Готовый перевод Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Глава 4

После того как кризис миновал, Янь Кэ небрежно швырнул баскетбольный мяч в сторону и бросил прохладный взгляд на парня, который всё ещё продолжал отвешивать им поклоны:

– Смотри куда кидаешь.

Там Янь Кэ уже вовсю болтал с другими парнями, с которыми только что играл в баскетбол, а здесь Си Чжэн словно очнулся ото сна. С неловким смешком он разжал пальцы, всё ещё сжимавшие запястье Чжан Яцзин, и виновато протянул:

– Всё в порядке... Ха-ха, кстати, о чём ты только что говорила? Что ты уже собиралась сделать?

Чжан Яцзин сама не знала почему, но её щеки слегка порозовели. Не смея смотреть Си Чжэну в глаза, она отвернулась и пробормотала:

– Ох... я только что сказала, что уже собиралась пойти в столовую за кисло-сладкими свиными ребрышками.

Си Чжэн немного подумал и решил проявить скромность:

– В таком случае, если я скажу, что тоже хочу пойти в столовую за кисло-сладкими свиными ребрышками, ты же не будешь против?

Чжан Яцзин:

– ...Не буду.

Си Чжэн был из тех людей, кто сразу цепляется за возможность, стоило только подвернуться удобному моменту. Как только Чжан Яцзин позволила ему составить ей компанию по дороге на ужин, он тут же нагло попытался пригласить её на полночный перекус.

Чжан Яцзин чуть приподняла уголки губ и вежливо отказалась:

– Я по вечерам ничего не ем.

Си Чжэн тут же выпалил:

– Худеешь? А по тебе и не скажешь, что ты толстая!

Чжан Яцзин:

– ...

Стоявший неподалёку Янь Кэ, услышав это, не удержался и бросил взгляд на Си Чжэна. На его затылок — разглядеть всё равно ничего не удалось. Зато он прекрасно заметил выражение чистого терпения на лице Чжан Яцзин.

Семья Чжо Эрцзя была богата до неприличного безумия, а сам он обладал лицом, которое едва не превосходило по красоче первую красавицу университета. При таких вводных данных оставаться без девушки было просто позором — всё из-за его абсолютно чистого, лишённого всякой фальши языка, который вечно всё портил.

Непонятно почему, но Янь Кэ даже почувствовал некоторое странное сочувствие к своему сопернику в любви.

Си Чжэн ещё не подозревал, что соперник только что мысленно пожалел его, и с ухмылкой продолжал травить байки для Чжан Яцзин:

– Я тут слышал, некоторые девчонки ради похудения днём ничего не едят, а ночью от голода уснуть не могут, встают и метут всё подряд, а потом не то что не худеют, а ещё больше толстеют! Ха-ха-ха, скажи ведь, умора?

Заметив, что выражение лица богини становится всё более неоднозначным, он сообразил, что сморозил глупость, и тут же сменил тему:

– Кхм... ты приходила посмотреть, как Янь Кэ играет в баскетбол? На самом деле тут не на что смотреть, так себе зрелище!

Желая полностью очернить соперника в глазах богини, Си Чжэн покривил душой и затянул откровенную ложь:

– Вы, девчонки, просто слепо восхищаетесь его физиономией, а техника у него самая обычная...

– О? Насколько же она обычная?

Речь Си Чжэна, очерняющая соперника, оборвалась на полуслове. Он с кислым минным выражением повернулся и столкнулся нос к носу с подошедшим ближе Янь Кэ, чей взгляд был полон глубокого смысла. Моргая пару раз, он молча захлопнул рот.

Поносить человека за спиной и тут же попасться с поличным — чёрт побери, это было крайне неловко.

Янь Кэ не отличался ангельским добродушием. Заметив смущение Си Чжэна, он сделал вид, что ничего не заметил, и с прежней улыбкой произвел контрольный выстрел:

– Может, тогда Чжо Эрцзя покажет мастер-класс необычной игры?

Си Чжэн:

– ...Да чтоб тебя сожрали демоны, с какого перепугу ты решил, что этот твой покорный слуга умеет феерично играть в баскетбол?!

– Дружеский совет нашему хозяину, – с абсолютно серьезным видом произнес Мелкий сорванец, – это же отличный шанс поднять благосклонность главной героини и сделать первый шаг к разгрому соперника, упускать его нельзя ни в коем случае!

– ... – Си Чжэн сохранял каменное лицо. – А если я просто схвачу мяч и закину его в кольцо, это тоже добавит очков благосклонности?

Мелкий сорванец:

– ... – Хорошо ещё, если за это очки не снимут, эй!

