Готовый перевод Schrödinger's Cat of Quantum Mechanics / Квантовая механика: Кадзэми Юка: Глава 19

Город с трёхлиновой стеной и семилиновым предместьем, окружить и атаковать его — и не одержать победу. Окружить и атаковать обязательно с точки зрения получения благоприятного времени. Однако не одержать победу — это потому, что благоприятное время не сравнится с благоприятным географическим положением.

Стена не то чтобы не высокая, ров не то чтобы не глубокий, доспехи и оружие не то чтобы не прочные и острые, рис и прочие крупы не то чтобы не в изобилии, но оставили их и ушли — это потому, что благоприятное географическое положение не сравнится с единством людей.

Проблемы неба, земли и человека во все времена привлекали внимание людей. И ещё две тысячи лет назад Мен-цзы проанализировал их с точки зрения военного дела. Среди трёх факторов единство людей является самым важным. Поэтому, раз Ремилия уже заполучила благоприятное время и выгодное географическое положение, чтобы победить её, остаётся лишь приложить больше усилий в вопросе единства людей. И вот в эту ночь решающей битвы я намеревался встретиться с уже знакомой мне феей льда.

Я подошёл к берегу Озеро Туманов у стен Особняка Алого Дьявола — то было заранее оговорённое место. Однако изда-далека было видно, что там уже стояли три маленькие девочки. Одну из них звали Чируно, в ней я бы ни за что не ошибся. И тогда я побежал к ним трусцой.

— Ты пришёл.

Не успел я подойти к ним, как Чируно нетерпеливо выпалила:

— Упустил одну деталь в миллионе расчётов, ну ты и даешь! Хорошо ещё, что Госпожа заметила! Сегодня же ночь парада ста демонов! Просто спрятать фей недостаточно, там ведь марширует ещё целая прорва ёкаев.

Изначально я хотел предупредить Чируно и обсудить с ней контрмеры. Кто бы мог подумать, что Чируно узнает об этом так рано.

— Я как раз собирался тебе рассказать.

Я согнулся пополам, выровнял дыхание и медленно подошёл к ним.

— Поэтому я привёл новых помощников. Ну-ка, познакомься.

Убедившись, что я достаточно отдохнул, Чируно указала на двух соседних малюток. Судя по всему, она собиралась меня с ними представить.

— Её зовут Румия, ёкай, управляющий тьмой.

Проследив за пальцем Чируно, я увидел слева от себя черноволосую малютку с короткими волосами и красными глазами. Её голову обвивала едва заметная красная лента, одета она была в чёрное платье и белую блузку с длинными рукавами. Сейчас её глаза ярко сияли, и она в упор уставилась на меня.

Пускай она и была пожирающим людей ёкаем тьмы, глядя на такую очаровательную внешность, испугаться по-настоящему было просто невозможно!

— А это Грейт-Фейри, можешь называть её Большой Феей, потому что она довольно сильная фея! И вообще, туман над Озером Туманов подняла именно она.

Я перевёл взгляд направо. Это была девочка с зелёными короткими волосами, подвязанными жёлтой лентой, в небесно-голубом платье и белой блузке с короткими рукавами. За её спиной чуть покачивалась пара прозрачных крылышек в форме полумесяцев. Сейчас она с восторгом пялилась на меня.

Чируно, должно быть, уже рассказала им моё имя, так что я решил не тратить время на представления.

Я кивнул им обеим, словно вспомнил что-то, и пробормотал про себя:

— Управляет тьмой? Выпускает туман?

Управлять тьмой, пускать туман — любая из этих способностей позволяет с лёгкостью скрыться. Благодаря этому этап безопасной доставки мико в Особняк Алого Дьявола пройдёт гораздо глаже. Похоже, Чируно подошла к выбору помощников с умом!

— И правда впечатляет, Чируно, отличных ты помощников выбрала! А остальные феи? Они все спрятались? — улыбнулся я.

— Толпа наведёт суматоху, так что я позвала только их двоих! А остальные феи… для них найдётся своя работа, — усмехнулась Чируно, похлопав Румию и Грейт-Фейри по плечам.

