Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 13

Можно ли доверять коллегам на работе — и вообще стоит ли с ними дружить? Этот вопрос ещё ждёт своего ответа.

Изначально Цянь Цзэ и Цзян Иньбо и так уже полагали, что она устроилась сюда исключительно ради Цзян Иньбо. Если же она сама начнёт что-то болтать, и в офисе пойдут слухи, сможет ли она спокойно сосредоточиться на работе?

Лу Фэйфэй, конечно, не злая, но явно не из тех, кто умеет хранить секреты.

Ло Нуань сделала вид, будто ничего не понимает, и спросила её:

— Почему?

Лу Фэйфэй покачала головой:

— Не знаю. Никто не знает. Поэтому я и спрашиваю тебя.

Ло Нуань опустила глаза и продолжила есть:

— Я новенькая. Мне и подавно ничего неизвестно.

Лу Фэйфэй уверенно заявила:

— Говорю тебе, она точно кого-то обидела. С таким поведением, если бы не покровительство босса, её бы давно выгнали.

Ло Нуань согласилась:

— Поэтому лучше быть поскромнее.

Лу Фэйфэй энергично закивала:

— Кто высовывается — того и сносят!

Они сидели рядом, тихонько переговариваясь за обедом.

Внезапно экран телефона Ло Нуань, лежавшего рядом, мигнул. Она взяла его, разблокировала и сразу же открыла WeChat.

Едва она вошла в приложение, как взгляд Лу Фэйфэй одновременно упал на экран.

Увидев, что сообщение прислал Цзян Иньбо, Ло Нуань мгновенно потушила экран.

Её глаза забегали, будто она совершила что-то постыдное.

Лу Фэйфэй, впрочем, не отличалась особой наблюдательностью и с любопытством спросила:

— У тебя есть парень?

Ло Нуань, сдерживая учащённое сердцебиение, покачала головой:

— Нет.

Лу Фэйфэй радостно хихикнула:

— У меня тоже нет!

Ло Нуань, заметив, что та не успела разглядеть имя отправителя, незаметно выдохнула с облегчением и продолжила болтать с ней о парнях.

Лу Фэйфэй с нескрываемой грустью заметила, что после начала работы совсем не остаётся времени на романы, и жалела, что не завела отношения ещё в университете.

Ло Нуань же относилась к этому спокойно.

Она и сама хотела открыться кому-то новому, попробовать принять другого человека, но никак не получалось.

Вернувшись после обеда на рабочее место, Ло Нуань наконец снова открыла телефон.

В спешке она даже не разглядела, что написал Цзян Иньбо. Теперь же внимательно прочитала сообщение:

[Днём дела, оставим на потом.]

Посмотрев на экран ещё немного, Ло Нуань не стала отвечать и, выключив телефон, улеглась на столик для дневного отдыха.

А «оставленное на потом» затянулось надолго.

Хотя, конечно, Ло Нуань и не воспринимала это всерьёз.

***

После перевода под руководство Цяоцяо жизнь Ло Нуань вошла в нормальное русло.

Каждый день она приходила на работу вовремя, задерживалась, если не успевала закончить дела, и, завершив всё, просто прощалась с Цяоцяо и уходила домой.

Цяоцяо оказалась отличным наставником — терпеливо объясняла ей всё, что нужно.

Лу Фэйфэй тоже была душой компании: стоило в офисе появиться очередной сплетне — она тут же делилась ею с Ло Нуань.

Уже через неделю Ло Нуань привыкла к новой обстановке и чувствовала себя здесь как дома.

Темп, конечно, был куда быстрее, чем в университете, но именно это придавало сил и вдохновляло.

Занятость вселяла уверенность.

В выходные Ло Нуань наведалась домой, провела там ночь и вернулась в свою съёмную квартиру.

На удивление, ей больше нравилось жить именно там, чем у родителей.

Хань Цяо относилась к ней гораздо теплее, чем Су Тун.

В понедельник, проснувшись под звук будильника, она потёрла глаза и начала новый рабочий день.

Особо сказать было нечего — всё шло привычно и однообразно.

Понедельник прошёл в сонливой скуке.

А во вторник днём на её телефон пришло сообщение в WeChat.

Если бы не уведомление, она, пожалуй, и вовсе забыла бы об этом человеке.

Увидев аватарку Гу Сюня, Ло Нуань открыла его голосовое сообщение.

Гу Сюнь: — Малышка-ассистент, где ты сейчас?

Ло Нуань: [?]

Гу Сюнь: [Я сейчас на киностудии «Хуачэн», на съёмках сериала «Глубоко люблю тебя». Не вижу тебя здесь.]

