Готовый перевод My Possessive Ghost Is Obsessed With Me / Мой демон-властелин: Ночной стрим с призраком: Глава 11

Глава 10. Задний карман

Цзябай, адрес я выбрал, ты поезжай на ужин прямо туда, а я приеду, как только разберу вещи.

Угу, хорошо.

Простуда прошла?

Выпил лекарство, поспал, почти прошло, только горло еще немного болит.

Чэнь Цзябай пошевелил рукой, чувствуя небольшую ломоту: прошлой ночью ему приснился странный сон, и кто-то в этом сне говорил, что он милый.

Перед зеркалом он потрогал свое лицо, уголки его губ изогнулись, обнажив пару небольших клыков.

Ерунда, он явно был красавчиком.

В этот раз Чэнь Цзябай закутался, как рисовый цыплёнок: надел толстый свитер, термобелье, пуховик, замотался шарфом крупной вязки, а чтобы не выставлять напоказ сальные волосы, даже натянул шерстяную шапку, с обеих сторон которой свисали покачивающиеся помпоны.

Некоторое время назад в торговом центре была распродажа, и он скрипя сердцем купил пару славящихся своей дороговизной, но невероятно удобных луноходов — сейчас как раз пришло их время.

Через несколько дней наступит Лидун. Зима в городе С. не сказать чтобы очень холодная, но на юге, в отличие от севера, нет центрального отопления, поэтому зима — самое тяжелое время года. Хорошо еще, что он сменил жилье: в его прежней комнатушке даже кондиционера не было.

Место оказалось недалеко, Чэнь Цзябай поймал такси и доехал всего за минимальную плату.

Это был довольно известный ресторан домашней кухни, Тяньмин говорил, что забронировал столик.

Здравствуйте, вам нужен двухсотый кабинет на втором этаже, я провожу вас.

Это заведение относилось к среднему классу, цены не назвать особо дешевыми, но, судя по отзывам, блюда здесь были отменными и очень оригинальными.

Подождав немного, подоспел Тяньмин.

Он сбегал домой, чтобы оставить вещи, и переоделся ради удобства во время трансляции. Увидев, что сам он вырядился настоящим толстяком, Тяньмин едва переступил порог, как тут же приник к дверному косяку и зашелся в неудержимом смехе.

Тяньмин был ростом с Чэнь Цзябая — в конце концов, при росте 179,5, если округлить, получалось как раз метр восемьдесят.

Сделав заказ, они включили камеру.

Тяньмин принадлежал к числу всеядных стримеров: пение и рассказ историй, еда и видеоигры — всё ему было по плечу. К тому же он был красив, красноречив, а главное — обладал отличным характером и легко сходился с людьми.

В индустрию он пришел всего на месяц раньше Чэнь Цзябая, но уже успел обзавестись армадой преданных фанатов. По сути, он сейчас слегка помогал Чэнь Цзябаю, и был большой шанс, что в ходе этой трансляции тот тоже завоюет немного поклонников.

Привет всем, мы уже сделали заказ, сегодня будет мукбанг!

[Ого, а рядом с ним — Сяо-Бай?]

[Красавчик, а ты кто?]

[Ха-ха, с первого взгляда подумал, что это мячик.]

[Почему мне вдруг показалось, что от них так и веет химией! — прим. переводчика: ощущение романтической пары.]

Тяньмин обнял Чэнь Цзябая за плечи: Это стример Сяо-Бай, он ведет канал по одиночным играм в жанре хоррор, кому интересно — заглядывайте на огонек.

Всем привет, я Сяо-Бай!

Он облизал губы и легко улыбнулся.

В помещении включили кондиционер, стало жарко, воздух прогрелся, и он поднялся, чтобы снять верхнюю одежду.

[О, я вспомнил, это же тот, кто позавчера ходил на кладбище.]

[Черт, неужели этот чувак настолько крут?]

[Так вот почему ты, Сяо-Бай, не вел свою трансляцию, а приперся к чужому человеку халявничать еду!]

Чэнь Цзябай хмыкнул: Вчера я простудился, сегодня появился аппетит, а тут как раз Тяньмин позвал, вот я и выбрался.

Вскоре фанаты Чэнь Цзябая, почуяв неладное, слетелись и заполнили экран шквалом бегущих строк.

[Ццц, тут точно что-то нечисто! Почему не у себя на стриме, а притащился сюда вести мукбанг с красавчиком?]

[Мне чудится атмосфера парочки!]

[Дуэт «Понимаю»? Ха-ха-ха.]

[+1]

Чэнь Цзябай торопливо замахал руками: Хватит вам, я просто в последнее время ничего вкусного не чувствую, вот и увязался перекусить.

Простуда почти прошла, завтра, наверное, уже смогу стримить.

Тем временем подали блюда.

Ваши свиные фрикадельки в красном соусе, картофельные ломтики в сухом котелке, остро обжаренный рубец, свиные ребрышки с соевыми бобами, обжаренные побеги фасоли, свинина по-деревенски в рисовой муке, кувшин фирменного остужающего травяного чая и кувшин сливового сока.

Все ваши блюда поданы.