Видимо, заметив замешательство Си Чжэна, Чжан Яцзин почему-то прониклась к нему жалостью и не удержалась от того, чтобы заступиться:

– Чжо Эрцзя не умеет играть в баскетбол, он просто шутил, не принимай это всерьез.

Янь Кэ одарил Чжан Яцзин легкой улыбкой, и как только они с Чжан Яцзин решили, что он оставил эту тему в покое, Янь Кэ внезапно схватил Си Чжэна за руку и потащил на баскетбольную площадку!

Си Чжэн отупел:

– ...Ты чего творишь?

Он же, в конце концов, мужчина хоть куда, а его вот так просто взяли и уволокли? Неужели его мужественность настолько ни во что не ставят?!

Си Чжэн изо всех сил уперся ногами в землю, пытаясь остановить Янь Кэ... но толку было чуть.

Янь Кэ без малейших усилий потащил его дальше, оставляя на земле длинный темный след от сопротивляющихся ботинок Си Чжэна.

Си Чжэн:

– ...Как неловко, вечно мне кажется, что это тело донельзя слабое!

Мелкий сорванец тоже качал головой, издавая детские причитания:

– Эх, хозяин, а тело-то у тебя и правда: с виду ладно скроено, а толку ноль!

Си Чжэн погрузился в еще большую тоску.

В этот момент обеспокоенная Чжан Яцзин догнала их и тревожно окликнула:

– Янь Кэ, что ты собираешься делать с Чжо Эрцзя?

Янь Кэ остановился и с полуулыбкой ответил:

– Что я могу с ним сделать?

– Слушай, братец, ты меня схватил... то есть притащил сюда, вообще зачем? – в душе Си Чжэна закралась тревога. Неужели этот парень всерьез собрался устроить с ним поединок? Если он сейчас опозорится на глазах у всех, то с каким лицом потом добиваться богини?

Янь Кэ отпустил руку Си Чжэна, проигнорировал окружившую их толпу друзей-баскетболистов и неторопливо обратился к Си Чжэну:

– Ты же сам только что рвался со мной сойтись в баскетбольной дуэли? Ну вот, я исполнил твое желание, погнали.

И правда...

Си Чжэн бросил косой взгляд на неподалеку стоящую Чжан Яцзин и понял, что терять мужское достоинство нельзя, но и позориться по-настоящему ему тоже не улыбалось. Поэтому он понизил голос так, чтобы слышал только Янь Кэ, и пробормотал:

– Короче говоря, я сегодня... не в форме.

Если отказаться от боя, он прослынет трусом, а вот если отложить на потом — лицо удастся сохранить!

Янь Кэ отвернулся, прижав кулак к нижней губе, и фыркнул, едва сдерживая смех. Простояв так с полминуты перед озадаченным лицом Си Чжэна, он наконец подавил улыбку и бросил:

– Ладно, давай через неделю, сойдет и так.

Этот парень, оказывается, вполне сговорчив! Си Чжэн мысленно поставил сопернику лайк, как вдруг услышал, как Янь Кэ с совершенно невозмутимым видом произнес голосом главного героя дорам:

– Пару дней на женские дни я тебе, пожалуй, погодить смогу.

Бум!

Си Чжэн почувствовал непреодолимое желание разорвать стоящего перед ним наглеца зубами, и это желание росло прямо пропорционально широте улыбки на лице этого типа. Как раз в тот момент, когда Си Чжэн уже почти потерял контроль над бушующей внутри него первобытной энергией, его прервал один из приятелей Янь Кэ:

– Капитан Янь, ты что, привел Чжо Эрцзя на экскурсию по баскетбольной площадке?

Шустрый тощий парень с ухмылкой подбежал к Янь Кэ, повис у того на плече и подмигнул Си Чжэну:

– Чжо Эрцзя, хорош! Мужик сказал — мужик сделал, уважуха!

Си Чжэн с остекленевшим взором посмотрел на этого парня пару секунд, молча развернулся и собрался уходить. Вслед ему донесся голос Янь Кэ:

– ...Всё нормально, продолжайте, играем дальше.

Тот парень вовсю разодрал глотку, крикнув Си Чжэну в спину:

– Обращайся к капитану Яню в любое время! Если стесняешься на площадке, можно и в нашей общаге устроить матч, вся 506-я палата ждет тебя с распростёртыми объятиями!

...Твою мать!

Си Чжэн скрежетал зубами: Рыбак рыбака видит издалека, правы были древние!

Поскольку настроение после выходок Янь Кэ было изрядно испорчено, а прекрасная главная героиня смотрела на него с явным волнением, Си Чжэн лишь рассеянно кивнул, схватил Цзяоцзяо за руку и потащил обратно в общежитие.

