Готовый перевод Dream Ender (Quick Transmigration) / Охотник за иллюзиями: Сделка с пустотой: Глава 13

Янь Мо нисколько не удивился тому, что Рафаэль принял это нелепое пари. Будучи жрецом, Рафаэль всегда отличался терпимостью и великодушием; если он видел что-то, что шло вразрез с его принципами, то непременно старался это исправить, не считаясь с жертвами, если того требовали обстоятельства.

Тот, кто никогда не падал, не знает горечи поражений. Рафаэль, с детства воспитанный в строгости и огражденный от любых проявлений страсти, сталкивался почти исключительно с дурными примерами. В свое время прошлый жрец приложил немало усилий, чтобы сформировать у него четкое и правильное представление о романтических чувствах. Можно сказать, он разрушил немало любящих пар. Чувства сами по себе — вещь хрупкая, и перед лицом абсолютной силы и средств они зачастую оказываются беззащитны.

Даже самая преданная пара продержалась всего месяц, прежде чем в их отношениях появилась трещина. Хотя некоторые, пройдя через все круги скитаний, в конце концов все же воссоединялись, одна лишь эта мытарная возня заставляла еще не познавшего любви Рафаэля отступать в нерешительности.

Он не мог понять, почему в этом мире столько мужчин и женщин готовы из-за столь призрачной и эфемерной вещи страдать до полусмерти, растрачивая впустую уйму времени, денег и даже жизней.

Жизрец, твердо решивший преподать Янь Мо суровый урок, тайком раздобыл великое множество любовных романов о взаимоотношениях между мужчинами. Воспользовавшись свободной минутой в эти дни, он с головой ушел в их изучение, намереваясь крепко взять инициативу в свои руки.

Увы, любовь — такая штука, когда ты остаешься на стороне и сохраняешь абсолютную рассудительность, но стоит только увязнуть в ней, как вытащить себя уже не удается. Если кто-то способен разумно отстраниться, это лишь доказывает, что он любил недостаточно сильно. Стоит же чувству стать по-настоящему глубоким, как человек неизбежно теряет рассудок — и Рафаэль не был исключением.

В тот самый момент, когда Рафаэль смягчился, шкала выполнения задания чудом подскочила до пятидесяти процентов. Недаром говорят: хорошее начало — половина дела. Столкнувшись с внезапным ростом уровня благосклонности, который долгое время оставался на мертвой точке, Янь Мо испытал определенное удивление и радость. Но это были всего лишь пятьдесят процентов: чем дальше, тем медленнее продвигалось задание. Прогресс мог как в одно мгновение взлететь до ста процентов из-за какого-нибудь брошенного Рафаэлем ветерком слова, так и замереть на девяноста девяти процентах до самой смерти, упрямо отказываясь преодолевать заветный рубеж.

Он слишком хорошо знал Рафаэля: тот принадлежал к числу людей, которые не сдадутся, пока не упрутся лбом в стену. Даже по-настоящему увязнув в чувствах, он ни за что в этом не признается, полагая, что пока слова о любви не произнесены вслух, это не считается предательством божества. Заставить такого человека влюбиться несложно, но вот добиться от него признания — задача отнюдь не из легких. К тому же Рафаэль воздвиг вокруг себя барьеры, которые никому не под силу преодолеть. Чтобы заставить столь до крайности рассудительного человека потерять голову от чувств, не обойтись без доли искренности.

Однако Янь Мо всегда умел быть беспощадным к самому себе. К тому же ради достижения собственной цели он был готов пойти на любые жертвы — в конце концов, в прошлой жизни он никому и никогда не признавал своего поражения. Это было его принципом, который не менялся ни при каких перерождениях.

Пока Янь Мо был жив, у него случалось несколько романов. Он всегда отличался разборчивым вкусом, но стоило кому-то приглянуться, как он окружал своего возлюбленного невиданной заботой. Он никогда не потакал их капризам, но всегда умел сделать так, чтобы они следовали за ним повсюду без оглядки. Даже со своей женой — пусть в их браке и не было любви — он полностью выполнял все обязанности мужа. Винить стоит лишь излишнюю алчность той женщины: стоило ей с головой окунуться в эти отношения, как она оказалась безвозвратно погублена невозможностью получить желаемое.

Даже враги вынуждены были признать выдающиеся способности Янь Мо, не говоря уже о безумно влюбленной в него женщине. Даже без чьих-либо интриг та полубезумная дама не смогла бы продолжать жить нормальной жизнью. Можно сказать, что встреча с Янь Мо стала для нее как величайшей удачей в этой жизни, так и самым горьким несчастьем.

За те годы, что Янь Мо провел блуждающим духом, он постоянно занимался самоанализом, и результатом стало то, что к собственным чувствам он начал относиться с еще большей осторожностью и холодной отстраненностью. Вся нежность, которую он был способен проявить, превратилась в отравленный медом сироп, способный причинить боль другим, но уже не трогающий его собственное сердце.Теперь объектом его завоевания стали не жена, которая любила и ненавидела его одновременно, и не те маленькие любовницы, которые становились послушными, стоило лишь немного польстить им. Его целью был один из самых высокопоставленных мужчин империи, жрец Рафаэль, совершенно не знающий, что такое любовь. Не стоит думать, будто он не догадывался, о чем размышляет его дорогой учитель. Если бы любовь была так проста, как об этом легкомысленно пишут в книгах, разве стало бы в этом мире столько несчастных влюбленных?

