Готовый перевод Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Глава 3

Си Чжэн по дороге к месту назначения, куда его волок сосед по комнате, успел привести мысли в порядок. Его спутника звали Цзяо Цяо, в кругах знакомых известного как Цзяоцзяо. А причина, по которой тот с таким восторгом потащил его на баскетбольную площадку, узнав, что там находится Янь Кэ, крылась в одной трагедии, случившейся три дня назад.

Слово трагедия было единственным, что приходило на ум Си Чжэну после долгих раздумий. Как он сам выразился, чудо, что человек, способный на подобное, дожил до таких лет.

Что же натворил Чжо Эрцзя? Си Чжэн мог описать это одной фразой: парень явно ударился головой о дверной косяк. Какой-то дохляк-естественник вздумал соревноваться в баскетболе с качком-спортсменом. Ха-ха три раза.

Причина случившегося была до смешного проста: Чжан Яцзин, наблюдая за игрой, восторженно выкрикивала имя Янь Кэ, когда тот раз за разом забрасывал мяч в корзину. А согласно информации, которую Си Чжэн выкупил за пакет закусок у соседки Чжан Яцзин по комнате, девушка души не чаяла в парнях, которые хорошо играли в баскетбол.

Услышав это, Чжо Эрцзя пришел в неистовство. Как хорошо играет в баскетбол Янь Кэ, было видно любому зрячему! Разве это не значило, что у Янь Кэ есть все шансы? В порыве ярости Чжо Эрцзя ворвался на площадку, подошел к Янь Кэ вплотную и отчетливо бросил ему вызов: Если ты мужик, давай сразимся!

У Си Чжэна от таких новостей глаза превратились в рыбьи. Искать унижения на свою голову? Сам он никогда бы до такого не опустился!

Открытая баскетбольная площадка находилась недалеко от их общежития. Пока Си Чжэн переваривал информацию, Цзяоцзяо уже прорвался сквозь толпу и затащил его внутрь.

Народу сегодня было немного, в основном девушки. Те, у кого не было пар, прогуливались, взявшись за руки, и с хихиканьем наблюдали за играющими парнями. Среди немногих игроков на площадке был и Янь Кэ, который как раз готовился к броску.

Когда Си Чжэн оказался на месте, он пребывал в полнейшем смятении: девушки при виде него начинали перешептываться, а их глаза загорались странным блеском, стоило ему пройти мимо.

— Что происходит? — Си Чжэн понизил голос и, оглядев возбужденные лица девушек, недоуменно спросил: — Они что, все меня знают? Почему так смотрят?

Цзяоцзяо махнул рукой: — Кто же тебя теперь не знает! Сяо Чжо, ты ведь знаменитость среди девчонок. Решиться бросить вызов их Принцу! Ты личность!

Си Чжэн: Лучше бы я не спрашивал.

Си Чжэн прошел еще немного следом за Цзяоцзяо, как вдруг почувствовал, что тот пихнул его локтем, а в голосе соседа зазвучал восторг: — Смотри, твоя богиня тоже здесь! Сяо Чжо, сегодня ты должен показать себя с лучшей стороны и завоевать сердце школьной красавицы Чжан!

Си Чжэн проследил за взглядом Цзяоцзяо. На краю площадки стояли три девушки. Одна из них, в кремовом платье, с длинными черными волосами до пояса, не сводила глаз с происходящего на поле. Стоило подруге что-то шепнуть ей на ухо, как девушка резко повернула голову и встретилась взглядом с Си Чжэном.

— Глоть... — Си Чжэн постыдно сглотнул слюну. Его глаза засияли, он впился взглядом в девушку и не удержался от восторженного вздоха: — Красотка!

— Сяо Чжо, ну будь же мужчиной! Каждый раз, как видишь красавицу Чжан, у тебя ноги отнимаются. Потому она на тебя и не смотрит, — принялся поучать его Цзяоцзяо. — Учись у красавчика Янь, держись невозмутимо — только так можно добиться благосклонности красавиц!

Си Чжэн продолжал бессовестно пялиться на девушку, пока та, нахмурившись, не отвернулась. Но он все равно не отвел глаз.

