Готовый перевод My Possessive Ghost Is Obsessed With Me / Мой демон-властелин: Ночной стрим с призраком: Глава 3

Чэнь Цзябай встал на месте, не успев даже толком сориентироваться, как его со всех сторон ослепили яркие лучи. Сознание немного помутилось. Этот небольшой пятачок земли моментально оказался залит светом, став невероятно приметным в глухой дикой местности.

Благодаря этому Чэнь Цзябай смог отчетливо разглядеть желтую землю под ногами: потрескавшуюся, лишенную какой-либо растительности, голую. Она создавала тягостное ощущение места, бесконечно далекого от человеческой цивилизации.

Он уже горько жалел о своем решении.

Первым из коллег-стримеров прибыл Брат Лю, который как раз занялся настройкой съемочного оборудования. Использовались новые аккумуляторы, способные поддерживать работу техники более двенадцати часов. Огромная камера была закреплена на крыше автомобиля, чтобы охватить всю площадку целиком.

Толстолобик протянул Чэнь Цзябаю защитный шлем. На его козырьке была установлена тонкая штанга с миниатюрной камерой, направленной прямо на лицо — она захватывала всё, что было выше груди, и немного фона. Штангу можно было поворачивать вручную, чтобы зрители видели больше окружающего пространства.

— Раз все в сборе и время почти вышло, начинаем трансляцию?

Брат Лю, не прекращавший возиться с аппаратурой, и двое других, что сидели на складных стульях и весело болтали с Толстолобиком, были Лимао и Кальмар с Зеленым Луком.

Лимао был помладше, в очках, выглядел очень интеллигентно — новичок, пришедший в прошлом году. Кальмар же был бывалым стримером с трех-четырехлетним стажем, настоящим тертым калачом.

Они привезли с собой специализированные ноутбуки с модулями беспроводной связи, в то время как камера на голове Чэнь Цзябая была привязана к его собственному аккаунту. Зрители в его личном канале видели картинку именно с этой камеры. Несмотря на то что стримеры разошлись, общая трансляция объединяла контент с каналов всех участников.

— Можно, у меня все настроено.

[Пи-и-ип]

Загорелся красный индикатор на камере, трансляция началась.

Как только эфир пошел, на экране компьютера мгновенно появилось изображение того места, где они стояли. Из-за яркого света все предметы выглядели белесыми, а за пределами освещенного участка царила чернильная тьма. Из-за этого резкого контраста картинка напоминала кадр из старого кино.

Как только включилась запись, недовольное лицо Толстолобика моментально сменилось улыбкой, отчего его двойной подбородок смешно натянулся.

— Хай, всем привет! Давно не виделись, с вами Толстолобик.

Чэнь Цзябай, застигнутый врасплох, лишь бледно улыбнулся в камеру и помахал рукой, после чего слегка улыбнулся в объектив на шлеме.

[У нашего Бай в этом ракурсе такой невинный вид! Родинка в уголке глаза просто прелесть.]

[Где это? Кругом такая темень.]

Чэнь Цзябай тихо поздоровался. В отличие от других стримеров, он не отличался громогласностью, эксцентричностью или юмором — он был сдержан. Но этого хватило: в чате трансляции тут же полетели подарки.

Чэнь Цзябай:

— Мы на западной окраине.

Толстолобик перехватил инициативу:

— Мы находимся к северу от трассы S23 на западной окраине, ребята, можете сами поискать по карте.

Прошло всего несколько секунд, и до зрителей дошло — чат взорвался.

[Да ну на фиг, кладбище? Вы что, собрались…]

[Ого, как захватывающе!]

[Заброшенное кладбище…]

[Боже мой, там же вечно полно призраков! Мы сегодня будем смотреть реалити-шоу на выживание?]

Чэнь Цзябай: Нет, скорее всего, вы увидите реалити-шоу, как кто-то наложит в штаны от страха.

Толстолобик:

— План на сегодня такой: сейчас мы разделимся на три группы. Лимао, Сяо Бай и Кальмар по очереди выдвигаемся с западной стороны. Впереди наше старое заброшенное кладбище. Днем я заходил, железные ворота сломаны, можно пройти внутрь.

