Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 24

Она обняла коробку, попрощалась с Ан Юй и направилась к лифту, чтобы подняться на второй этаж.

На этот раз она уже не кралась по коридорам — просто нажала кнопку «2».

Пока лифт медленно опускался, Ло Нуань молча делала глубокие вдохи и выдохи.

Переход в новую рабочую среду всегда вызывает лёгкое волнение — и сейчас она не стала исключением.

Добравшись до второго этажа, она нашла кабинет ассистента, расположенный рядом с президентским офисом.

Секретариат компании «Руншэн» находился не здесь — на втором этаже работали только Цзян Иньбо и его ассистент Вань Дафа.

Ло Нуань не раз слышала имя Ваня Дафа, но лично с ним никогда не сталкивалась.

Зайдя в кабинет, она никого не увидела.

Оглядевшись, Ло Нуань заметила, что просторное помещение обставлено всего двумя рабочими столами.

Один — в глубине комнаты, заваленный бумагами и разными вещами; другой — у входа, где стояли лишь компьютер и стойка для документов.

Место для неё было очевидно. Ло Нуань поставила картонную коробку на свободный стол и начала аккуратно раскладывать содержимое.

Когда всё оказалось на своих местах, она села и нервно огляделась по сторонам. Волнение не проходило.

Она ждала появления Ваня Дафа, изредка просматривая материалы на компьютере, но не осмеливалась ни листать телефон, ни переписываться с кем-либо.

Так прошло больше получаса, и наконец в дверях появился Вань Дафа.

Он был безупречно одет: строгий костюм, аккуратный галстук, туфли начищены до зеркального блеска, причёска уложена так, будто каждая прядь подчинялась строгому приказу.

Увидев Ло Нуань, он не проявил особого энтузиазма и лишь спросил:

— Новичок?

Его суховатый тон напомнил ей Ян Аньин, и Ло Нуань снова почувствовала тревогу. Она тут же вскочила со стула:

— Да, господин Вань!

Вань Дафа ничего не ответил, прошёл к своему столу и сел. Затем неожиданно уставился на неё.

Ло Нуань всё ещё стояла у своего стола, не решаясь сесть, и не понимала, чего он от неё хочет. Спросить тоже не смела.

Вань Дафа продолжал пристально разглядывать её, словно пытаясь насквозь увидеть.

Ло Нуань лишь мельком встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза.

И в этот момент вспомнила, как однажды Цзян Иньбо писал ей в чате: «Мне пора на совещание — Вань Дафа уже зырится на меня, глаза как у быка».

Сейчас же она подумала: «Да ну его, это же чушь! У Ваня Дафа глаза вовсе не такие большие. Просто маленькие — и оттого кажутся особенно пронзительными».

От его взгляда Ло Нуань чувствовала себя так, будто её допрашивают.

Наконец Вань Дафа перестал на неё смотреть. Уголки его глаз тронула улыбка, и он сказал:

— Назови меня «Фа-гэ», и я тебя прикрою. На втором этаже, пока у меня есть кусок мяса, тебе достанется хоть глоток бульона.

А?

Этот поворот застал Ло Нуань врасплох.

Вань Дафа, заметив её замешательство, добавил:

— Что, не хочешь?

Ло Нуань опомнилась. Под влиянием его интонации она вдруг прижала ладони к щекам и широко улыбнулась, как подсолнух на солнце:

— Фа-гэ-гэ!

Услышав это, Вань Дафа не смог сдержать улыбку. Он пытался сохранить серьёзность, но в итоге расплылся в довольной ухмылке:

— Отлично, очень мило.

Но едва он это произнёс, как заметил за стеклянной перегородкой Цзян Иньбо.

Тот стоял мрачнее тучи и пристально смотрел на него.

Вань Дафа чуть не вскрикнул от испуга и едва не подскочил со стула.

Ло Нуань, увидев его реакцию, обернулась и тоже увидела Цзян Иньбо. Она тут же плотно сжала губы.

Между президентским кабинетом и кабинетом ассистента была стеклянная стена с жалюзи посередине.

Пульт управления жалюзи находился в президентском кабинете, и обычно они были опущены.

Никто не знал, почему Цзян Иньбо вдруг их поднял и теперь стоял у стекла совершенно беззвучно.