— Предупреждение, предупреждение! Хозяин, вы только что прокрутили в голове кучу контента, не предназначенного для детей и не поддающегося описанию. Это вредит психологическому здоровью Малыша.

Внезапное предупреждение Мелкого сорванца заставило Си Чжэна вздрогнуть. Совесть его была нечиста, он огляделся по сторонам и, убедившись, что никто ничего не заметил, наконец выдохнул.

— ...Ты что, это видишь? — подумал Си Чжэн, чувствуя, что отныне у него нет ни единого секрета.

— Конечно вижу! Хотя я мог бы это заблокировать, но я ведь впервые на задании, нужно наладить с хозяином хорошие отношения. Так что я просто потерплю.

Это мне надо терпеть, нет? Си Чжэн снова сделал свои рыбьи глаза. Права человека, где же ваши права? Приватность, где же ты? Разве так можно!

Мелкий сорванец посочувствовал: — На самом деле, Малыш пока не имеет прав на блокировку. Чтобы достичь уровня, на котором мы сможем закрываться друг от друга, хозяину нужно активнее выполнять задания.

Си Чжэн поморщился. Он не хотел даже представлять, как все его тайные мысли будут как на ладони у Мелкого сорванца. Как же теперь жить…

— Сяо Чжо, кажется, красавчик Янь тебя заметил, — доложил Цзяоцзяо, приняв серьезный вид. — Он глянул в твою сторону, а потом отвернулся.

Си Чжэн замер. Он наконец вспомнил, зачем пришел… нет, не зачем, его ведь просто притащили сюда!

Си Чжэн потер лицо и равнодушно произнес: — Подумаешь, посмотрел. Пошли отсюда.

Цзяоцзяо схватил Си Чжэна за руку, не давая развернуться: — Сяо Чжо, как ты можешь сдаваться? Вперед, брат! Чего ты боишься? Даже если этот красавчик Янь — стопроцентный боец, одно твое лицо сбавляет его шансы процентов на восемьдесят! Иди, иди! Я в тебя верю!

Си Чжэн опешил: — У меня на лбу написано Бей меня, пока не отчислили?

Цзяоцзяо расхохотался: — Ты что, думаешь, у тебя в руках власть над жизнью и смертью?

— Тогда почему люди теряют боевой дух от моего лица? — Си Чжэн отпустил холодную шутку. — Может, я… кхм, может, я настолько страшен, что у противника HP само падает?

Чуть было не ляпнул про Малыша… доиграюсь ведь.

— Еще как падает, — авторитетно заявил Цзяоцзяо. — Когда ты только поступил, сколько девичьих сердец ты разбил, сколько парней заставил рыдать. Знай, даже красавчик Янь в свое время чуть было не пал к твоим ногам. И даже красавица Чжан не хочет принимать тебя именно из-за твоего лица!

Си Чжэн коснулся своего лица. Он ведь до сих пор толком не разглядел, в чьем теле оказался. Неужели оно и правда такое, что вызывает гнев небес?

Мелкий сорванец тут же отозвался: — Хозяин, доверьтесь вкусу Малыша.

Си Чжэн засомневался, но сейчас было не время изучать лицо. Он вырвал руку из захвата Цзяоцзяо и бросил: — Ну что ж, приду домой, полосну по лицу пару раз — тогда моя богиня точно меня примет.

Цзяоцзяо чуть не подпрыгнул, но не успел ничего ответить — его прервали.

— Чжо Эрцзя?

Си Чжэн и Цзяоцзяо одновременно повернули головы. К ним подошел коренастый парень. Он внимательно оглядел Си Чжэна и спросил: — Ты… пришел на встречу?

Встречу? Си Чжэн растерянно хлопал глазами, не понимая, о чем речь.

Парень не стал медлить, схватил Си Чжэна за руку и потащил на площадку, выкрикивая на ходу: — Красавчик, Чжо Эрцзя тебя ищет!

БАМ.

Взоры практически всех присутствующих устремились на Си Чжэна.

Черт, как стыдно!

Си Чжэн скрипнул зубами: — Друг, кажется, ты что-то перепутал, я не за…

— Понял.

