Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 15

Су Тун и Ло Ши Жань никогда не видели Ло Нуань в гневе — обе на мгновение растерялись.

Ло Нуань, похоже, и не собиралась сдерживать раздражение. Она посмотрела на Ло Ши Жань и снова спросила:

— Насколько же я плоха в твоих глазах, если даже в собственной работе не могу принимать решения?

Су Тун почувствовала лёгкую вину.

Первой заговорила Ло Ши Жань:

— Ло Эр, ты что, обижаешься на меня и на родителей?

Когда у Ло Ши Жань было хорошее настроение, она называла сестру «Нуань-Нуань», а в плохом — «Ло Эр».

Ло Нуань чуть втянула носом воздух и почувствовала, как в глазах защипало от слёз. Тихо, с дрожью в голосе, она ответила:

— Не смею.

Терпение Ло Ши Жань тоже лопнуло. Она пристально уставилась на Ло Нуань и резко бросила:

— Хватит изображать жалкую обиженную девочку! Если у тебя столько обид — не держи их в себе! Сегодня всё выскажи! Посмотрим, кто из нас на самом деле бездушный, а кто — жестокий тиран!

Увидев такой настрой сестры, Ло Нуань решила, что говорить больше нечего.

Она попыталась встать и без эмоций сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Но едва она поднялась, как Ло Ши Жань резко остановила её:

— Сиди! Сегодня не выйдешь из этого дома, пока всё не прояснишь! Мы для тебя душу вынимали, а ты считаешь нас злодеями? Так?

Ло Нуань собиралась терпеть дальше — в конце концов, она молчала уже больше двадцати лет.

Но слова Ло Ши Жань задели слишком больно, и сдержаться она уже не смогла. Подняв голову, она посмотрела на Су Тун и Ло Ши Жань:

— Ты всё время говоришь «вы» и «я». Что ещё хочешь услышать? Я чужая в этой семье?

Ло Ши Жань запнулась и промолчала.

Ло Нуань сдержала подступившие слёзы и постаралась говорить спокойно:

— Вы не мучили меня — и я должна быть довольна? Должна благодарить вас, как глупая кукла, и слушаться во всём? Я тоже девушка! Мне тоже нужно, чтобы меня любили и жалели!

— Всю жизнь я была в этом доме словно воздух. В глазах родителей были только ты и Ло Цзяжунь, меня там никогда не было!

Она перевела взгляд на Су Тун:

— Вы никогда не думали сами купить мне одежду. Когда вся семья уезжала в отпуск, меня оставляли у бабушки. Я не так уж любила учиться — просто старалась получать хорошие оценки, чтобы вы хоть немного обратили на меня внимание. Но вам было всё равно!

Услышав это, Су Тун покраснела от стыда и неловко сказала:

— Мы думали… тебе нравится только учёба, а всё остальное — неинтересно. Ты была такой книжной девочкой, всегда отлично сдавала экзамены — мы просто привыкли.

Да, в их глазах она и была «книжной девочкой».

Даже хорошие оценки не считались заслугой — ведь она же «книжная девочка».

Глаза Ло Нуань наполнились слезами, и в груди медленно расползалась холодная пустота.

— Почему мне не нравится? Я тоже девушка! Мне тоже нравятся красивые платья и украшения, я тоже хочу быть принцессой! Но у меня не было права просить — ведь стоило мне заговорить, как вы тут же приносили мне вещи из комнаты сестры. И если я говорила, что не хочу пользоваться чужим, меня называли неблагодарной. Приходилось благодарить сестру за «великодушие».

Су Тун не выдержала и возразила:

— Но ведь вещи были в отличном состоянии! Что такого, если сестра уже носила их? Зачем тратиться, когда дома всё есть? Вы же сёстры, не чужие!

После этих слов Ло Ши Жань подхватила:

— Ло Эр, хватит выдумывать! Мы отдавали тебе лучшее — и это плохо? Ты думаешь, мы ошиблись, пытаясь заботиться о тебе? Ты просто хочешь остаться в Руншэне и приблизиться к Цзян Иньбо?

Ло Нуань опустила голову и вдруг потеряла желание что-либо объяснять.

Она привыкла молчать дома — ведь никто всё равно не хотел её слушать.

Её боль была им непонятна: у них не было такого опыта.

Всё, что она говорила, в их глазах выглядело как капризы и истерика.

Ло Нуань втянула носом воздух, подняла голову и сказала:

— За двадцать с лишним лет я ни разу не заставила вас волноваться. Так и дальше не обращайте на меня внимания. Мои дела — мои решения, моя жизнь — моя ответственность. Продолжайте считать меня воздухом.