С его лицом это выглядело жутковато.

Через три минуты Вань Дафа стоял перед столом Цзян Иньбо.

Цзян Иньбо слегка запрокинул голову и спросил:

— Ну как, доволен новым ассистентом?

Вань Дафа снова ощутил прилив радости и улыбнулся:

— Очень доволен! Такая сладкая — сразу «Фа-гэ-гэ» назвала!

Цзян Иньбо остался невозмутимым:

— Красивая?

— Красивая! Очень красивая! — продолжал сиять Вань Дафа.

— А зачем, по-твоему, я тебе ассистента подыскал? — спросил Цзян Иньбо всё так же спокойно.

Вань Дафа задумался и растроганно ответил:

— Наверное, Цзян считает, что я слишком устаю. Я всё понимаю.

Цзян Иньбо по-прежнему сохранял ровный тон:

— Если так устаёшь, может, сменить должность?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Ваня Дафа.

Он посмотрел в глаза Цзян Иньбо и вдруг всё понял.

Хотя он и редко общался с коллегами и почти не знал офисных сплетен, он был не дурак.

В голове вспыхнуло озарение, и его лицо медленно скривилось в жалобную гримасу.

— Цзян, этот ассистент — совсем не мой тип! Честно!

Ещё через три минуты Вань Дафа вернулся в кабинет ассистента.

Ло Нуань обеспокоенно спросила:

— Цзян вас вызывал? Что случилось?

Вань Дафа стал предельно серьёзным:

— Отныне мы коллеги. Прошу называть меня господином Ванем или ассистентом Ванем. Ни в коем случае не «Фа-гэ» и уж тем более не «Фа-гэ-гэ».

Звучит, конечно, приятно и сладко… но чёрт возьми, это опасно для жизни.

Ло Нуань ещё не успела осознать, что произошло, как её телефон на столе вибрировал.

Она взяла его и увидела сообщение от Цзян Иньбо: [Иди сюда].

Учитывая состояние Ваня Дафа, Ло Нуань поняла: Цзян Иньбо явно зовёт её не для приятного разговора.

Подавив тревогу, она встала и направилась в его кабинет.

Поднявшись на две ступеньки, она остановилась у его стола:

— Цзян.

Цзян Иньбо молчал, просто смотрел на неё.

Ло Нуань не знала, чего он хочет, и сердце её постепенно сжималось от напряжения. Она решила заговорить первой:

— Вы меня вызывали?

А Цзян Иньбо в это время думал: «Неужели она забыла ту ночь в машине?»

Перед ним стояла девушка, которая делала вид, будто ничего не произошло, — наивная и безобидная.

Неважно, помнила она или нет. Он сказал:

— Раз уж мы теперь вместе, не заводи с другими мужчинами никаких близких отношений вне работы. И в сердце тоже не держи никого, кроме меня.

Ло Нуань удивилась:

— С чего вы это взяли?

Неужели в пятницу вечером, когда она перебрала с алкоголем, наговорила или наделала чего-то лишнего?

Она напряглась, пытаясь вспомнить, но ничего не приходило на ум.

А если не помнишь — можно и не признавать?

Осторожно она произнесла:

— Цзян, я, кажется, никогда не соглашалась быть с вами вместе.

Цзян Иньбо убедился: она действительно забыла ту ночь в машине.

Но ладно, не так уж это и важно.

Он не стал упоминать об этом и просто сказал:

— Ты отправила мне свой адрес, я пришёл на ваше отделовское собрание, потом отвёз тебя домой, а ты ещё выложила мою фотографию в соцсети. Теперь вся компания знает.

(Хотя этот дурачок Вань Дафа, похоже, ещё не в курсе.)

— И что? — растерялась Ло Нуань.

— Как ты думаешь? — ответил Цзян Иньбо.

Ло Нуань, собравшись с духом, пробормотала:

— Это можно понять и так… что вы… за мной ухаживаете…

Цзян Иньбо на секунду опешил, а потом рассмеялся.

Откинувшись на спинку кресла, он посмеялся немного, затем посмотрел на неё:

— Кто так подумает? Ты?

Ло Нуань запнулась. Потом вспомнила.