Си Чжэн замер. Он проследил за звуком и увидел высокого парня в баскетбольной форме. Тот небрежно отбросил мяч, подтянул край футболки, вытер пот с лица, опустил одежду и направился к Си Чжэну.

Его движения были свободными и полными грации. Длинные ноги быстро сокращали расстояние, и через мгновение он уже стоял перед Си Чжэном.

Си Чжэн все еще не мог отвести глаз от его лица.

Зависть и ревность нахлынули разом. Си Чжэн почувствовал головокружение и не удержался, чтобы не спросить Мелкого сорванца: — Раз уж мы соперники в любви, может, мне тоже достанется такое лицо? Какой же он красивый! С таким попробуй потягаться!

— Ты тоже очень хорош собой! — возмутился Мелкий сорванец. — Ты куда красивее него! Хватит завидовать, хозяин должен верить в эстетику Малыша! Хозяин — самый красивый в мире!

Слова Мелкого сорванца прозвучали так твердо, что Си Чжэн вдруг подумал: а ведь и правда, может, я красивее? Красивее, чем этот парень передо мной, ха-ха, ха-ха-ха…

Янь Кэ стоял перед ним уже довольно долго, не получая ни слова в ответ. Он моргнул длинными ресницами, наклонился и, глядя Си Чжэну прямо в глаза, спросил: — Ты меня искал?

Си Чжэн пришел в себя. Первая мысль была: Черт, даже такая красота не спасает! Этот парень выше меня!

И только потом он понял, что его о чем-то спросили. Как ответить? Сказать, что он просто мимо проходил?

— А… — Си Чжэн решил говорить правду. — Нет, не тебя. Они ошиблись.

Янь Кэ выпрямился и коротко бросил: — Понятно.

Парень, который притащил Си Чжэна, наконец понял, что совершил ошибку. Смущенно отпустив руку Си Чжэна, он заулыбался: — Ой, прошу прощения! Увидел тебя здесь и подумал, что ты к Красавчику. Ха-ха-ха…

Си Чжэн не удержался от колкости: — На этой площадке только он один?

Парень догадался: — А-а, так ты к школьной красавице Чжан пришел!

Си Чжэн только открыл рот, чтобы ответить, как сзади раздался тихий, нежный голос: — Чжо Эрцзя.

Это на сто процентов был голос богини! Си Чжэн, напрочь забыв о гордости, с сияющей улыбкой обернулся к белоснежной красавице. Стараясь не заикаться, он произнес: — Бо… Яцзин, ты меня звала?

Красавица Чжан нахмурилась, отвела взгляд в сторону, избегая встречи с глазами Си Чжэна, и сухо добавила: — По-моему, вести себя так не очень красиво.

Си Чжэн опешил. Что я такого сделал?

Красавица Чжан не стала обращать внимание на его замешательство и продолжила: — К тому же, это бессмысленно.

Казалось, ей было неловко. Она взглянула на Си Чжэна и нерешительно добавила: — Наверное, ты еще не знаешь, я уже собираюсь…

Си Чжэн внимательно прислушивался, хлопая длинными ресницами; в его глазах отражался весь облик Чжан Яцзин.

— Уходи!!!

Не успела красавица закончить, как сзади прилетел баскетбольный мяч, летящий прямиком ей в голову!

Си Чжэн вскинул голову и увидел, что летящий на огромной скорости мяч вот-вот ударит застывшую от испуга Чжан Яцзин. Он бросился вперед, схватил ее за затылок, развернулся и закрыл собой, зажмурившись в ожидании удара.

Однако прошла секунда, другая… боли не было. Си Чжэн уж было подумал, что мяч улетел в открытый космос, как вдруг услышал шумные возгласы одобрения с площадки. Почувствовав неладное, он открыл глаза и обернулся. Летевший мяч был надежно пойман огромной ладонью. Си Чжэн проследил взглядом по руке до ее владельца и увидел своего соперника — Янь Кэ, который, приподняв бровь, с невозмутимым видом смотрел прямо на него.

Си Чжэн: …Докладываю организации: у соперника слишком много стиля, что делать?

http://bllate.org/book/25404/3028565