Найдётся своя работа? Судя по всему, займутся чем-то другим. Впрочем, если говорить о других делах, тут и на пальцах одной руки хватит.

— Ох, значит, вы уже всё выяснили? Во сколько выступает мико? — озвучил я единственное оставшееся предположение.

— Тц, а я думала, ты не в курсе, — Чируно опустила голову и надула губы. — Рейму ещё собирается, выдвинется примерно через полчаса.

Услышав про время, я по привычке взглянул на часы на правой руке.

{Полчаса? Сейчас уже одиннадцать!}

[Полночь —

это момент, когда начинается ставка.]

— Ладно, а теперь я изложу план по заманиванию мико!

Я принялся выкладывать во всех подробности свой план победы над Ремилией. Выражения лиц слушательниц при этом были самыми разными.

— Откуда ты всё это знаешь? Просто поразительно, чтобы человек разбирался в делах ёкаев! — с крайним удивлением глядя на меня, произнесла Румия.

— Кажется, будет весело! — с восторгом отозвалась Грейт-Фейри. — Раньше я никогда не разыгрывала мико, в этот раз можно будет отлично повеселиться!

Чируно же поскребла подбородок рукой и выдала окончательный вердикт:

— А ты не прогоришь? Судя по плану, шансов на победу у нас маловато!

Похоже, среди них Чируно была единственной, кто был способен хоть немного думать — в смысле анализировать проблемы. Поэтому я решил рассказать ей и о рисках.

— Верно, при текущем положении дел вводных данных всё ещё недостаточно, плюс ко всему есть вероятность непредвиденных обстоятельств. Шансы на победу — от силы тридцать процентов. Но всё равно намного выше, чем раньше. Сейчас главное: во-первых, насколько сильна госпожа Хакурей, а во-вторых, насколько удастся воплотить этот план в жизнь. Если план удастся выполнить полностью, вероятность победы госпожи Хакурей станет очень высокой.

Я через силу улыбнулся, вываливая всю горькую правду, а Чируно, выслушав меня, страшно разозлилась.

— Эй-эй-эй, как-никак ты говоришь с той, кто победил меня! Хватит перекладывать такие смертельно опасные проблемы напрямую на мико!

В этом-то и заключалась, по моему мнению, недалёкость Чируно: прекрасно понимая, что не справится, она всё равно упрямилась из вредности. Назвать её глупой нельзя — способностей у неё хватает, но и умной не назовешь, ведь сама она думать никогда не хочет, зато потом задаёт глупейшие вопросы. Похоже, такой характер за один день не исправить.

Я покачал головой:

— Ничего не попишешь! Кто вообще способен одолеть Скарлет? Боюсь, все мы вместе взятые с ней не справимся!

После этих слов Чируно наконец умолкла. Факты оставались фактами: разницу в силе между людьми и вампирами такого уровня не преодолеешь простым упорством или внезапным выбросом скрытой энергии.

Все молчали добрую минуту. Я взглянул на часы — до полуночи оставалось совсем чуть-чуть. Раз план был в общих чертах обсужден, мне пора было возвращаться и готовиться к следующему шагу.

Я прервал затянувшееся молчание:

— Ладно, время не ждёт, ситуация вам ясна. Ваша задача — просто обеспечить мико безопасный проход! Вся надежда на вас!

С этими словами я поднялся и приготовился идти назад.

— Знаем мы! — в один голос ответили три девочки.

Я помахал им рукой и направился к воротам особняка. Именно там должна была разыграться вторая часть плана.

Во время парада ста демонов положено запирать все двери на засов и вешать на пороге зеркала. Однако нашёлся смертник, который отважился выйти на улицу в такую пору. Это была мико из Храма Хакурей, Хакурей Рейму. Целью её вылазки было вовсе не стремление помешать шествию ёкаев по Гэнсокё, а желание отыскать того, кто пустил в небо этот алый туман.

