Готовый перевод Schrödinger's Cat of Quantum Mechanics / Квантовая механика: Кадзэми Юка: Глава 7

Как и всем известно, человеческую жизнь можно разделить на сон и реальность. Поэтому, пока ты жив, чем бы ни занимался, в конечном счете пребываешь либо во сне, либо в реальности.

Как отличить сон от реальности? Звучит вроде бы просто, но после долгих раздумий ответить на этот вопрос оказывается не так-то легко.

Люди часто невольно расплываются в улыбке от прекрасного сновидения, или же их будит кошмар, а иногда они бормочут что-то во сне...

Все это говорит о том, что человек во сне никогда не осознает, что переживаемое им не по-настоящему, а потому он радуется из-за снов и печалится из-за них...

При мысли об этом у меня внезапно возникла пугающая догадка. Раз во сне невозможно понять, находишься ли ты в подлинном мире, неужели люди в так называемой реальности могут с уверенностью утверждать, что живут в настоящем мире? Если это так, то тот человек, на которого я сейчас смотрю, то есть Лю Вэньчжао, — всего лишь видение из сна?

С давних времен и по сей день немало людей выражали сомнения в подлинности этого мира; в Китае один человек тоже задавался вопросом о сне и бабочке, и его вывод гласил: человеческая жизнь — это сон!

По моему мнению, всё это крайне лишено оснований, проще говоря — не более чем домыслы.

Появление сновидений обусловлено работой мозга, и это можно объяснить весьма просто. Однако данное объяснение слишком абстрактно, чтобы люди могли его принять. Поэтому необходимо придумать иной подход.

Я прекрасно это понимала...

Дорога Раздумий — это тропинка, соединяющая Курган Безымянных и Магический лес. Если присмотреться, вся эта дорожка усыпана цветами паучьей ликорис. Но сейчас, поскольку сезон Сецубун давно мил, тропа без цветов выглядела так, будто она чужеродным шрамом пролегла посреди леса.

Если смотреть сверху, она напоминала рассечину, прорубленную в чаще.

Деревья здесь были не такими высокими, как в глубине Магического леса, поэтому небо просматривалось даже из зарослей у обочины.

Шел сто восемнадцатый сезон.

Хотя уже наступило лето, когда нередки внезапные ливни, эта ночь обещала быть безоблачной.

Солнце еще не село, но на небе уже смутно угадывалась луна.

Такой полумесяц, видимый лишь в первой половине ночи, называют растущей луной.

Правая сторона луны над головой была обращена на запад, словно преследуя закатывающееся солнце.

Она вроде бы и догоняет его, но сама осталась лишь наполовину — неужели чего-то не хватает?

Однако сейчас мое внимание привлекало вовсе не это избитое небесное светило. Из-за деревьев по тропинке шел знакомый и в то же время незнакомый силуэт.

— Госпожа Юкари.

Стоявшая передо мной лисица-ёкай обратилась ко мне так. Эту лисицу звали Якумо Ран, она была моим самым преданным сикигами.

Сикигами — это инструмент, беспрекословно подчиняющийся приказам хозяина. Внешний мир тоже знает нечто подобное, например, приспособления, которые называют компьютерами.

— Госпожа Юкари, похоже, он уже забрал вещь. Я видела: в той коробке лежала нефритовая подвеска. И все же я беспокоюсь, сможет ли человек с таким уровнем силы благополучно выбраться из леса.

Произнеся это, Ран слегка покачала головой. Непонятно было, выражает ли она разочарование в нем или предупреждает меня. Лично я надеялась на второе.

Разумеется, говоря о нем, она имела в виду того юношу по имени Лю Вэньчжао, о котором говорилось в карточке с досье.

— Я только что заметила, что он словно прихватил с собой немало всякой всячины, почему ты мне не сказала?

Предыдущий приказ, отданный мной Ран, гласил: докладывать обо всем, что он заберет, — однако она поведала лишь о том, что сочла самым важным. Это меня изрядно встревожило.

— А, нет. Я вовсе не собиралась скрывать это от госпожи Юкари. Среди вещей, которые он взял: маленький пузырек с семидесятипроцентным спиртом, рулон бинтов, зажигалка, нож и немного угольного порошка, растертого в пыль... Наверное, все-таки следовало назвать точное количество! Объем спирта составляет примерно...

Услышав мой упрек, Ран принялась испуганно оправдываться.