— Вы можете наблюдать за происходящим в каналах каждого из стримеров через их камеры на шлемах.

Правила еще не успели объявить до конца, как в канале Чэнь Цзябая поднялся шум.

[О господи, мой маленький невинный Бай пойдет на кладбище один? Это же самоубийство… говорят, там реально призраки, это не шутки!]

[88, боюсь, сегодня мы видим стримера в последний раз…]

[Тьфу-тьфу, не говори ерунды!]

[Смотрю и думаю: внешность стримера просто за гранью, это же красавчик, который тратит талант на игры!]

[Точно-точно, наш Сяо Бай — главное украшение игрового сообщества.]

[Сольное прохождение? Жестко! Это можно считать просмотром хоррор-игры в реальности?]

[Мне уже страшно от одной только темноты…]

[Жду, как наш крошка Бай будет визжать!]

Разумеется, вместе с потоком сообщений так же быстро начали сыпаться подарки.

Глядя на зияющую черноту заброшенного леса, Чэнь Цзябай почувствовал, как желудок, который только что перевернулся в машине, сжался от нового приступа напряжения. Он по привычке облизнул губы, чувствуя, как внутри начинает барабанить сердце.

Толстолобик:

— После того как вы приехали, мы спрятали шесть предметов-артефактов в траве или среди куч земли. Кто первым найдет хоть один — тот победил. А приз — это все подарки, которые сегодня придут в общую трансляцию.

Количество зрителей в общей трансляции уже стабильно перевалило за пятьсот тысяч и стремилось к шестистам, а количество зрителей в личном канале Чэнь Цзябая подскочило с обычных десяти-двадцати тысяч до восьмидесяти.

Хотя многие новички в чате писали, что они занимаются смертельным безумием, большинство зрителей были настроены лишь посмотреть на шоу.

Перед стартом Чэнь Цзябай все же спросил:

— Кхм, брат Рыба, а как выглядят эти предметы?

Толстолобик рассмеялся:

— Этого я тебе не скажу, иначе будет нечестно. Кстати, добавлю: прятал их Старый Осел, все они лежат в траве или на обочине, место знает только он. Это всякие аксессуары: заколки, перчатки, очки и тому подобное.

Старый Осел, улыбаясь, протиснулся вперед:

— Все новенькое, очень приметное, не волнуйтесь, найдете.

Несмотря на оживление в чате, на месте было всего пять человек. Для полноты атмосферы включили фоновую музыку. От жутких звуков сердце Чэнь Цзябая забилось чаще — тук, тук, тук. Он сделал глубокий вдох, но это не помогло успокоиться. Однако внешне он сохранял невозмутимость, по крайней мере, лицо не дрогнуло.

Хотя на дворе была глубокая осень, на лбу Чэнь Цзябая выступил мелкий холодный пот.

— Время вышло.

Толстолобик посмотрел на часы — 10:04. Он достал коробочку, в которой лежали три жребия.

— Теперь вытянем очередь.

Чэнь Цзябай был самым младшим, и остальные предложили ему тянуть первым. Неизвестно почему, но как только он просунул руку в отверстие коробочки, он почувствовал неладное: его охватила паника, а сердце необъяснимо заколотилось.

Он потянулся глубже, думая, что до дна еще далеко, но пальцы сразу коснулись бумажного комка. Странное чувство усилилось, и словно по воле судьбы он вытащил именно этот клочок бумаги.

— О, Бай, удача на твоей стороне — последний.

Толстолобик сказал это с иронией: идти последним означало, что близко лежащие предметы уже заберут два предыдущих стримера, а ему придется искать в самой глубине.

— У меня вечно так с удачей, — Чэнь Цзябай криво усмехнулся и в шутку высунул кончик языка в камеру.

Чат мгновенно взорвался.

[У Бай-Бай язык такой розовый! Выглядит очень мило, хочу его!]

[Сяо Бай мой.]

[Я забираю Сяо Бая, который показал язык!]