В комнате уже находился другой сосед по имени Чжоу Мин. Он сидел, обняв ноутбук, и яростно колотил по клавишам, играя в какую-то игру. Даже не поворачивая головы при звуке открывающейся двери, он продолжал орать в голосовой чат команды: Вперед, вперед, вперед! Контролите его, контроля больше!

Си Чжэн сбросил обувь, взобрался на свою кровать, натянул одеяло с головой и принялся мысленно общаться с Мелким сорванцом.

– Какой же у этого парня отвратительный характер! – скрипел зубами Си Чжэн. – И как такая богиня могла хоть на секунду запасть на подобного типа, она что, ослепла?

Мелкий сорванец безо всяких церемоний выкинул перед ним картинку: свежее фото Янь Кэ, от красоты которого захватывало дух. Четкие линии подбородка, густые черные брови, пара раскосых персиковых глаз, высокий нос и тонкие губы, изогнутые в едва заметной усмешке. Здоровая смуглая кожа придавала ему ещё больше мужественности, и при столь близком ракурсе Си Чжэн был вынужден признать: изъянов у того не было вовсе.

Вынужденно признав идеальную внешность соперника, Си Чжэн вдруг о чём-то вспомнил и поинтересовался у Мелкого сорванца:

– Кстати, я ведь с тех пор, как сюда попался, так и не посмотрел, как выглядит эта моя оболочка.

Мелкий сорванец не стал ломаться и тут же вывел на экран отражение зеркала.

Си Чжэн остолбенел:

– ...

Падающие на щеки прядки редких черных волос не могли скрыть белоснежную, нежную кожу, в которой сквозила какая-то нездоровая красота. Черные глаза, красные губы... отчего-то создавалось впечатление...

– С чего это он вырос таким... – только успел выдавить первую половину фразы Си Чжэн, как Мелкий сорванец тут же закончил за него:

– Блудливым!

Си Чжэн:

– Выбирай выражения!

Хотя он и сам считал, что это лицо... мало подходит суровому мужику, но при чём здесь вообще блудливость?

Мелкий сорванец полностью проигнорировал помрачневшее лицо Си Чжэна и заявил с видом знатока:

– С такой-то внешностью, сразу видно — обычный смертный тебя вряд ли удержит!

Си Чжэн сделал логический вывод:

– Так значит, главная героиня не принимает Чжо Эрцзя именно из-за этого лица?

Мелкий сорванец и сам растерялся:

– По идее, лицо хозяина должно быть очень даже привлекательным...

Помолчав какое-то время и зайдя в полный тупик, оба участника дуэта «хозяин и система» были вынуждены бросить попытки постичь женскую психологию.

В полусне Си Чжэн незаметно для себя провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем кто-то постучал по каркасу его кровати:

– Мелкий Чжо, идем кушать, тебе принести чего?

Си Чжэн сонно приподнялся, зевнул, повернул голову и затуманенными от слёз после сна глазами уставился на интеллигентного парня в очках — старосту их комнаты, Чэнь Сыханя.

Проснувшаяся красавица со слезами на глазах — зрелище, способное всколыхнуть любые звериные инстинкты, однако за целый год соседи по комнате уже выработали к этому иммунитет. Чэнь Сыхань остался абсолютно невозмутим и повторил вопрос:

– Чего тебе взять? Или сам соизволишь встать и пойти с нами?

Си Чжэн уже было собирался заорать: «Спасибо, благодетель, захвати мне что-нибудь!», но тут внезапно вспомнил, что богиня, кажется, собиралась отведать кисло-сладкие свиные ребрышки в столовой! В ту же секунду он воспрянул духом, пару раз взъерошил волосы, слез с кровати, снова сладко зевнув, потер глаза и поторопил остальных:

– Пошли, пошли.

Другой сосед, Чжоу Мин, продолжавший залипать в игру, даже не поднял головы:

– И мне порцию захватите!

Чэнь Сыхань отозвался согласным кивком и указал стоящему у двери и подгоняющему его Си Чжэну на одежду:

– ...Ты в таком виде собрался идти?

Си Чжэн опустил глаза и — ну надо же: из-за того, что он во сне вовсю ворочался, вся одежда превратилась в мятый комок кимчи ╮(╯▽╰)╭ Изначально Си Чжэн планировал заявиться на людях в таком неряшливом виде, но староста сурово приказал ему переодеться... в клетчатую рубашку.

Клетчатые рубашки не зря считались главным грозным оружием парней с инженерного факультета: когда Си Чжэн начал рыться в шкафу, он вытащил оттуда целую стопку похожих друг на друга клетчатых рубах. Прекрасно, просто квинтэссенция студента-технаря.

Натянув клетчатую сорочку — венец сомнительного эстетического вкуса технарей — Си Чжэн преисполненный гордости отправился в столовую «случайно столкнуться» с богиней.

http://bllate.org/book/25404/3028566