Ведь она сама заявляла, что пришла в «Руншэн», чтобы «поймать» Цзян Иньбо. А всё, что он делал после этого, выглядело как ответ на её «ухаживания». То есть в глазах окружающих она уже «поймала» его.

А если поймала — значит, они вместе?

В общем, каким-то непонятным образом они уже считались парой.

Пока Ло Нуань пыталась разобраться в этой путанице, Цзян Иньбо добавил:

— Если будешь моей девушкой, должна слушаться.

Ло Нуань посмотрела на него и вдруг почувствовала прилив раздражения.

Как будто кто-то мечтает быть с ним! Как будто она готова на всё ради этого!

Она ведь никогда не хотела быть с ним! Он так раздражает!

Выпрямив спину, Ло Нуань прочистила горло и чётко сказала:

— Я пришла сюда работать ассистентом, а не быть вашей девушкой.

Пауза. Затем она поправилась:

— Точнее, ассистентом Фа-гэ-гэ.

Это был прямой вызов?

Лицо Цзян Иньбо потемнело:

— Кого ты назвала «гэ-гэ»?

Неужели для всех — «гэ-гэ», а он — просто зануда?

Ло Нуань промолчала, только смотрела на него.

Цзян Иньбо сердито уставился на неё, потом бросил:

— В последний раз.

Ло Нуань уже собралась ответить резкостью, но в последний момент сдержалась.

Она сделала паузу, успокоилась и вдруг спросила:

— Вы, случайно, не влюбились в меня?

Цзян Иньбо резко замер. Он попытался усмехнуться, но не вышло.

Тогда он нахмурился и сказал:

— Ничего сложного. Просто отношения между взрослыми, где каждый получает то, что хочет…

Он посмотрел на неё:

— Когда надоест — расстанемся.

Ло Нуань не поняла, почему эти слова вызвали в груди тонкую, почти незаметную боль. Дыхание стало тяжелее, будто в сердце засунули комок ваты.

Глубоко вдохнув, она опустила голову и тихо, уже без злости, сказала:

— Цзян, я действительно пришла сюда работать. Простите, но я не хочу вступать в такие отношения. Я хочу быть только с тем, кого сама люблю. Жить просто и дожить вместе до старости…

Она замолчала, потом тихо добавила:

— Я не играю в такие игры…

— И вы мне не нравитесь…

Не дав ему ответить, Ло Нуань развернулась и вышла.

Цзян Иньбо остался сидеть на месте, молча провожая её взглядом. В груди тоже постепенно нарастала тяжесть.

Ло Нуань вернулась в кабинет ассистента и села за стол, больше не произнося ни слова.

Она не могла понять, почему ей так грустно. Чтобы отвлечься, она начала яростно щёлкать мышью и в мыслях ругать Цзян Иньбо:

«Думает, раз у него денег много, так можно делать всё, что захочет?»

«Ничего не уважает, мерзавец!»

«Да пошёл он со своими „взаимными выгодами“! Что во мне такого, что ему „нужно“? Неужели я должна быть заменой для брата Шэнь Вэня?!»

Слушая стук мыши Ло Нуань, Вань Дафа сидел за своим столом и обливался холодным потом.

Он вытащил несколько салфеток и молча вытирал лоб.

Но Ло Нуань быстро пришла в себя и тут же вернулась к работе.

Она активно общалась с Ванем Дафа, спрашивая, чем может помочь.

Зная теперь об отношениях Ло Нуань и Цзян Иньбо, Вань Дафа ни за что не осмелился бы перегружать её. Он подбирал для неё лёгкие и простые задачи — чтобы она не чувствовала себя недооценённой, но и не уставала.

Перейдя в новый отдел, Ло Нуань начинала всё с нуля.

Но благодаря особому вниманию Ваня Дафа ей не пришлось испытывать того мучительного дискомфорта, который она пережила в отделе по связям с общественностью под началом Ян Аньин — тогда она не только не могла привыкнуть к новой среде, но и подвергалась открытому издевательству со стороны наставницы.

Это было утро двадцать третьего дня — день, когда Ло Нуань впервые по-настоящему задумалась: а стоит ли вообще пытаться «поймать» Цзян Иньбо?

http://bllate.org/book/2540/278595