Жрецам не дозволено лгать, но они вольны хранить молчание. Стоило Рафаэлю дать согласие, как Алекс обрел уверенность, что выиграет это пари с дьяволом.

Всего одна легкая фраза, брошенная жрецом, позволила Янь Мо, чье сердце до этого висело на волоске, наконец обрести покой. Теперь самым главным предметом его беспокойства стал император Сага, к которому вернулась память. Янь Мо и без напоминаний Юань Лина понимал, что этот человек станет для него величайшим препятствием.

Не стоит думать, будто он не знал, чьих рук дело эти взгляды, прикованные к нему во время занятий, и те элитные отряды, что охраняли Храм и личную резиденцию Рафаэля. Удивительно, как он сам еще выдерживал подобную слежку со стороны такого коварного монарха — терпение у него становилось все крепче.

Будь это в прошлом, он непременно нашел бы способ избавиться от этого человека, а не ждал бы, как сейчас, с таким терпением, пока Рафаэль сам разрешит все проблемы. Конфликт между Храмом и императорским домом был неизбежен. Существование Янь Мо лишь обострило противоречия, заставив их вырваться наружу раньше времени. У сильных мира сего предостаточно бескровных способов борьбы, главное — соблюдать осторожность. По крайней мере, это не должно затронуть простых людей.

Жизнь продолжалась своим чередом. Во время уроков он продолжал наставлять Алекса, и хотя мальчик был недоволен, он постепенно начал понимать суть вещей и смирился.

Сага тоже лишь молча наблюдал со стороны. На поверхности все оставалось спокойным, но в глубине уже назревала буря.

Что касается Рафаэля, то он старательно выполнял условия пари с Янь Мо. Благодаря совместным усилиям, их отношения, пусть их еще нельзя было назвать неразлучными, по крайней мере приобрели ту самую атмосферу, что присуща влюбленным парам. Рафаэль даже начал невзначай совершать более близкие жесты и стал гораздо больше внимания уделять Янь Мо. Однако прогресс задания продвигался медленно и в последнее время замер на отметке в восемьдесят процентов, не желая двигаться дальше.Но Сага уже не мог сдержаться. То ли из-за того, что они так долго провели в Храме, но Янь Мо казалось, что время летит с невероятной скоростью: прошло ровно сто лет с того дня, как шкала выполнения задания подскочила до пятидесяти процентов.

Алекс, который в начале был еще ребенком, превратился в изящного и мягкого юношу, лицом удивительно похожего на Янь Мо. В каждом его движении сквозила утонченная благородство истинного цзюньцзы. К тому же за эти сто лет Сага больше не заводил детей от других женщин, и возмужавший, ослепительно красивый Алекс уже практически стал признанным наследником Дунъя.

Хотя средняя продолжительность жизни людей в Дунъя составляет четыреста лет, с наступлением соматического возраста в сто лет процесс старения лица начинает заметно замещаться, и лишь в последние пятьдесят лет внешность вновь начинает быстро увядать. Поэтому, несмотря на прошедшее столетие, внешность Саги почти не изменилась по сравнению с прошлым. Напротив, с течением времени в нем появилась особая зрелая привлекательность, которая в сочетании с красивым лицом и императорской статью делала его — в сравнении с редко показывающимся на глаза жрецом — куда более подходящим на роль мечты бесчисленных мужчин и женщин Дунъя.Что же до Янь Мо, то на протяжении ста лет он изо всех сил старался свести на нет собственное присутствие, движимый стремлением укрыть своего возлюбленного от чужих глаз, и Сага приложил немало усилий, чтобы помочь ему в этом. Верховные жрецы Храма по определению должны были сохранять некую таинственность для внешнего мира, и в данном вопросе отношение Рафаэля удивительным образом совпадало с позицией Саги.

Если не считать знатных сановников, которые некогда общались с Янь Мо, жители Дунъя знали лишь то, что у Алекса есть наставник в лице будущего жреца, однако почти никто не имел ни малейшего представления о том, как выглядит сам Янь Мо.

Вместе с ростом шкалы выполнения задачи Юань Лин тоже изменился, превратившись из ребенка в юношу. И хотя он по-прежнему мог появляться на людях исключительно в образе крошечных животных — кролика или маленькой птички, — его духовная энергия явно значительно возросла, а сгусток черного тумана, окутывавший его круглый год, теперь подчинялся ему без малого идеально, позволяя с легкостью высвобождать его и рассеивать.

Так, например, и сейчас: свернувшись клубком на коленях у Янь Мо, черный кролик воспользовался собственной силой, чтобы на полминуты остановить ворвавшихся в комнату солдат в военной форме. Растянув свой раздвоенный ротик в зловещей усмешке, он посмотрел на человека с улыбкой на лице, а его голос, прозвучавший с чистотой, свойственной юноше, произнес: Поздравляю, хозяин, представление наконец-то начинается.

http://bllate.org/book/25402/3028378