Я взмахом руки велела ей прекратить этот бессмысленный отчет. Куда больше подобных мелочей меня привлекала возможность чего-нибудь более занимательного.

— Не нужно, даже если ты перечислишь всё до конца, слушать я не стану. Кстати говоря, с чего это он решил, что находится в Японии?

Я случайно обронила этот вопрос, потому что слышала, как Вэньчжао определял географическое положение Гэнсокё.

— Способ, которым он это понял... Ну, во-первых, он услышал пение вака тамошнего Синигами. Затем, сопоставив время на собственном телефоне со временем, названным Синигами, он заметил разницу в один час и вычислил часовой пояс. И наконец, сопоставив всё это с окружающей обстановкой, он сделал вывод. Впрочем, для госпожи Юкари столь простые вопросы должны быть еще очевиднее, не так ли?

Услышав мой вопрос, Ран тут же нашлась с ответом.

В подобных простейших расчетах и выводах сикигами никогда не ошибаются.

Однако именно поэтому сикигами так легко загнать себя в тупик во время размышлений.

И тогда я продолжила допытываться:

— И тем не менее, он заподозрил, что находится в Японии, в самый первый момент после встречи с Синигами!

— Наверное... это была лишь его попытка прощупать почву с помощью вопроса!

На этот раз ответ Ран прозвучал неуверенно.

Очевидно, она начала сомневаться в собственных недавних умозаключениях.

Хотя всё было именно так, как она и предполагала: Вэньчжао задал вопрос лишь наудачу, услышав вака.

Но в этом и заключался изъян скрупулезного мыслительного процесса сикигами.

Впрочем, стоило ей дойти умом хотя бы до этого, как она наверняка смогла бы отчасти понять мои дальнейшие слова.

— С другой стороны, не выше ли вероятность того, что для него это место — всего лишь сон? Люди, приходившие сюда раньше, возвращаясь назад, вечно несли всякую чушь вроде я видел деревню Персикового Источника или я побывал на горе Хорай, во что никто не верил, пока в конце концов они сами не начинали сомневаться, а не привиделось ли им всё это во сне.

Услышав мой вопрос, лисица погрузилась в задумчивость.

— Раз он сделал вывод, значит, так оно и есть... Во всяком случае, условие реальности — это абсолютная предпосылка... Или же он воспользовался каким-то иным методом?

Ран, похоже, еще не до конца отошла от резкой смены темы и что-то бормотала себе под нос.

Я же отдала ей новый приказ:

— А ну-ка отправляйся выяснить, каким именно способом он определяет разницу между сном и реальностью.

Хотя это и называлось расследованием, на деле я просто заставляла ее пораскинуть мозгами, ведь мне-то ответ был известен заранее.

Мне нравилось поручать Ран задания, превосходившие ее возможности, чтобы хоть как-то скрасить унылое однообразие повседневности.

Впрочем, судя по всему, от этой скуки не осталось и следа.

— Ладно, оставим этот вопрос на потом, давай лучше продолжим наблюдать за его представлением. Возможно, тогда ты всё поймешь...

Голова Ран вслед за моим вытянутым пальцем повернулась вперед.

Там, впереди, одинокий юноша стоял лицом к лицу с ёкаем.

— Госпожа Юкари, вы видите? Это та самая подчиненная, которой я отдала приказание.

— Конечно вижу, я еще не страдаю старческой дальнозоркостью.

Там находилась самка волка-ёкая; как и лисица, она принадлежала к семейству псовых и некогда числилась в подчиненных у Ран.

Иными словами, встреча Вэньчжао с ёкаем была подстроена заранее.

Таков был мой приказ: пусть ёкаи преследуют его по пятам, но не причиняют вреда его жизни.

В конце концов это должно было помочь ему выбраться из этого леса, где так легко заблудиться.

При этой мысли я невольно тихонько усмехнулась.

Ран же посмотрела на меня с недоумением.

— Ума не приложу, госпожа Юкари, зачем вам понадобилось натравливать на него ёкаев?!

— Я никогда не говорила, что хочу, чтобы ёкаи его сожрали!

Услышав мой ответ, Ран склонила голову набок.

Ее брови сошлись на переносице, казалось, она изо всех сил пыталась подобрать нужные слова.

Хотя ее вычислительные способности были потрясающими, с формулировкой собственных мыслей дело обстояло не столь гладко.