Она посмотрела прямо на Ло Ши Жань:

— Я не так глупа, как тебе кажется. Впредь не распоряжайся моей жизнью и не командуй мной. Твои брендовые вещи и сумки мне не нравятся — я, простая смертная, не достойна их носить.

Произнеся последнее слово, она встала с дивана.

Едва сделав два шага, услышала за спиной жёсткий голос Ло Ши Жань:

— Ло Эр, если уйдёшь сегодня — не возвращайся.

В груди у Ло Нуань застрял ком, но она всё равно пошла.

Сделав ещё пару шагов, услышала:

— Раз не нравятся мои вещи — оставь машину.

Ло Нуань остановилась, засунула руку в сумочку, вытащила ключи и швырнула их на пол. Затем решительно вышла.

Су Тун бросилась вслед, тревожно восклицая:

— Что с этой девочкой сегодня? Съела что-то не то?

Ло Ши Жань остановила её:

— Не гонись. Неблагодарная.

Су Тун обернулась к ней, на лице читалась вина:

— Но… Нуань права. Мы действительно невольно игнорировали её. Она всегда была такой послушной… Не пойму, что с ней случилось.

Она наклонилась и подняла ключи от машины.

— Машина куплена на деньги родителей. Пусть стоит дома и пылью покрывается — отдай ей.

Ло Ши Жань невозмутимо ответила:

— Отдай её в компанию отца — пусть сотрудники пользуются.

Ло Ши Жань с детства была в центре внимания и всегда отличалась властным характером.

Су Тун молча вздохнула и сжала ключи в кулаке.

***

Выйдя из жилого комплекса, Ло Нуань некоторое время шла без цели.

Подняв голову, она обнаружила, что снова незаметно дошла до маленького парка.

Сегодня с собой не было корма для котов, поэтому она сразу направилась к скамейке у озера.

Сев, она уставилась вдаль, встречая вечерний ветерок с озера. Слёзы в глазах становились всё обильнее.

Неизвестно почему, но в последнее время её эмоции стали особенно хрупкими.

Всё это она давно привыкла терпеть, но теперь вдруг снова почувствовала обиду.

Конечно, никому не скажет — всё равно будет молча справляться сама.

Раньше был человек, которому она могла довериться и на которого могла опереться. Но его давно нет — и, похоже, он никогда не вернётся.

Ло Нуань вытерла слёзы салфеткой, всхлипывая и втягивая носом воздух.

Внезапно рядом кто-то сел, и перед ней появилась открытая квадратная коробочка с конфетами.

Ло Нуань удивлённо повернулась и увидела Цзян Иньбо.

Он протягивал ей мятные леденцы.

Этот жест пробудил воспоминания из глубины памяти.

Шэнь Вэнь тоже любил мятные конфеты.

Каждый раз, когда она расстраивалась или грустила, он давал ей леденец и говорил, что это помогает успокоиться.

Ло Нуань погрузилась в воспоминания, и эмоции хлынули наружу.

Цзян Иньбо смотрел на неё, держа коробочку, и сказал:

— Это помогает расслабиться.

Что-то внутри неё дрогнуло, и сердце вдруг заныло.

Слёзы хлынули из глаз, и Ло Нуань, всхлипывая, прошептала:

— Ты… правда не Шэнь Вэнь?

Цзян Иньбо смотрел на Ло Нуань некоторое время и не выдержал её слёз.

Как и в первый раз, когда он увидел её плачущей, в груди стало тяжело и больно.

Но голос его прозвучал спокойно и чётко:

— Нет.

Эти два слова словно ледяной водой облили Ло Нуань. Маленький огонёк надежды, вспыхнувший в сердце, погас.

Больше ничего не нужно было — этого было достаточно, чтобы она пришла в себя и поняла: Цзян Иньбо не Шэнь Вэнь.

Она вернулась из воспоминаний в реальность, повернулась и прикрыла лицо руками, пытаясь успокоиться.

Через мгновение она втянула носом воздух и вытерла слёзы салфеткой.

Затем взяла коробочку из его рук и молча начала есть леденцы.

Половину коробки она съела за несколько минут.

Когда вкус ещё lingered во рту, а коробка уже опустела, Ло Нуань наконец посмотрела на Цзян Иньбо и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Глаза её всё ещё были красными от слёз, но она старалась выглядеть так, будто ничего не произошло.

Все обиды и негатив она оставляла себе — всем остальным показывала силу.

