Чжэна и произнес со всей серьезностью: — Я люблю тебя.

Сердце Си Чжэна болезненно сжалось. Тяжело вздохнув, он признал свое поражение…

Тесная ванная, запотевшее зеркало, журчание воды.

Темная ночь.

http://bllate.org/book/25404/3028577