Ло Нуань сразу поняла: этот молодой господин явился на площадку, где снимается Ло Ши Жань.

После знакомства на том банкете они обменялись контактами в WeChat.

Она поспешила пояснить ему: [Я была временным ассистентом Ло Ши Жань. Давно уже не работаю там.]

Гу Сюнь: [??]

Ло Нуань: [Меня там нет.]

Гу Сюнь: [А где ты тогда?]

Ло Нуань: [На работе.]

Гу Сюнь: [Где именно?]

Ло Нуань задумалась, глядя на экран: что он имеет в виду? Неужели собирается приехать к ней?

Она набрала: [Тебе что-то нужно?]

Гу Сюнь: [Как это «что-то»? Разве я не могу просто написать тебе без повода?]

Ло Нуань: [Нет.]

Гу Сюнь, глядя на экран телефона, лишь хмыкнул:

— Характерец! Мне нравится.

Ло Нуань отложила телефон и снова сосредоточилась на работе.

Она усердно трудилась весь день и даже задержалась на час после окончания рабочего времени.

Собравшись уходить, она направилась к лифту, и тут к ней присоединилась Лу Фэйфэй.

Они вместе спустились вниз, обсуждая текущие рабочие вопросы.

Пройдя через турникет, они сделали всего несколько шагов — и вдруг увидели впереди стоящего человека.

На нём был стильный костюм в неформальном крое, под ним — не обычная рубашка, а что-то более расслабленное. В руках он держал огромный букет красных роз.

Ло Нуань сразу узнала в нём Гу Сюня.

Она попыталась сделать вид, будто не заметила его, и просто прошла бы мимо вместе с Лу Фэйфэй.

Но Гу Сюнь решительно шагнул вперёд и преградил ей путь:

— Не узнаёшь меня?

Ло Нуань смущённо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Гу.

Лу Фэйфэй, стоявшая рядом и крепко вцепившаяся в руку Ло Нуань, чуть не вырвала её из плечевого сустава.

Перед ними стоял очень симпатичный парень, явно из обеспеченных, да ещё и с такой роскошной охапкой цветов!

Сдерживая восторг и любопытство, Лу Фэйфэй шепнула Ло Нуань:

— Ты, наверное, занята. Я пойду первой.

С этими словами она отпустила руку подруги и направилась к выходу, оглядываясь на каждом шагу.

Как только Лу Фэйфэй скрылась из виду, Гу Сюнь протянул букет Ло Нуань.

Та чувствовала себя крайне неловко под взглядами прохожих и поспешно приняла цветы, намереваясь увести его подальше от входа.

Но едва она взяла букет в руки и подняла глаза, как вдруг увидела Цзян Иньбо, спускающегося по эскалатору из холла.

Он смотрел прямо на неё, будто наблюдал за ней уже давно.

Встретившись с ним взглядом, Ло Нуань невольно испугалась и тут же сунула букет обратно Гу Сюню.

Будто её поймали на месте преступления.

Гу Сюнь, заметив её реакцию, тоже обернулся и увидел Цзян Иньбо.

Тот, однако, спустившись по эскалатору, даже не взглянул на них и сразу вышел из здания.

Ло Нуань осталась на месте и глубоко вздохнула. Только теперь до неё дошло: а чего, собственно, она так разволновалась?

Между ней и Цзян Иньбо ведь нет абсолютно никаких отношений! Почему она почувствовала вину?

Гу Сюнь с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты устроилась сюда ради него?

Ло Нуань поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Просто совпадение.

Гу Сюнь снова вручил ей цветы, медленно и спокойно произнеся:

— Хорошо, что не ради него. Пойдём.

Ло Нуань, сжав губы, обняла букет и последовала за ним к выходу.

Когда они вышли на улицу и дошли до менее людного места, Ло Нуань остановила его:

— Откуда ты узнал, где я работаю?

Гу Сюнь остановился:

— Не так уж и сложно выяснить. Всё-таки ты была ассистенткой Ло Ши Жань.

Ло Нуань не стала расспрашивать дальше. Прищурившись от ветра, она сказала:

— Цветы я принимаю. Но впредь, пожалуйста, не приходи ко мне на работу. Сейчас у меня нет планов на роман. Я только устроилась и хочу сосредоточиться на карьере, пока не укреплюсь здесь.

Гу Сюнь опустил голову и не знал, смеяться ему или грустить.

Его даже не начали соблазнять, а уже отказали?

Прямо и честно.