Изначально Рейму вовсе не улыбалось ввязываться в подобные неприятности, поэтому, когда алый туман только появился и еще не успел распространиться, она не придала этому особого значения. Но сегодня к вечеру туман внезапно докатился до самых границ Гэнсокё, и если оставить всё как есть, он вполне мог добраться и до внешнего мира.

Заметив это, Рейму немного подготовилась, вылетела из храма и направилась к Озеру Туманов — источнику алого тумана.

— Как приятно! Летняя ночь, а прохладно прямо как осенью! И надо же, стоило чуть-чуть повозиться, как уже полночь наступила! — летя вперед, Рейму потянулась и пробормотала себе под нос. — Только почему, несмотря на луну, всё равно так темно?

— Да потому что ты куриная слепота!

Словно отвечая на вопрос Рейму, из темноты внезапно вынырнула маленькая девочка и напугала её до полусмерти. Этой девочкой оказалась Румия, ёкай тьмы.

И гадать не приходилось — причина мрака наверняка крылась в появившейся девчонке. Рейму повернулась на голос и усмехнулась:

— Человек в темноте по определению ничего не видит! Кстати говоря… ты кто?

— Ой, так ты человек! — Румия изобразила удивление на лице, но вопросом мико заморачиваться не стала. Сейчас ей нужно было выполнить поручение подруги.

— Ой, так ты ёкай! — Рейму тоже сделала удивлённый вид, но тут же широко улыбнулась. — Впрочем, если поймать и сожрать, тоже сойдёт!

— Неужто — так? — на лице Румии появилась улыбка, про себя же она подумала: старт положен, план выполнен!

Злодейски ухмыльнувшись, Румия сложила руки ладонями вместе, и вокруг неё тут же клубами повалил чёрный дым. Дым становился всё гуще, расходился всё шире, и вскоре она полностью скрылась в темноте.

Рейму молча наблюдала за происходящим, про себя мысленно выругавшись: «Идиотка». Несмотря на ночное время, этот чёрный сгусток при свете красной луны выглядел чересчур заметно. Называть сильным противником стоящего перед ней ёкая было нельзя — скорее, это была просто мишень. И тогда Рейму взмахом руки метнула в сторону чёрного облака пучок длинных тонких игл.

— Как говорится, горькое лекарство лечит лучше всего. Вот только даже целебное снадобье удается проглотить далеко не каждому!

Убедившись, что иглы для изгнания нечисти вошли в чёрный сгусток, Рейму бросила эту фразу и собралась было лететь дальше. Однако она заметила, что чёрное облако продолжает расти. В конце концов оно поглотило даже её саму.

— Неужто — так?

Сквозь неудержимый смех из темноты донёсся голос Румии.

То ли она промахнулась в первый раз, то ли по-настоящему разозлила Румию, но Рейму понимала: пока она не угомонит этого ёкая, спокойно разобраться с инцидентом не получится.

— А она оказалась не такой слабой, как казалось! — усмехнулась Рейму, прикрывая глаза и прислушиваясь к окружавшей обстановке. Со стороны могло показаться, что у Рейму напрочь отсутствует инстинкт самосохранения.

— Ха-ха! Иди сюда! Ну же, атакуй меня снова!

— Похоже, мико всё-таки ни на что не годна!

Из темноты доносился всё тот же издевательский смех Румии.

Рейму и впрямь не видела Румию в темноте, но это вовсе не значило, что она не знала её местоположения. Зрение действительно даёт человеку больше всего информации, и его потеря наносит сильнейший удар — разумеется, в худшую сторону.

Однако Рейму отличалась от обычных людей. Будучи редчайшим за последние сто лет гением среди мико, её пять чувств давно превзошли человеческие и были куда острее, чем у рядовых ёкаев. К тому же у неё имелось своё собственное «чутьё мико». Так что даже с запечатанным зрением боевой потенциал Рейму оставался крайне высоким.

По влажному запаху и посвежевшему воздуху она поняла, что находится над водой. Под это описание подходило лишь одно место — Озеро Туманов! А непрекращающийся смех из темноты позволил точно определить позицию Румии.

— Как вовремя!