— Хотя вы этого и не говорили, но сначала казалось, что вы хотите ему помочь. Однако вы палец о палец не ударили ради этого. К тому же ту вещь ему лично передала госпожа Юкари. Зачем всё это?

Разобравшись в моих действиях, Ран, похоже, даже рассердилась.

Под той вещью, разумеется, подразумевалась нефритовая подвеска, висевшая на шее у Вэньчжао.

— Если кто-то вдруг появляется перед тобой и заявляет, что готов прийти на помощь, ты поверишь?

Вэньчжао был слишком важен для меня.

Поэтому наше знакомство никак не могло быть столь банальным.

— Результат, безусловно, важен, но впечатления, полученные в процессе, и их воздействие на организм совершенно иные. Так что, Ран, просто подчиняйся моим приказам.

Пока мы беседовали с Ран, человек и ёкай, остававшиеся в поле моего зрения, наконец перешли к действиям.

Отношения между ёкаем и человеком подобны отношениям охотника и добычи.

И волчица-ёкай, в точности следуя моему приказу, гналась за Вэньчжао.

Сам же он бежал как-то странно.

— Ты и впрямь... уже начал уклоняться от реальности... Именуешь себя главной личностью?

С мертвенно-равнодушным выражением лица он бежал и при этом безостановочно бормотал что-то себе под нос. Зрелище было донельзя комичным и смехотворным.

Но прошло всего несколько секунд, как выражение лица Вэньчжао переменилось на сто восемьдесят градусов. Оскалившись, он громко заорал:

— Пошел ты, если кто-нибудь увидит твою рожу, до смерти перепугается... И вообще, я только что просто отключился. Ты что, не видишь, какая прекрасная... Нет, погодите...

Как забавно, он ухитряется препираться сам с собой.

Однако в тот момент, когда эта мысль промелькнула у меня в голове, он внезапно свернул в придорожный лес.

Бросил дорогу и полез в чащу. Если не ошибаюсь, там должно было быть...

— Госпожа Юкари, он побежал в сторону логова волчьей стаи.

Заметив это, Ран встревоженно окликнула меня.

Я перевела взгляд в ту сторону.

Разглядеть что-либо было трудно, но до ушей донеслись крики, свойственные мужскому голосу.

Похоже, он и вправду вломился на территорию волков.

— Ой, какая неприятность! Кажется, он перемудрил.

— Не стоит так шутить!

Судя по виду, Ран сейчас была жутко сердита.

В этот момент Вэньчжао снова выскочил обратно и стремглав понесся вглубь Магического леса.

— Ну тогда предоставляю это тебе, разве они прежде не были твоими подчиненными?

Я велел Ран остановить стаю волков, которая уже собиралась пуститься в погоню за Вэньчжао.

В то же время мне стало понятно поведение парня.

И впрямь, за ним постоянно гонятся, но вреда не причиняют.

В конце концов это должно было показаться ему странным.

Он наверняка решил, что попал в западню, что тот ёкай заманивает его куда-то, чтобы сожрать, и попытался спастись, свернув на другую тропу. Но по несчастной случайности угодил прямиком в волчье логовище.

Как говорится, за что боролся, на то и напоролся.

С этими мыслями я неспешно вошла в лес, продолжая наблюдать за разворачивающимся представлением.

……

Солнце почти скрылось за горизонтом.

Хотя зрелище было красивым, в лесу едва угадывались лишь лучи света, пробивающиеся сквозь листву.

Юноша впереди определенно заблудился.

Объективно говоря, Магический лес — вовсе не такое место, где легко потерять дорогу.

Но в Гэнсокё все до единого будут упорно придерживаться мнения, противоположного моему.

И всё потому, что в этом лесу обитает бесчисленное множество фей.

У них самая разная внешность, но в основном это человеческие фигурки с парой насекомых крыльев за спиной. Ростом они тоже отличаются: самые крошечные поместятся на ладони, а те, что покрупнее, ростом с человеческого ребенка.

Феи обожают проказничать.

Например, взять и запутать дорогу тому парнишке по имени Вэньчжао.

Обнаружив это, я бесшумно подлетела сзади к трем феям, прятавшимся на дереве.

— Эй, вы там, феи-статистки номер раз, два и три...

Наклонившись к самым их ушникам, шепнула я.

— А?!

Испуганные до полусмерти, они тут же резко обернулись.

