Готовый перевод After Makeup Removal, My Wife Became a Man / Сняв макияж, моя жена стала мужчиной: Глава 4

Когда Чжао Иань звонил по телефону, в декорациях, изображавших улицу времен Китайской Республики, Пан Мина таскали за волосы и избивали три женщины.

Чтобы у зрителей возникло приятное чувство отмщения злодеям, сцена длилась довольно долго, и эти женщины не щадили Пан Мина, игравшего женскую роль. Пан Мин был с ног до головы усыпан листьями салата и забросан яйцами; во время потасовки у него слетела одна туфля на высоком каблуке, а прежде гладкая и блестящая прическа богатой дамы растрепалась и потеряла форму, макияж на лице размазался, а у ципао оторвалось несколько пуговиц, обнажая нижнее белье.

Перед тем как приступить к репетиции этой драки, режиссер уже объяснил все нюансы актерам, и они заранее прогнали мизансцену и движения, после чего начали съемку.

Вот только стоило процессу начаться, как всё пошло иначе.

В отличие от прежних репетиций, эти женщины нападали на Пан Мина всерьез.

Выражение боли на лице Пан Мина уже не требовало актерской игры: женщины отчаянно щипали, царапали и дергали его за волосы.

— Черт! — мысленно выругался Пан Мин. Впрочем, такую боль он еще мог вытерпеть, но раз камеры были готовы и не хотелось зря тратить дубли, приходилось продолжать играть.

Пан Мин с таким трудом добился этой возможности и не хотел упускать ее из-за какой-то мелочи, поэтому временно стерпел и не стал драться с женщинами по-настоящему, хотя внутри него клокотала ярость.

Пан Мин продолжал играть в соответствии с предварительной репетицией, однако три женщины, похоже, вовсе не собирались его отпускать. Из-за того, что они загораживали обзор режиссеру и окружающим, они осмелели настолько, что пустили в ход лапанье за грудь.

Получив несколько ощутимых ударов в грудь, Пан Мин нахмурился: с чего вдруг такая ненависть и злоба?!

Пан Мин по-прежнему добросовестно играл свою роль, а ракурс режиссера оставался прежним, так что команда «Стоп» не прозвучала.

Но всего несколько секунд спустя одна из трех свирепых женщин в центре площадки с визгом отлетела на несколько шагов назад и грохнулась на землю звездочкой, а двух остальных тоже оттолкнули, и они попадали.

На площадке на ногах остался только Пан Мин. Одной рукой он придерживал ворот на груди, а другой — живот; разрез его ципао разошелся прямо до бедра, обнажая стройные белоснежные ноги, на которых смутно угадывался цвет нижнего белья.

— Стоп, стоп, стоп, в чем дело? — режиссер поднялся со стула, наблюдая за происходящим через монитор, а окружающие камеры выключили. Режиссером фильма «Красавица смутного времени» был Ван Лиюань, мужчина лет сорока с небольшим, с признаками раннего облысения, одетый в длинное армейское пальто и с суровым выражением лица.

— Ой, режиссер Ван, они же мне бюстгальтер оторвали да еще за грудь лапали… В сценарии такого не было… Как же мне больно… Все мы женщины, то, что есть у меня, есть и у вас… — прикрывая грудь, с наигранным кокетством произнес Пан Мин, скривив лицо. Голос его звучал сладко и приторно, а лицо выглядело неестественным.

— Да ты врешь… Никто тебя не трогал, какая гадость… Мы все здесь профессиональные актеры!

— Что ты за человек такой, зачем толкнула сестру Ван так сильно, что она упала!

— Именно, совсем с ума сошла, взяла и толкнула просто так… — заговорили остальные три женщины, поднимая ту из них, которая отлетела дальше всех.

— Режиссер Ван, по сюжету эта драка должна быть яростной, чтобы сцена выглядела зрелищной. В разгар борьбы неизбежно теряешь контроль, происходят всякие столкновения, и что с того? Это просто верх непрофессионализма, какой получился отличный дубль… И теперь придется переснимать… — не успел режиссер Ван раскрыть рта, как стоявшая рядом немолодая женщина в очках бросила презрительный взгляд в сторону Пан Мина.

— Все отдыхают, актеры поправляют макияж, готовимся к новому дублю… Будьте серьезнее! — с мрачным лицом бросил Ван Лиюань, явно пребывавший в скверном настроении.

Раз режиссер отдал приказ, объявили временный перерыв. В лютый мороз находиться в ципао было очень холодно; у трех актрис, чьи роли были меньше, чем у Пан Мина, имелись помощники — они принесли одежду, помогли тем подняться и увели их вниз, и только Пан Мин остался без всякой заботы.

Сейчас Пан Мин выглядел крайне жалко: его внешний вид был испорчен и сверху, и снизу. Окружающие исподтишка поглядывали на него, а кое-кто даже тайком снимал на телефон. Заметив, что его фотографируют, Пан Мин тут же принял модельную позу: выпятил грудь, оттопырил ягодицы, провел рукой по волосам и ослепительно улыбнулся. Этот соблазнительный жест в сочетании с несколько неестественной улыбкой и жалким видом выглядел поищем невыразимо.