Рейму легко усмехнулась и с размаху ударила ногой вперёд в прыжке. Но удар рассек воздух. Рейму ощутила лёгкое удивление, однако гасить инерцию было уже поздно. Её тело по инерции продолжало нестись вперёд, прорвав завесу чёрного тумана…

Полная луна висела в зените, наступила вторая стража полуночи. Людям в Гэнсокё уже полагалось спать. Но Особняк Алого Дьявола был обителью ёкаев, поэтому его обитатели по-прежнему бурлили энергией. Разумеется, стражники исключением не были.

Поскольку она являлась стражником Особняка Алого Дьявола, отдыхать ей было попросту некогда — вернее будет сказать, в это время суток она не отдыхала никогда. Просто сегодняшний день выдался особенным, вот она и напрягла все силы.

У ворот парка особняка Мэйлин сидела на деревянной скамье, скрестив руки на груди и погрузившись в раздумья. При этом её глаза ни на секунду не отрывались от дороги впереди, словно она чувствовала приближение врага.

— Интересно, что же всё-таки имел в виду господин Вэньчжао? Хотя госпожа Пачули тоже говорила, что я могу не сражаться в полную силу.

Мэйлин прокручивала в голове слова, сказанные ей Вэньчжао, и никак не могла взять в толк их смысл. Вроде бы он выступает против Госпожи, но при этом оставляет ей пути к отступлению. Разве люди бывают такими странными? Хотя один странный человек в особняке уже давно завёлся.

— А-а-а! Ничего не понимаю! И ведь говорил так убедительно. Если я проиграю, то должна отвести мико в библиотеку, чтобы госпожа Пачули истощила её силы, лишив возможности победить Госпожу.

Всё выглядело донельзя логичным — пожалуй, даже чересчур логичным. Из-за этого Мэйлин чувствовала себя крайне неуютно. По логике вещей, раз в прошлый раз она так жестоко его избила, он должен был воспользоваться случаем и отомстить!

Мэйлин снова поднялась на ноги — не от суетливости из-за неразрешимых мыслей, а потому что прямо сейчас почувствовала, как впереди наконец летит мико.

— Надо же, стоило мне вылететь из темноты, как вокруг сплошной туман, а ёкай куда-то смылся! Эй? В прошлый раз я видела, что этот особняк стоит у самого озера, почему на этот раз он оказался на островке посреди воды?

Напрочь лишённая чувства опасности, мико Рейму в красно-белых одеждах так и замерла прямо перед Мэйлин.

— Похоже, виновник инцидента скрывается внутри! Ты ведь стражник, верно? Не поможешь провести дорогу?

Впереди мико рвётся внутрь особняка, позади — не заслуживающий доверия управляющий. Просто живая иллюстрация к тому, как две тысячи лет назад Хань Синь разбил Чжао: поставь войско в безвыходное положение — и оно выжисть, брось в смертельную ловушку — и оно спасётся!

— Ну надо же, классическое построение на смерть! — вздохнула Мэйлин.

Рейму понятия не имела, о чём бормочет стоявший перед ней стражник, но проигрывать в словесной перепалке она не собиралась:

— И ты одна — это целый «строй»?

Мэйлин неторопливо приняла боевую стойку и тихо пробормотала себе под нос:

— Ладно, если проиграю — перенаправлю её на госпожу Пачули!

Я прятался в саду и, наблюдая за тем, как Мэйлин и Рейму готовятся сойтись в бою, прикидывал свои дальнейшие шаги.

{Хе-хе! Шаг первый выполнен,} — улыбнулся я.

[Теперь всё зависит от выбора Мэйлин после поражения.]

Я взглянул на часы: стрелки показывали половину первого ночи. Затем перевёл взгляд на башенные часы.

{Мм? Почему они спешат на три минуты, мои часы опять сбились?}

[Три минуты. Хе-хе!]

Вот оно как! Значит, вот в чём дело! Меня снова провели! Похоже, план придется слегка скорректировать!

Я припал к земле ещё ниже и приготовился наслаждаться зрелищем, разворачивающимся прямо передо мной!

http://bllate.org/book/25403/3028459

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь