Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 27

Цзян Иньбо продолжил:

— Жаждать моей красоты — это вполне понятно, и в этом нет ничего постыдного. К тому же я ещё и богат, компетентен, образован и глубок… практически совершенен.

Ло Нуань сначала чувствовала неловкость и вину, но, выслушав его речь до половины, раздражение вытеснило смущение. Она подняла глаза, взглянула на него с явным презрением и даже почувствовала желание пнуть его ногой.

Однако она ничего не сделала. Просто некоторое время смотрела на него с явным пренебрежением, а затем развернулась и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, она вдруг обернулась, вытащила из кармана ключи от машины и шлёпнула их на стол Цзяна Иньбо. Затем снова бросила на него раздражённый взгляд.

После этого она уже собралась уходить, но не успела выпрямиться, как Цзян Иньбо внезапно схватил её за запястье.

Он прижал её руку и спросил:

— Что это за взгляд?

Ло Нуань не стала объяснять:

— Сам разберись.

Сказав это, она попыталась встать и уйти, но руку держали крепко.

Потянув пару раз безрезультатно, она начала нервничать и посмотрела на него:

— Отпусти же!

Увидев её волнение, Цзян Иньбо не только не отпустил, но вдруг резко потянул за запястье и притянул её прямо к себе.

Когда она растерялась и упала ему на колени, он одной рукой зажал ей запястье, а другой прижал к себе за талию, полностью обездвижив её.

Ло Нуань действительно испугалась. Щёки её залились краской, и она тут же попыталась вырваться, отталкивая его руки и пытаясь подняться с его колен.

— Ты вообще что делаешь?! — вырвалось у неё, и лицо её стало ещё краснее от злости.

Бесстыдник! Тянет девушку к себе на колени!

Цзян Иньбо выглядел совершенно расслабленным. Он позволял ей барахтаться и легко, с лёгкой иронией произнёс:

— Как твой начальник и парень, я считаю своим долгом научить тебя, как следует вести себя с бойфрендом и как — с боссом.

Ло Нуань разозлилась ещё больше и ущипнула его за руку:

— Да ты врёшь! С каких это пор ты мой парень?

Цзян Иньбо резко остановил её, и выражение его лица вдруг стало серьёзным. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Если поцелуй ещё не считается, то что тогда считается?

Ло Нуань замерла, глядя ему в глаза, и не шевелилась долгое время.

Воздух вокруг будто сгустился, и даже сердцебиение начало учащаться.

Именно в тот момент, когда атмосфера начала становиться откровенно интимной, за дверью кабинета раздался стук.

Ло Нуань вздрогнула и тут же вскочила с колен Цзяна Иньбо. Отойдя на пару шагов, она поправила волосы, но, почувствовав, что это выглядит странно, тут же опустила руки, прикрыв лицо.

Цзян Иньбо тоже поправил пиджак и спокойно произнёс:

— Входите.

Дверь открылась, и вошёл Цянь Цзэ. Увидев Ло Нуань, он на миг удивился, но быстро сообразил: эту девушку недавно перевели на второй этаж.

Он не стал удивляться и сразу прошёл к дивану, где и уселся.

Ло Нуань поздоровалась с ним и, опустив голову, спокойно вышла из кабинета.

Как только она ушла, Цянь Цзэ наклонился в сторону Цзяна Иньбо и с хитрой ухмылкой спросил:

— А что вы тут днём делаете?

Цзян Иньбо встал, поправил пиджак и сел на диван рядом с ним.

— Обсуждаем работу.

Цянь Цзэ усмехнулся. «Верю я тебе…» — подумал он про себя.

Не стал развивать тему, а сразу стал серьёзным:

— Я пришёл поговорить с тобой о коробке передач.

Цзян Иньбо мгновенно переключился в рабочий режим:

— Говори.

Ло Ши Жань закончила съёмки утренней сцены и вернулась в свой фургончик.

Ассистентка как раз принесла кофе и напитки и передала ей один стаканчик.

Новая ассистентка всё ещё не нравилась Ло Ши Жань. Та часто срывалась на неё и позволяла себе грубые выходки.

Но эта ассистентка была молчаливой, не жаловалась и терпела всё, поэтому Ло Ши Жань пока что оставила её.

Ло Нуань сидела на диване и сделала глоток кофе, затем взяла телефон, чтобы немного отдохнуть.

Только она открыла экран, как увидела несколько уведомлений.

Зайдя в WeChat, она обнаружила сообщения от подруги Ху Жоси.

Первым пришло фото, как Ло Нуань выходит из машины Цзяна Иньбо на парковке компании «Руншэн». Остальные сообщения были голосовыми.

[Твоя сестрёнка молодец! Так быстро заполучила Цзяна Иньбо.]

[Сегодня утром поехала на работу на его машине. Неужели прошлой ночью они вообще не расставались?]

[Ты ведь всё время твердила, что она — наивная простушка, которой нужна защита и которая ничего не понимает. А оказывается, она всё отлично понимает и умеет добиваться своего.]

[Говорят, он даже появился на корпоративе её отдела, лично отвёз домой и заставил выложить фото в WeChat. Какой же это жест! А теперь она ещё и стала его ассистенткой — каждый день рядом с ним, да ещё и машину его водит.]

[Похоже, она вовсе не простушка. А вот ты, пожалуй, и есть та самая наивная девочка, которую двадцать лет водят за нос.]

[Быть ассистенткой у тебя — разве это сравнится с тем, чтобы быть ассистенткой у Цзяна Иньбо? Какой престиж, какое положение!]

[Неудивительно, что она не послушалась твоих советов — у неё-то всё было под контролем.]

Ло Ши Жань выслушала все голосовые сообщения, сдерживая злость. Эти слова, казалось бы, были адресованы Ло Нуань, но каждое из них будто хлестало её саму по лицу.

В груди стало тесно. Она нажала на кнопку записи и ответила:

[Если у неё действительно такая удача, я за неё искренне рада.]

Отправив сообщение, она отложила телефон и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

***

После того как Ло Нуань вышла из кабинета Цзяна Иньбо, она не пошла сразу в свой офис, а зашла в туалет, чтобы прийти в себя.

Стоя перед зеркалом, она ждала, пока спадёт румянец, и только потом глубоко выдохнула и вернулась к работе.

Сев за стол, она больше не вставала и полностью погрузилась в дела.

Ближе к обеду на телефон пришло сообщение.

Она разблокировала экран и увидела, что пишет Гу Сюнь.

[Слышал, ты теперь с Цзяном Иньбо?]

[Сердце разрывается от боли.jpg]

[Разве мы не договаривались, что ты сообщишь мне, если захочешь встречаться?]

[Я столько времени ждал тебя…]

[Слёзы льются рекой.jpg]

Ло Нуань невольно улыбнулась, прочитав сообщения.

[Не всё так, как тебе рассказали.]

Гу Сюнь: [Что значит «не так»?]

Ло Нуань хотела сказать, что она не встречается с Цзяном Иньбо, но вдруг осознала: теперь все считают их парой. И самое неприятное — Цзян Иньбо сам не опровергает эти слухи и даже называет себя её бойфрендом.

В глазах окружающих они уже пара.

Подумав немного, она ответила:

[Мы с ним просто босс и ассистентка.]

Гу Сюнь: [Значит, у меня ещё есть шанс?]

Ло Нуань: [Ну, не совсем в этом смысле…]

Гу Сюнь: [Сердце разрывается от боли.jpg]

Гу Сюнь: [Держусь за грудь.jpg]

Ло Нуань с трудом сдерживала смех, глядя на эти смайлы.

[Мне пора обедать.]

Гу Сюнь: [Ладно, как-нибудь приглашу тебя на ужин.]

Ло Нуань: [Боюсь, времени не будет.]

Гу Сюнь: [Если ещё раз так резко откажешься, я наложу на себя руки — не веришь?]

Ло Нуань, стараясь не смеяться, написала:

[Ладно, всё, пока.]