— Мама дорогая, глаза режет! Интересно, сколько пластических операций перенесло это лицо, раз оно до сих пор такое деревянное…

— Кто это вообще такая? Так и хочется врезать ей…

— Да это же интернет-звезда, пластиковый монстр Мин-бао, ее ник в вейбо — Суперкрасотка Мин-бао…

— Тьфу, неужели сниматься в сериалах теперь берут кого попало…

— И то верно, на роль этого персонажа ее выбрали идеально — так и тянет дать ей в морду…— Это что значит? Моя Минбао очень даже милая, чем она тебе не угодила? Зачем лезть с кулаками?

— Подумать только, у такой девицы есть фанаты. Видимо, у кого-то извращенный вкус, раз им нравятся эти жертвы пластической хирургии… — перешептывались люди, столпившиеся поглазеть на происходящее в киностудии.

Пан Мин, услышав эти слова, послала воздушный поцелуй девушке, которая заступилась за нее.

— Люблю тебя, малышка, чмок-чмок! — Пан Мин сложила пальцы в форме сердечка в сторону той девушки.

— Минбао, удачи, я тебя люблю! — восторженно отозвалась поклонница, размахивая плакатом.

Пан Мин улыбнулась, вышла из образа и помахала девушке на прощание. Она обернулась, чтобы найти вторую туфлю на каблуке, но так и не обнаружила ее. Делать нечего — пришлось идти так, а с костюмерами она разберется позже. Сейчас стоял такой холод, что хотелось поскорее вернуться, одеться и попросить визажиста поправить макияж.

Ковыляя на одной туфле, Пан Мин подошла к месту, где стоял ее складной стул. Обычно на нем лежало пальто, но сейчас стул пустовал, а одежда валялась на земле в огромной луже, которая уже успела превратиться в ледяную корку.

— Ну вот, Минбао, видишь? Я же говорил, место здесь грязное. Если уж насолила кому-то, тебе нужен покровитель… Брат станет твоим покровителем и гарантирует, что никто не посмеет тебя обидеть… Холодно? Давай-ка брат тебя согреет… — Едва Пан Мин подняла заледеневшее пальто, как к ней подошел невысокий полный мужчина. Понизив голос, он протянул руку, собираясь облапать ее. Глядя на пышную грудь и тонкую талию Пан Мин, он буквально светился от предвкушения. Если уж не удалось прогнуть под себя других красивых актрисок, то неужели он не справится с этой девчонкой с восемнадцатого плана? Лицо-то можно прикрыть, а фигурка у нее что надо…

Этого человека звали Фэн Цзи. Он работал администратором съемочной группы и, пользуясь родством с одним из помощников режиссера, пытался использовать служебное положение, чтобы принуждать актрис к близости.

Пан Мин с бесстрастным лицом посмотрела на похотливого мужчину. Она выдохнула на замерзшую правую руку, чтобы согреть ее. Увидев, что Фэн Цзи снова тянется к ней, Пан Мин прикрылась пальто в левой руке, сжала правую в кулак и с размаху врезала ему в живот, а затем добавила коленом в пах.

Лицо Фэн Цзи, еще мгновение назад расплывавшееся в ухмылке, тут же перекосилось от боли. Не успел он издать вопль, как Пан Мин закричала первой, заглушая его стоны:

— Извращенец! Насильник… Мерзкий мужик, лапать лезет!

— Минбао, ты, дрянная девка! — Фэн Цзи, согнувшись и баюкая ушибленное место, покраснел от ярости. Процедив сквозь зубы проклятие, он, едва переведя дух, бросился на нее.

Пан Мин скрестила руки на груди, защищаясь, и приготовилась дать отпор этому перекошенному от злости и похоти подонку. Но прежде чем она успела что-то предпринять, чья-то рука перехватила запястье Фэн Цзи.

Появившийся мужчина был одет в безупречно отглаженный серо-стальной костюм и пальто в тон. Высокий, под метр восемьдесят, он возвышался над обидчиком на голову. Его красивое лицо выражало легкий гнев, а взгляд, устремленный на Фэн Цзи, был холодным и отстраненным. Сильным рывком он отшвырнул мужчину в сторону.

Это был Чжао Иань. Позвонив Сун Чжэньлиню, он через него связался с одним из продюсеров «Прелестницы смутного времени», который также работал в компании Синъяо. Продюсер лично провел его на площадку, и как раз в этот момент Чжао Иань услышал крик Пан Мин. Он поспешил вперед и увидел, как Фэн Цзи пытается обидеть ее. Пан Мин выглядела еще более растрепанной, чем когда дралась с теми женщинами.

Чжао Иань пришел с продюсером, и его яркая внешность сразу привлекла внимание множества людей. Сейчас на них смотрела вся площадка, и никто не ожидал, что первым делом Чжао Иань бросится защищать Пан Мин.

Оттолкнув Фэн Цзи, Чжао Иань повернулся к Пан Мин, снял свое пальто и накинул ей на плечи. Он ничуть не побрезговал ее грязным видом и даже помог плотнее запахнуть одежду, застегивая пуговицы.

Рост Пан Мин был чуть больше метра семидесяти, и она доставала ему почти до плеча — довольно высокая для девушки. Чжао Иань слегка нахмурился, глядя на нее: она ведь еще растет. В прошлой жизни, когда она стояла рядом с ним без каблуков, они были почти одного роста.

— На земле слишком холодно, присядь… — Чжао Иань увидел, что Пан Мин босая, и усадил ее на складной стул. Он наклонился и, проявив удивительную грацию и спокойствие, аккуратно снял с ее волос прилипший кусочек зелени.

Окружающие замерли в изумлении. Пан Мин тоже была ошеломлена.

http://bllate.org/book/25401/3028260