Цзян Иньбо говорил ровно, без эмоций:

— Здесь неплохая атмосфера, помогает расслабить нервы. Иногда прихожу погулять. Ты сказала, что это место для тебя особенное, но, похоже, редко сюда заглядываешь.

Ло Нуань опустила взгляд и тихо, с заложенным носом, ответила:

— Нет времени после работы.

Арендованная квартира далеко, каждый день так устаёт на работе — откуда силы приходить сюда?

Да и здесь давно нет того, кого она ждала.

Цзян Иньбо сидел рядом, локти на коленях, пальцы переплетены.

Он смотрел вдаль, на озеро, колыхаемое ветром, и снова спросил:

— Что случилось? Почему плачешь в одиночестве?

Ло Нуань тоже смотрела на воду, долго молчала, потом покачала головой:

— Ничего.

Она не привыкла делиться переживаниями — даже с соседками по квартире, вроде Хань Цяо.

Скорее всего, с детства научилась быть незаметной и одинокой, поэтому не могла просто так раскрыться перед кем-то.

Разве что перед Шэнь Вэнем — с ним она могла говорить без умолку, плакать без стеснения.

Обычно окружающие видели в ней жизнерадостную, тёплую и светлую девушку.

Казалось, она всегда оптимистична, редко унывает и почти не испытывает негатива.

Цзян Иньбо повернул голову к ней:

— Разве не станет легче, если расскажешь?

Ло Нуань снова покачала головой — она не могла воспринимать его как собеседника для откровений.

Цзян Иньбо больше не настаивал. Он засунул руки в карманы, встал и слегка наклонил голову:

— Прогуляемся?

Ло Нуань посмотрела на него, крепко сжала пустую коробочку и тоже поднялась.

Они шли рядом вдоль озера почти полкруга, почти не разговаривая.

Ло Нуань не хотелось говорить, а Цзян Иньбо не пытался заводить разговор.

Парк был небольшой — от одного конца до другого пара минут ходьбы.

Дойдя до края парка, Цзян Иньбо остановился и спросил:

— Теперь лучше?

Ло Нуань слегка прикусила губу и кивнула:

— Лучше.

Она подняла на него глаза и мягко, искренне сказала:

— Спасибо за конфеты.

Ветер с озера шелестел ушами. Цзян Иньбо повернулся к ней лицом.

Он не стал говорить о леденцах и не спрашивал о настроении. Просто сказал:

— Голодна? Пойдём поедим или сразу домой?

Ло Нуань встретила его взгляд и почувствовала лёгкое волнение.

Не подумав, она спросила:

— Ты опять хочешь, чтобы я тебя угостила?

Цзян Иньбо на мгновение опешил, потом не сдержал улыбки:

— Как? Я такой в твоих глазах?

Ло Нуань тихо возразила:

— А разве нет?

В прошлый раз, чтобы заставить её угостить, он дошёл до самой её квартиры.

Использовал своё положение начальника — отказаться было невозможно.

Цзян Иньбо снова улыбнулся.

Подняв голову, он всё ещё улыбался:

— Ладно, сегодня я угощаю.

Ло Нуань не собиралась заставлять его платить, просто машинально ответила на его предложение.

Теперь она вернулась к теме:

— Я не голодна. Пойду домой.

С этими словами она развернулась и медленно пошла обратно вдоль озера.

Цзян Иньбо остался на месте, спокойно наблюдая, как она уходит. Его взгляд сливался с ночным сумраком.

Через мгновение он последовал за ней и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Возвращаешься сюда или туда?

Ло Нуань взглянула в сторону жилого комплекса Ланьцзин, вспомнила всё, что только что произошло, и тихо выдохнула:

— Не сюда. Домой.

Цзян Иньбо шёл рядом, не спеша:

— Машина есть?

Ло Нуань покачала головой, не говоря ни слова.

Цзян Иньбо сделал вид, что проявляет великодушие:

— Как раз по пути. Поедем вместе.

Ло Нуань снова медленно покачала головой, всё ещё молча.

Она явно ещё не пришла в себя — лицо унылое, настроение подавленное.

Вероятно, только крепкий сон поможет ей восстановиться.

Выйдя из парка, Ло Нуань в таком состоянии направилась к станции метро.

Цзян Иньбо сел в свою машину, не подняв верх, и, догнав её, сбавил скорость:

— Садись.

Ло Нуань не повернулась, лишь чуть повысила голос:

— Не надо. Я на метро доеду.

http://bllate.org/book/2540/278586