Готовый перевод My Possessive Ghost Is Obsessed With Me / Мой демон-властелин: Ночной стрим с призраком: Глава 5

Угощение.

Это и правда был залог.

Почему мне кажется, что здесь что-то не так?

Красная нить…

Чэнь Цзябай остановился и опустил взгляд под ноги. Следы действительно исчезли, дальше тянулась лишь грязевая дорога, отпечатков больше не было.

Неужели остальные стримеры развернулись, дойдя до этого места?

Но след был всего один, разве на этом кладбище есть другие дороги?

Только что Лимао, кажется, пошел по другой.

Кальмар что, нашел залог?

Нет.

Я только что оттуда, Кальмар вроде бы тоже шел по другой дороге…

Наверное, из-за темноты они просто не заметили, что здесь две дороги?

Чьи же это следы?.. Неудата ли Брата Лю?

Очень похоже.

Брат, ты меня спас, иначе я бы со страху помер.

Чэнь Цзябай не обращал внимания на летящие комментарии, перед ним стоял выбор.

Первый — дойти до той кучи камней и забрать залог.

Второй — развернуться и бежать. Возможно, если тщательно обыскать дорогу, удастся найти другой залог.

Но Чэнь Цзябай знал: шанс найти залог при втором выборе ничтожно мал.

Раз уж он зашел так сильно далеко и его так сильно напугали…

Чэнь Цзябай стиснул зубы и решился: иду.

Лицо Чэнь Цзябая было бледным, в белом свете камеры оно казалось и вовсе лишенным крови, однако это не привлекло особого внимания. Из-за не самой идеальной четкости камеры зрители на том конце экрана явно не могли разглядеть все детали.

Идти туда?..

Жутко.

Чэнь Цзябай ступил на мягкую желтую глину. Земля здесь была сплошь в буграх и впадинах, он заставлял себя не думать о том, чем на самом деле были эти желтые холмики и груды камней.

Его нервы были натянуты до предела, казалось, стоило чему-нибудь другому легонько задеть их, и они окончательно рухнут.

Шаг, второй.

Внезапно под ногой попался камень. Осветив землю фонариком, он увидел довольно крупный булыжник: перешагнуть его за раз было нельзя, пришлось наступить сверху. И как раз в тот момент, когда луч фонарика качнулся…

Чэнь Цзябай увидел буквы.

На что это он наступил?

Да что вообще может быть под камнями на кладбище?

Это что… надгробная плита?

Горло Чэнь Цзябая сжалось так сильно, что он даже не мог говорить, оставалось лишь жалко искривить уголки рта в ухмылке, которая выглядела хуже плача.

Он только что разглядел это: на камне были высечены иероглифы, и его нога опустилась как раз посередине чьего-то имени.

Он увидел один иероглиф — Чжоу.

А его ступня как назло стояла на двух последних.

Он ни за что не стал бы всматриваться и разбирать, что именно там написано — он боялся, что если поймет, то бросится бежать назад, не чуя под собой ног…

Но раз уж он зашел так далеко.

Он уверенно перешагнул дальше, больше не глядя в чат: если бы он читал комментарии, то испугался бы еще сильнее.

Чэнь Цзябай никогда бы не подумал, что способен на такое…

Настоящий прорыв в жизни.

Камней вокруг было множество, попадались и небольшие желтые холмики. Он шагал по ним один за другим, руководствуясь принципом с глаз долой — из сердца вон.

А зрители в чате, используя этот слабый свет, тем временем считали, сколько препятствий он преодолел.

Тринадцать!

Сяо Бай прошел тринадцать преград…

Ох ты ж матушка моя родная!

Но Чэнь Цзябай уже не смотрел на комментарии. Перешагнув последний глиняный холм, он оказался совсем близко к своей цели.

Рукой подать.

Луч фонарика выхватил пространство впереди, и хотя камера тоже повернулась, разглядеть то, что увидел Чэнь Цзябай, она не могла.