— Кажется, вы тут отлично развлекаетесь! Позвольте и мне присоединиться к вашему веселью?

— Бег-бегом отсюда!

Словно завидев настоящего ёкая, феи в панике упорхнули прочь.

Хотя вообще-то я и есть ёкай.

Хлоп...

Не разбирая дороги, феи даже не успели договорить, как лоб в лоб столкнулись с Вэньчжао.

А он по инерции ухватил одну из них за ноги.

— Ой? Какая досада.

Сидя на ветке, я тихонько рассмеялась.

В этот момент сзади послышался голос:

— Госпожа Юкари, вы ведь сегодня еще не спали. Это вредно для здоровья, прошу вас, возвращайтесь и отдохните!

Ран подлетела ко мне, что означало: с волчьей стаей все вопросы улажены.

Я указала на фею, которую Вэньчжао держал за ноги, подвесив вниз головой, и улыбнулась:

— Ой, когда случаются такие непредвиденные вещи, становится только интереснее.

— Вот как? Кстати, ранее вы говорили мне о проблеме различения сна и реальности...

Ран резко сменила тему. Если продолжить наблюдение, возможно, она поймет, что ее изначальные переживания были абсолютно излишни.

— Я тут сообразила: логика во сне весьма хаотична.

— Что ты имеешь в виду?

— По сути своей сон — это мир, порожденный мозгом. Иными словами, на него расходуется колоссальное количество энергии...

Ран принялась растолковывать особенности работы мозга во время сновидений и механизм их зарождения. Материалом для сна служат следы памяти о вещах из реального мира, а новая информация, сформированная после переработки мозгом, и есть сон. Сновидения способны отражать как давно забытое прошлое, так и сюрреалистичные стороны бытия.

В качестве примера Ран продолжила объяснения на основе собственных снов.

— Поскольку на это уходит слишком много энергии, во сне становится невероятно трудно даже элементарно считать. Стоит заняться этим, как этот нелогичный мир рушится.

— И каков же вывод?

— Чтобы отличить сон от реальности, необходимо анализировать и проверять их различные особенности.

Сикигами не допускают ни малейшей ошибки в расчетах. Поэтому во сне у нее возникнут трудности со счетом, благодаря чему она сможет безошибочно отделить сон от реальности.

Разумеется, меня интересовал вовсе не этот скучный ответ, приличествующий лишь сикигами.

Мне требовался более конкретный ответ, привязанный к личности этого конкретного человека.

— Вот как, ну всё равно спасибо тебе. И всё же в этом и заключается главный изъян сикигами: способность адаптироваться к обстоятельствам у вас просто ужасна.

— Хотя я догадываюсь, что госпожа Юкари хотела услышать от меня совсем не это, в силу своей природы сикигами я способна лишь повиноваться приказам хозяина.

Подобная педантичность Ран вызывала у меня ворчливое раздражение, выражаясь грубее — она просто упертая баранья башка.

— Эх... до чего же скучно! Ты меня разочаровываешь, а он тем временем принудил фею угрозами показать ему дорогу наружу.

По правде говоря, ответ, данный Ран, был абсолютно верен.

В реальном мире существуют свои закономерности, в мире снов — свои.

Поэтому пытаться отделить сон с помощью поиска закономерностей — дело крайне трудное, и в большинстве случаев оно обречено на провал.

Именно по этой причине для различения требуется занять позицию, возвышающуюся над реальностью и сновидениями.

Шагая следом за ним, я уже начала понемногу скучать.

И тогда я продолжила болтовню с Ран:

— Возвращаясь к затронутой ранее теме сновидений. Давай я объясню тебе, почему он сумел мгновенно отделить сон от реальности.

— Этот вопрос меня тоже чрезвычайно интересует... Пожалуйста, продолжайте.

Услышав мои слова, Ран повернула голову, все еще обдумывая детали той задачки.

Шагая вперед, я слегка упорядочила мысли в голове и заговорила:

— Допустим, некий человек разделил собственное мышление на несколько частей. Проще говоря, виртуально создал несколько личностей.

— Хм?

Похоже, не уловив суть происходящего, в глазах Ран мелькнуло недоумение.

Выдержав паузу, я продолжила:

— Если он действительно поступил так, то его душа также расколется на такое же количество осколков. Со стороны это будет выглядеть так, будто в одном теле теснится несколько душ.