[Слюнки текут, сегодня у нас мукбанг!]

[Я бывал в этом месте, только вот забронировать столик не смог!]

Тяньмин: А я вот забронировал за полмесяца, между прочим.

Чэнь Цзябай подался вперед, и рука Тяньмина, лежавшая у него на плече, незаметно соскользнула вниз.

Он не привык к близким контактам с людьми, даже через одежду.

Тяньмин, казалось, ничего не заметил и продолжал улыбаться.

Дальше началась трапеза.

Чэнь Цзябай был наполовину гурманом, поэтому, стоило ему приняться за еду, как он забывал обо всем остальном.

Они положили общие палочки, чтобы избежать заражения, хотя Тяньмин заявлял, что у него прекрасный иммунитет и богатырское здоровье.

Чэнь Цзябай подцепил ломтик рубца — он оказался острым, и его прежде бледные губы мгновенно покраснели. Ощутив жжение, он облизал их, и те заблестели в масле, вызывая у окружающих самый настоящий аппетит.

[Сяо-Бай, давай в следующий раз и мы устроим совместный мукбанг? На то, как ест Сяо-Бай, безумно приятно смотреть.]

Чэнь Цзябай, надув щеки, кивнул: На такое хорошее дело я, конечно, согласен.

Глаза Тяньмина сузились в полумесяцы: Значит, в следующий раз позову тебя на мукбанг?

Чэнь Цзябай на мгновение замер, собираясь уже отказаться, но перед таким количеством зрителей...

Ха-ха, неудобно как-то, я вечно у тебя на хвосте сижу, давай в следующий раз я тебя угощу.

Вот это по-нашему.

Глотком осушив травяной чай, они закончили с этой трапезой. Чэнь Цзябай погладил живот, который уже приобрел слегка округлые очертания.

Взяв салфетку, он вытер рот и с удовлетворением тяжело вздохнул.

Кайф.

Тяньмин с улыбкой произнес: На сегодня мукбанг закончен, завтра выхожу в эфир по расписанию, пока~

Чэнь Цзябай тоже легонько помахал рукой.

Пик.

Камера погасила экран.

Посидев немного, Тяньмин принял звонок: судя по голосу, звонила девушка. Он поморщился, чувствуя легкое раздражение, и бросил пару дежурных фраз.

Сяо-Бай, у меня тут внезапно дело возникло, одна моя младшая сестренка не может поймать такси, просит забрать ее.

Чэнь Цзябай тут же встал, натянул пальто, шапку и шарф: Ничего страшного, отсюда до моего дома недалеко, я потихоньку прогуляюсь пешком.

Они вместе дошли до выхода. Тяньмин шел впереди, но вдруг обернулся и дернул за маленький помпон на его шапке.

Тогда до встречи.

Мгм...

Чэнь Цзябай почувствовал себя немного неловко, рассеянно кивнул: Мой дом в той стороне, я пойду.

С этими словами он развернулся и сделал лишь один шаг.

Ой, а это случайно не тот талисман из твоей прошлой трансляции?

...?

Тяньмин протянул руку, ухватился за красный шелковый шнурок, торчавший из заднего кармана брюк Чэнь Цзябая, и дернул.

Тот самый нефритовый кулон с триграммами предстал перед глазами Чэнь Цзябая.

...

Это же тот самый талисман с позавчерашнего стрима, я видел трансляцию. Зачем ты его сохранил?

У Чэнь Цзябая пересохло в горле, он натянуто усмехнулся: Брат Лю велел оставить на память.

Снова схватившись за нефритовый кулон, Чэнь Цзябай испытал чувства, которые можно было описать исключительно как ужас.

Сначала помойка, а теперь он ведь точно выбросил его внизу, почему эта вещь снова оказалась у него в кармане?

У него что, встроенный GPS-трекер?

Слушай, а этот кулон на вид и не нефть вовсе, водичка хорошая, неужто императорский жадеит?

Да ну, Брат Лю наверняка закупает их оптом на рынке, откуда там взяться чему-то настоящему.

Тяньмин хотел сказать что-то еще, но телефон снова зазвонил. Выражение его лица стало недовольным, он поднял голову и виновато улыбнулся: Ладно, не буду болтать, в другой раз увидимся.

Хорошо.

Машина Тяньмина скрылась из виду, а по телу Чэнь Цзябая побежали мурашки.

Он крепко сжимал кулон в ладони и так, с зажатым в кулаке камнем, прошел весь путь до дома.

Мост через реку Цзянцзян был одним из новых проектов города С. После завершения строительства он разгрузил туннели под рекой, вдобавок на нем специально проложили пешеходную дорожку.

Обычному человеку на прогулку потребовалось бы минут десять, но сейчас дело шло к зиме, и время было позднее, поэтому на мосту, помимо снующего транспорта, пешеходов почти не наблюдалось.

Пронизывающий, колкий морозный ветер свистел над мостом, и Чэнь Цзябай спрятал лицо в шарф, а помпон на шапке раскачивался туда-сюда у него на груди.

Когда он оказался ровно посередине моста, какое-то смутное, но сильное чувство заставило его остановиться.