Гу Сюнь: [Иди.]

Ло Нуань с облегчением отложила телефон и собралась встать, чтобы взять свою еду.

Но, чуть повернувшись, она вдруг увидела Цзяна Иньбо за стеклянной перегородкой. Он стоял, скрестив руки на груди, и хмурился, глядя прямо на неё.

Она так испугалась, будто в школе её поймал директор, подглядывая в окно, пока она что-то плохое делала.

Когда Цзян Иньбо отошёл от стены и опустил жалюзи, Ло Нуань только тогда смогла прийти в себя.

Она медленно повернулась и пошла греть себе еду.

После того как поела и вернулась за стол, Вань Дафа уже ушёл.

Ло Нуань облегчённо вздохнула и спокойно принялась за обед.

Одновременно она думала про себя: ведь она не встречается с Цзяном Иньбо по-настоящему. Просто немного пообщалась с Гу Сюнем — разве это преступление? Даже если он это увидел, ей не за что чувствовать вину.

Он ведь не признался ей официально, отношения не подтверждены, он не её настоящий парень и не имеет права вмешиваться в её общение с другими.

Даже если бы она и согласилась на ухаживания Гу Сюня — это было бы исключительно её личное дело.

***

Из-за внезапного кризиса в новом проекте Цзян Иньбо стал ещё занятым.

Поскольку он был полностью погружён в работу и не имел времени думать о чём-то другом, их отношения с Ло Нуань постепенно нормализовались. Они стали обычным руководителем и его младшей ассистенткой.

Ло Нуань усердно трудилась, не подводила и не отвлекалась на постороннее.

Гу Сюнь иногда писал ей пару слов. Поскольку он был приятен в общении и не раздражал её, она всегда отвечала.

Иногда они шутили, и это помогало ей на несколько минут расслабиться.

С тех пор как Ло Ши Жань забрала у неё машину и велела больше не возвращаться домой, Ло Нуань действительно не ходила туда.

Су Тун звонила ей несколько раз, но Ло Нуань отделывалась короткими ответами и сразу сбрасывала звонок.

Ло Ши Жань больше не искала с ней контакта, зато младший брат Ло Цзяжунь прислал сообщение:

[Ты правда больше не собираешься домой?]

[Ведь вы просто поссорились — разве это не нормально? Всё-таки вы одна семья.]

Вспомнив, что произошло дома, и их ссору с Ло Ши Жань по телефону, Ло Нуань подумала: возвращаться домой теперь действительно бессмысленно. Лучше быть одной, чем терпеть всё это.

Поэтому она честно ответила:

[Да, действительно не хочу возвращаться.]

Ло Цзяжунь: [Как выросла, так и стала упрямой.]

Ло Нуань не любила такие слова. Раньше её всегда хвалили за покладистость, за то, что она послушная и тихая. И, похоже, они привыкли к её покорности настолько, что любое проявление непослушания сразу считалось её виной.

Она молча шла, опустив голову.

Ло Цзяжунь посмотрел на неё ещё немного и сменил тему:

— Я угощаю тебя обедом.

Ло Нуань не отказалась.

Через полчаса они уже сидели в ресторане.

Это было заведение с хунаньской кухней. Брат с сестрой немного посмотрели меню и заказали еду.

Когда официант ушёл с меню, Ло Цзяжунь положил руки на стол и, глядя на сестру, сказал:

— Я думаю, родители действительно поступили не лучшим образом, но это не значит, что они тебя не любят. Ло Ши Жань с детства властная, мне самому она не очень нравится. Просто знай это и немного уступай ей.

Ло Нуань покачала головой с горькой улыбкой и спокойно ответила:

— Всю жизнь я терпела и уступала. Иногда мне даже казалось… будто родители родили меня только для того, чтобы у Ло Ши Жань была служанка. И я к этому привыкла. Ведь мы обе — их дочери, но почему между нами такая пропасть? Им хватило любви на тебя и на Ло Ши Жань, а мне досталось лишь крохи.

http://bllate.org/book/2540/278598