Свет упал на нефритовый кулон. На первый взгляд он имел форму двух полумесяцев, но при ближайшем рассмотрении складывался в Багуа.

Черт возьми, Чэнь Цзябай мысленно выругался.

Мало того что это проверка на смелость, так они еще и Багуа притащили, разве это не нарочно пугает людей?

Хотя в мыслях он возмущался, рука его уже потянулась вперед.

Дрожащими пальцами он попытался снять его, но из-за сильной дрожи получилось лишь со второй или третьей попытки — наконец-то красный шнурок соскользнул с уголка камня.

Нефритовый кулон оказался ледяным, пожалуй, даже чересчур холодным.

Его собственные руки и так были озябшими, а этот кулон холодил еще сильнее.

И в тот самый момент, когда Чэнь Цзябай убирал кулон в карман, его взгляд на мгновение скользнул по лицевой стороне камня.

Там были высечены иероглифы. Китайские, поэтому как бы он ни уговаривал себя не смотреть, все равно увидел.

Чжоу Хань… чжэ?

Черт, там позади кто-то есть?..

Мне кажется, я тоже это видел.

А я думал, мне мерещится.

Чэнь Цзябай не смотрел в чат, а потому понятия не имел, что там происходит. Он лишь чувствовал, как от холодного ветра по всему телу пробегают мурашки. Эти три иероглифа словно отпечатались в его голове, всплывая снова и снова.

В объективе камеры парень смотрел перед собой остекленевшим взглядом, не произнося ни слова.

Сглотнув пересохшую слюну, он повернулся, глядя на темную-претемную дорогу, и скривился в горькой гримасе.

Нам пора возвращаться…

Ха-ха, Сяо Бай сдулся.

Как долго я ждал этого момента.

Как преданный фанат, который смотрит стримы Сяо Бая с самого начала, заявляю: сегодня Сяо Бай бьет все рекорды.

Это точно мой малыш Бай?

Возвращаясь обратно, Чэнь Цзябай шел чуть ли не в ногу, торопливо перешагивая через камни, но из-за неуверенной поступи чуть не споткнулся о булыжник.

Чтобы не растянуться на земле в этом жутком месте, ему пришлось опустить фонарик и освещать дорогу прямо перед собой.

Погодите-ка.

Чэнь Цзябай замер, ноги казались ватными.

Опустил голову.

Его нога, как на грех, снова наступила на какие-то два иероглифа, только на этот раз под подошвой оказались первые два.

А самый последний иероглиф — это… чжэ.

Иероглиф и впрямь был редким, поэтому Чэнь Цзябай подсознательно затаил дыхание.

Правая нога медленно поднялась.

Три крупных иероглифа.

Чжоу Ханьчжэ.

…Мамочка, я хочу домой…

В ту же секунду он вспомнил самый первый камень, на который наступил по дороге сюда, он помнил, что там было имя Чжоу…

Сердце мгновенно рухнуло в пятки, окатив его ледяной волной с головы до ног.

Это что, могилы семьи Чжоу?

И их всех зовут Чжоу Ханьчжэ?

Он что вам, Чжан Цилинь какой-то?

Чего это он? Что увидел Сяо Бай?

Это не нечисть?..

Не пугайте меня, я хочу закрыть приложение.

Подумав об этом еще немного, он стал бояться только сильнее. Чэнь Цзябай торопливо поднял голову:

— Я наступил в грязь, идем дальше. Не знаю, как там остальные стримеры, я, пожалуй, последним буду.

С этими словами он сделал широкий шаг вперед, стараясь больше не смотреть под ноги. Но стоило ему вернуться назад и оказаться лицом к той плите, к которой он раньше стоял спиной, как он поневоле снова их увидел.

Те самые три иероглифа — Чжоу Ханьчжэ.

Он уже начал понемногу паниковать.

Шаг за шагом он ускорял бег, пока наконец не выскочил на бетонную дорогу.

Только он попытался чуть-чуть расслабиться и опустил голову…

Того влажного следа, что остался позади… и след простыл.

http://bllate.org/book/25400/3028184