Готовый перевод Dream Ender (Quick Transmigration) / Охотник за иллюзиями: Сделка с пустотой: Глава 15

В Дунъе абсолютно всё можно объяснить с помощью науки, за исключением существования Храма. Помимо Янь Мо Кейлига, жившего четыре тысячи лет назад, внутрь Храма еще никогда не ступала нога чужака.

Даже дворец Саги связан с внешним миром: все установленные там приборы работают на внешней энергии, а свежие продукты, которые едят сам Сага и прислуживающие ему служанки с евнухами, доставляются из-за пределов дворца.

Храм же представляет собой совершенно замкнутую систему, где и энергия, и пропитание добываются собственными силами. По той простой причине, что, помимо жрецов или преемников, никто в мире не способен отыскать точное местоположение Храма. Всякий, кто попытается вломиться туда без разрешения, лишь заблудится в густом тумане и, не имея злых помыслов, рано или поздно выберется обратно. Если же проявить неуважение к божествам, нарушитель уснет прямо посреди улицы и предстанет перед людьми со спокойным выражением лица, застыв в безмятежной позе — однако первый же добрый прохожий, подойдя ближе, поймет, что этот человек уже не дышит.

Не будь у него абсолютной надежной защиты, Храм давно стерли бы с лица земли всевозможные влиятельные силы, и он навсегда сгинул бы в реке истории. Ни одна, даже самая мощная армия в мире, не способна угрожать существованию Храма, а личная безопасность жреца, как важнейшей части всей его структуры, гарантирована безусловно.

Янь Мо молчал. Он лишь слегка приподнял подбородок, жестом предлагая Саге взглянуть в окно. Сквозь стекла, инкрустированные изумрудами, прекрасно было видно, что творится снаружи: люди, затаившиеся на деревьях, один за другим падали вниз, а те, кто стоял среди зарослей цветов, замерли на месте. Они лежали на земле вместе с солдатами, которые должны были нести караулы, погрузившись в сладчайший и крепкий сон. Если не вмешается какая-то мощная внешняя сила, они, пожалуй, провалятся в спячку на несколько дней, прежде чем смогут прийти в себя.

Все эти люди были лично вышколены Сагой по методам подготовки смертников, которые в прошлую жизнь использовал Кейлиг III. Они подчинялись исключительно приказам самого Саги и никогда не стали бы расчищать дорогу из уважения к статусу жреца Рафаэля. То, что Рафаэль вообще сумел встать перед ними обоими, объяснялось лишь тем, что погруженные в сон люди физически не могли причинить ему вреда.

К тому же хрупкая на вид оболочка Янь Мо, в которой почти не было мяса, с детства воспитывалась на лучших образцах элитного императорского образования, и его боевые способности ничуть не уступали способностям Саги. Одному только Рафаэлю вполне хватило бы сил справиться с последним, не говоря уже о том, что рядом находился Янь Мо, с которым Саге приходилось считаться.

Исход этого боя можно было даже не обдумывать: проиграл бы непременно Сага, так что сопротивляться не имело смысла. Сага не был глупцом и не собирался тратить время и силы на бессмысленную борьбу.

Ярость в его глазах улеглась. Он выпрямился во весь рост, сохраняя гордость, подобающую мужчине и императору.

Переведя взгляд на собирающегося уходить Янь Мо, он громко произнес:

— Раз уж ты больше не желаешь оставаться Аней, запомни: Кейлиг III умер вместе со своей возлюбленной. Я — Кельт Сага, я всего лишь Кельт, а не великий император Сага.

Шаги Янь Мо на мгновение замерли. Бросив Рафаэлю: «Идем», он решительно зашагал вперед, так ни разу и не оглянувшись.

Сага остался в пустой комнате один, растерянно глядя вслед удаляющимся фигурам. Опустив ресницы и сжимая в руке миниатюрный пульт управления, он сорвался на безумную, сумасшедшую улыбку.

Он действительно больше не был Кейлигом III и вовсе не хотел возвращаться к роли того трусливого мужчины, что потерял свою любовь. И хотя Кейлиг III тоже являлся императором и даже необычайно жестоким тираном, это не могло скрыть его трусливую натуру: совершив ошибку, он мог лишь надеяться, что кто-то другой ее исправит. Обладая прекрасным романом, он собственными руками оттолкнул возлюбленного из-за подозрительности и жалкого чувства ревности.

Истинные боги ведают, что за тело у этого Янь Мо. И Ригер тогда, и Рафаэль теперь — оба стремились затащить его в Храм. Ригера, пожалуй, еще можно было назвать движимым чистой дружбой, но вот между Рафаэлем и Янь Мо определенно завязались нечистые отношения.