Чтобы предотвратить случайные падения людей, перила моста сделали очень высокими, и когда Чэнь Цзябай стоял, из-за них виднелась лишь большая часть его головы, но этого было достаточно.

Сделав резкое движение одной рукой, он выбросил зажатый в кулаке подвесной талисман прямо в промежуток между прутьями, мельком глянул на то, как кулон летит вниз, и тут же зашагал прочь.

Правда, шаг его становился все быстрее, а сердце колотилось с невероятной скоростью, будто он совершил какое-то злодеяние.

Чэнь Цзябай решил: если этот нефритовый кулон объявится снова, он начнет молиться на него.

Его колено не было повреждено до кости, но при ходьбе он все равно задевал ушибленное место, однако жгучее желание поскорее оказаться дома заставляло забыть обо всем остальном.

Внутри крепилась смутная догадка.

Этот кулон определенно был источником всей чертовщины за последние пару дней.

Добравшись до порога, он все еще чувствовал тревогу и лишь с третьей попытки попал ключом в замочную скважину.

К счастью, тепло от кондиционера еще не выветрилось, и уютная обстановка позволила ему немного расслабиться.

Дождавшись, пока комната окончательно прогреется, он включил расслабляющую музыку и решил все же принять душ: волосы уже выглядели слишком сальными, и сегодня во время ужина он даже не снимал шапку, опасаясь выставить напоказ жирную шевелюру.

Сняв верхнюю одежду, он обнажил колено — сине-фиолетовый синяк бросался в глаза.

Правда, из-за того, что синяк расположился в таком месте, невольно лезли всякие странные мысли...

Наконец-то удалось принять душ, двухдневная липкость наконец смылась, и наступило мгновенное ощущение свежести.

Обернув голову полотенцем, Чэнь Цзябай вышел из ванной и перевел взгляд на спальню.

Сегодня он собирался спать в спальне.

На диване было неудобно, всего две ночи поспал, а поясница уже начала ныть.

Непонятно откуда взявшееся упрямство заставило его сегодня принять именно такое решение.

Глубоко вздохнув, он вошел внутрь.

В комнате было сухо и чисто: поскольку окна были плотно закрыты, пыль не проникала внутрь, и всё выглядело точно так же, как и два дня назад.

Он притащил из гостиной большую диванную подушку, высушил феном волосы, рухнул на кровать и тяжело вздохнул: На постели все-таки куда удобнее.

Обычно он использовал настольный компьютер вместо телевизора в дальней комнате, но сегодня у него не было настроения смотреть видео — вместо этого он открыл поисковик на телефоне.

Словно заправский воришка, он залез под одеяло и с замиранием сердца вбил в строку поиска три иероглифа: Чжоу Ханьчжэ.

Однако ничего не нашлось.

Перелистав четыре-5 страниц, он не обнаружил ни единой полезной информации.

Тогда он изменил поисковый запрос: Чжоу Ханьчжэ из западного пригорода.

На этот раз результаты появились. Он наткнулся на форум, где имелся лишь один короткий пост, хоть как-то близкий к искомым словам.

[Кто-нибудь посмеет обсудить дела семьи Чжоу с западной окраины?]

[Да ну нахрен, даже не думай.]

[Не занимайся саморазрушением.]

Комментариев было совсем немного. Кое-кто отвечал из чистого любопытства, не владея ситуацией, но пара ответов звучала так зловеще и уклончиво, что от них веяло холодом.

В конце концов модератор оставил всего два иероглифа: [Тема закрыта].

Делать было нечего, и он принялся блуждать по форуму дальше.

[Раздел паранормального]

Открыв сообщество, он обнаружил множество тем с просьбами о помощи в связи со странными событиями.

Например, домашняя кошка царапает стену, собака бешено лает, в ванной постоянно капает вода, а телевизор сам по себе переключает каналы.

Успокаивало то, что на эти посты находились ответы:

[Кошку пора стерилизовать.]

[Собака сует нос не в свои дела, хватит лезть.]

[Позови сантехника починить трубы.]

[Это же старый телевизор, выброси его.]

Все эти случаи были признаны обычным делом, никакого паранормального подтекста.

Однако хватало и постов с подлинной мистикой: например, из-под кровати внезапно выкатываются два «винограда», в изголовье просачивается вода, отражение в зеркале ведет себя неправильно, и тому подобное.

Чэнь Цзябай забился в угол под одеяло, задыхаясь от нехватки воздуха. Ему было до ужаса страшно читать эти темы, но совладеть с собой он не мог, поэтому время от времени быстро высовывал голову наружу, чтобы сделать глубокий вдох.

В доме стояла абсолютная тишина, телевизор не работал.

Только что дочитав эти посты, он чувствовал, как бешено колотится сердце.

И в этой звенящей тишине комнаты...

Он отчетливо услышал: кап-кап, кап-кап, капающие звуки воды.

Звуки были ритмичными.

Чэнь Цзябай поспешно закрыл вкладку форума, зажмурился, натянул одеяло на голову и забормотал: Завтра же позову мастера починить трубы.

http://bllate.org/book/25400/3028190