Услышав это, Ран, кажется, о чем-то догадалась и спросила:

— Вы говорите о Вэньчжао?

— Это всего лишь пример. Если тот человек, или, вернее сказать, та частица души, которая управляет телом, видит сон, то с ним произойдет... Как по-твоему, что с ним случится?

Опасаясь спугнуть шедшего впереди юношу, я ступала легко и бесшумно.

Ран неотступно следовала за мной.

В этот момент она обдумывала заданный мной вопрос.

— Он не станет переносить остальные личности в сновидение, во сне будет находиться только одна эта личность?

— Верный ответ, превосходно! В результате он быстро сообразил, что бредит наяву, а не видит сон.

Остановившись, я сложила зонтик, с которым не расставалась. Протянув руку, я принялась вычерчивать в воздухе узоры. Вслед за движением моих пальцев в пространстве возникали наброски из тусклого света.

Впрочем, в конце концов получились лишь схемы мыслительных процессов, похожие на детскую мазню.

— Госпожа Юкари, что вы рисуете?

— Просто наглядная иллюстрация к этому вопросу. Итак, вернемся к нашему примеру. Непонятно как очутившись в столь странном месте, он в первую очередь озаботился собственной безопасностью.

— Это... всего лишь пример?

— Не буду повторяться. Итак, столкнувшись с преследованием ёкаев и проказами фей, ради самозащиты он перестал доверять кому бы то ни было.

Я возобновила движение, и Ран послушно зашагала следом.

— Точно так же он не поверит никому, даже если перед ним внезапно объявится кто-то со словами я тебе помогу. Поэтому вся поступаемая к нему информация — это исключительно то, что он видит своими глазами, плюс плоды его собственного анализа и выводов.

— ...

Ран молчала, вероятно, желая выслушать концовку на одном дыхании.

— Следовательно, если мы хотим ему помочь, действовать нужно окольными путями, исподволь доставив в безопасное место.

Я кратко подытожила сказанное.

Ран погрузилась в глубокие размышления.

Затем она озвучила свой вопрос:

— Вот как... Но к чему вы вообще завели этот разговор?

— Ты что, забыла? Я же объясняла тебе, почему Вэньчжао способен отличить сон от реальности!

— Ах вот оно что...

— Разговор зашел так далеко, теперь-то ты должна понимать! У каждого свой способ отличать сон от реальности.

Я — ёкай, способный управлять границами.

Сон и реальность по сути разделены точно так же, как отражения в зеркале.

Поэтому, проводя границу между мирами по ту сторону зеркал, я способна разграничивать сновидения и явь.

Ран отличает сон от реальности с помощью излюбленных расчетов, что тоже является неплохим методом.

А Вэньчжао разделил собственное сознание, породив различные личности, благодаря чему и способен мгновенно распознавать сон и реальность.

— Хотя всё это было лишь метафорой, но... у меня внезапно возник один вопрос.

— Какой еще вопрос?

Ран явно подбирала слова.

Помолчав с мгновение, она наконец спросила:

— Разве сейчас... он не направляется прямиком к храму? Если не доберется сегодня, то завтра наверняка дойдет. И если он столкнется с этой бестолковой Мико, она ведь непременно спровадит его обратно во внешний мир. Разве это не противоречит тому, чего добивается госпожа Юкари?

— Ой, право слово, а я ведь ни капельки об этом не подумала.

— Госпожа Юкари, умоляю, прекратите так шутить! Вы же сами говорили, что он ваш старый знакомый. Наконец-то встретились — и так просто отпускать его... Неужели у вас припасен козырь в рукаве?..

Улыбнувшись, я прервала Ран:

— Разумеется! Я ведь ёкай, управляющий границами! Помешать кому-то вернуться мне вполне по силам!

Впереди расстилалась небольшая лесная лужайка, посреди которой стоял небольшой белый особняк в европейском стиле.

Вэньчжао остановился перед ним, отпустив державшуюся за ногу фею, и неспешно приблизился к дверям, готовясь постучать.

Насколько я помню, там жила сердобольная волшебница.

В Гэнсокё никого не удивляет здравый смысл внешнего мира.

Синигами, призраки, ёкаи, феи... даже маги здесь — всего лишь заурядная профессия.

С этими мыслями я внезапно предалась воспоминаниям о давних временах.

http://bllate.org/book/25403/3028447