[Подписываюсь на стримера!]

Первым отправился Лимао. Не прошло и минуты, как свет его фонаря растворился в темноте пустыря, и тогда в путь двинулся Кальмар с Зеленым Луком.

— Сяо Бай, пошел.

Взяв фонарь, Чэнь Цзябай сухо улыбнулся. Ноги стали ватными. Подавив желание развернуться и убежать, он сделал первый шаг. Рука сжала фонарь так сильно, что на ладони тут же выступил пот.

Они направлялись на запад. Чтобы унять страх, он уставился в чат, пытаясь отвлечься.

[Если Сяо Бай визнет хоть раз, кидаю ракету!]

[Ха-ха, Бай, держись, не ори.]

[Стример, вы же не уважаете память усопших…]

[Всех же перенесли, откуда там усопшие?]

[Подождите, встретят кого-нибудь, у кого денег на перезахоронение не хватило…]

Пока он читал чат, глядя в телефон, то не заметил, как прошел десяток метров. Подняв голову, он увидел лишь кромешную тьму, которую разрезал лишь узкий луч его собственного фонаря. Земля была неровной, усеянной камнями, а на нем были легкие кроссовки с тонкой подошвой, так что каждый шаг отдавался болью в стопах.

Сухие листья под ногами хрустели, и этот звук в неестественной тишине пустыря казался оглушительным.

Количество зрителей в его личном канале стабильно росло к сотне тысяч. Он взглянул на цифры, но радости это не принесло. Он не смел останавливаться, боясь, что если задержится, то тут же бросится наутек.

Чэнь Цзябай набрался храбрости и обратился к камере:

— А здесь и правда жутковато.

Однако дрожь в голосе в конце фразы полностью выдала его истинные чувства.

[Ха-ха, мне кажется, Бай сейчас сломается!]

[Стример-щенок, подписка!]

[Жду, как Бай начнет визжать.]

Поклонник [Вечно смотрю на красавчиков] отправил стримеру 999 бумажных самолетиков.

Чэнь Цзябай выдавил улыбку и тихо поблагодарил. Голос звучал мягко и вкрадчиво, но в тишине пустоши это казалось чем-то пугающим. По крайней мере, самого Чэнь Цзябая это зрелище пробрало до костей.

Осенний ветер был по-настоящему ледяным. Дорога не имела развилок, если смотреть прямо — сплошной мрак. Впереди виднелся лишь слабый огонек фонаря Кальмара, но тот шел быстрее, и через полминуты исчез даже этот крошечный свет.

Сглотнув, он облизнул губы, которые отблескивали влагой перед камерой, и продолжил путь.

Сто тысяч человек смотрят — нельзя опозориться!

Он шел дальше, лагерь позади уже скрылся из виду за сухими деревьями и опавшей листвой, осталась лишь едва различимая точка света вдали. Тот, кто шел впереди, еще не возвращался, а значит, предмет не найден — ему приходилось стиснув зубы двигаться дальше.

[Еще не дошли до кладбища?]

[Честно говоря, фон рядом со стримером выглядит как-то негармонично.]

[Я тоже это видел… там что-то пролетело?]

[Это просто лист дерева!]

К счастью, Чэнь Цзябаю было уже не до чата, он впал в оцепенение и продолжал идти вперед лишь на рефлексах. Свет от камеры на шлеме слегка освещал его лицо, но не помогал толком разглядеть дорогу.

Набравшись смелости, он стал осматривать землю вокруг, водя фонарем по сторонам, и обнаружил, что, кроме старых сухих деревьев, на пути попадались лишь холмики желтой земли.

Неизвестно, было ли это игрой воображения, но свет фонаря, казалось, становился все слабее. Дорога впереди закончилась.

Луч света уперся в железные ворота, отбрасывая на бетонный пол рваные тени. Кладбищенский бетон давно изъела желтая земля.

Не зная, откуда взялась смелость, он произнес:

— Похоже, это и есть кладбище. Оба старших товарища еще не вернулись, значит, предмет все еще где-то внутри.

http://bllate.org/book/25400/3028182