Дело было вовсе не в его излишней чувствительности к мужчинам, крутившимся возле Янь Мо: стоило лишь взглянуть на их взгляды, чтобы понять — отношения между учителем и учеником оказались далеко не так просты. В Храме отродясь не водилось хороших людей, и Янь Мо как преемник тоже не был воплощением добродетели.

Если прежний Сага еще мог позволить себя обмануть показной мягкостью и доброжелательностью Янь Мо, то теперь, когда его память пробудилась, он уж точно не считал того мягкотелым и безобидным созданием. Методы его драгоценного младшего брата никогда не уступали его собственным. И раз уж Янь Мо больше не желает носить личину Ани, он готов пойти у него на поводу и остаться просто Кельтом Сагой — Кельтом, принадлежащим только ему одному.

Все эти годы он неустанно занимался исследованиями того, как продлить человеческую жизнь, и был готов заплатить любую цену. Лишь получив возможность долго оставаться рядом с Янь Мо в своем нынешнем облике, он сумеет вернуть его чувства.

Он ни на секунду не верил, что между Рафаэлем и Янь Мо может возникнуть настоящая романтическая связь. Судя по его пониманию Янь Мо, тот затеял все это лишь по какой-то причине или из сиюминутной прихоти поиграть.

Разве мог Рафаэль предложить что-то, кроме статуса жреца и этой смазливой внешности? Да способен ли вообще жрец, выросший в стенах Храма, понимать что-то в любви и страсти? Просто смешно. В конце концов рядом с Янь Мо суждено стоять только ему. Не Кейлигу III, а именно ему — Кельту Саге.

Мужчина пристально глядел на маленькую вещицу в своей ладони и улыбался. Нужно лишь немного подождать, и на этот раз он не заставит любимого человека ждать слишком долго.

Жрец, вернувший человека в Храм, впервые в жизни продемонстрировал гнев — разумеется, не по отношению к Янь Мо, а к Саге, который этого человека похитил.

— Когда ты раскусил, что с Сагой что-то не так? Почему не предупредил меня заранее?

Изучив оставленные жрецом Ригером рукописные записки, он узнал о малоизвестном прошлом между Кейлигом III и тогдашним Янь Мо, а потому прекрасно понимал, на какое безумие способен мужчина, которого тот жрец называл сумасшедшим.

К тому же Сага превосходил Кейлига во всех отношениях.

Питай тот простую враждебность, он бы еще повременил, но судя по нынешнему положению дел, Сага твердо намерен идти с Храмом до конца. В конце концов, у Храма отродясь не было традиции отдавать кому-то своего собственного преемника.

Он думал о том, что наконец-то понял смысл пророчества: Сага станет могильщиком этой страны, а Янь Мо — тем, кто принесет перемены Дунъе. Если бы они отдали Янь Мо и позволили ему остаться с Сагой, не говоря уже о прекращении противостояния с Храмом, Сага, пожалуй, был бы готов преподнести Янь Мо на ладони всю империю целиком. Совершенно так, как было записано в тех записках — в конце концов, все это изначально должно было принадлежать Янь Мо.

— Не так уж давно. Сначала я и сам думал, что они просто похожи. К тому же старший брат погиб столько лет назад, и даже если между ними и существовала какая-то связь, это дела давно минувших дней. Кто бы мог подумать, что брат окажется до такой степени одержим? — глядя жрецу прямо в глаза, мягко произнес Янь Мо, лгущий без тени смущения.

Хотя Рафаэль и понимал, что отправить Янь Мо прочь было бы лучшим решением, одна лишь мысль о лице Янь Мо, пережившего предательство, внезапно заставила его сердце сжаться от боли. В его голове будто сражались два крошечных человечка: один олицетворял голос разума жреца — в конце концов, разве Ригер в свое время не отказался от Янь Мо? И сейчас еще не поздно отказаться и вырастить нового преемника.

Другой же голос принадлежал эгоизму, зародившемуся в его душе неизвестно когда: как можно сравнивать? Тогда Янь Мо сам отрекся от всего, но теперь-то каждый знает, что он — законный преемник Храма. Разве можно уступать его Саге только из-за какого-то шантажа?

К тому же их пари еще не окончено, и он вовсе не собирался так просто отдавать человека другому.

В течение нескольких коротких мгновений в его голове пронеслись сотни ожесточенных схваток. И лишь когда Янь Мо произнес слова, полные неподдельной заботы, этот внутренний бой стих. Уставившись на лицо, сопровождавшее его столько времени, жрец в конце концов шумно выдохнул:

— Ладно, не переживай, об этом можешь не беспокоиться. Я сам во всем разберусь, Храм никому тебя не отдаст.

Глядя на улыбку молодого человека, жрец почувствовал, как с души спал тяжелый груз. Что ж, пусть на этот раз он проявит эгоизм. Раз уж сами боги не отвернулись от Янь Мо, его выбор должен быть верным — в конце концов, боги никогда не ошибаются.

http://bllate.org/book/25402/3028380