Подняв глаза, он улыбнулся:

— А откуда ты знаешь, что я хотел с тобой встречаться?

Ло Нуань моргнула:

— Я что, выгляжу настолько наивной? Ты же принёс мне цветы…

Она опустила взгляд на букет:

— …и красные розы к тому же.

Гу Сюнь был вынужден признать поражение и рассмеялся:

— Ладно. Как только у тебя появятся мысли о романе — дай знать.

Ло Нуань мягко улыбнулась:

— Хорошо. Посмотрим, как пойдут дела. Только не забудь мои слова.

Гу Сюнь добавил с наигранной заботой:

— Держись подальше от Цзян Иньбо. Он нехороший человек, ладно?

А затем театрально воскликнул:

— Эх! Такая красавица — и ненадёжно получается! Может, перейдёшь в Юйхуа?

Ло Нуань не удержалась и фыркнула — чисто от того, что её так откровенно назвали красивой.

Ведь какой девушке не приятно услышать комплимент?

Её лицо озарила улыбка, и голос стал мягче:

— Спасибо за доброту, господин Гу. Мне пора.

Гу Сюнь тоже улыбался:

— Иди. Только не забудь сообщить мне, когда захочешь влюбиться.

Ло Нуань снова рассмеялась, и на щеках заиграл румянец.

Отчего-то всё, что он говорил, звучало странно и забавно.

В это же время, в спорткаре на парковке неподалёку, Цзян Иньбо уже разжевал третью мятную конфету.

Он сидел без эмоций, не отрывая взгляда от лица Ло Нуань ни на секунду.

С тех пор как они встретились, он никогда не видел её такой счастливой — будто хвостик задрался до небес.

Разве стоит так радоваться из-за простого букета?

В груди стало тесно. Цзян Иньбо глубоко вдохнул и взял ещё одну конфету.

Холодок мяты слегка смягчал это давящее ощущение.

В тяжёлые моменты ему требовались лекарства, а в лёгкие — достаточно конфеты.

А сейчас он уже съел четыре!

Жуя конфету и наблюдая за «розовой» сценой между красивой парочкой, он взял телефон и, словно сам себя провоцируя, написал:

[Широко раскинула сети, да?]

Ло Нуань, усевшись в машину с букетом на коленях, только теперь увидела это сообщение.

Настроение мгновенно испортилось, и в душе возникло желание подойти и пнуть его пару раз.

Разумеется, это было невозможно, поэтому она просто стукнула костяшками пальцев по экрану.

Потом убрала телефон и проигнорировала сообщение.

Привычно пристегнувшись, она поехала домой.

Сначала Ло Нуань ничего не замечала. Но когда дорога была уже наполовину пройдена, она вдруг увидела в зеркале заднего вида машину Цзян Иньбо.

Его автомобиль и номерной знак были слишком узнаваемы.

К тому же он всегда любил ездить с открытым верхом — будто специально, чтобы все знали, что это кабриолет.

Ло Нуань удивилась, но не была уверена, следует ли он за ней, и решила не обращать внимания.

Однако, подъехав к своему району, она убедилась: он действительно ехал за ней.

Тогда Ло Нуань просто остановилась у первого попавшегося парковочного места у входа в жилой комплекс.

И, как и следовало ожидать, Цзян Иньбо тоже остановился рядом.

Увидев, как он припарковался, Ло Нуань глубоко вдохнула и вышла из машины с сумкой в руке.

Через две-три секунды после того, как она захлопнула дверь, Цзян Иньбо тоже вышел.

Ло Нуань с любопытством и недоумением посмотрела на него:

— Ты опять чего задумал?

Цзян Иньбо, стоя на расстоянии одного автомобиля, невозмутимо ответил:

— Угощай меня ужином.

Ло Нуань опешила:

— На каком основании?

Цзян Иньбо сохранял свою привычную дерзкую мину:

— Ты мне должна. Я твой босс.

Ло Нуань несколько секунд смотрела на него с немым укором, потом махнула рукой:

— Ладно, пошли.

Она повела его вперёд, свернула на перекрёстке и завела в ближайший магазин.

Через пять минут Цзян Иньбо сидел у деревянной барной стойки в магазине.

Он с недоверием посмотрел на треугольный онгири и кусочки в отваре перед собой, потом перевёл взгляд на Ло Нуань:

— Это всё, чем ты меня угощаешь?

Ло Нуань, жуя рыбный шарик и слегка надув щёчки, тихо пробормотала:

— Ешь, если хочешь. Не хочешь — не ешь.

Цзян Иньбо: «…»

Ну и ладно.

Еды было немного, и он быстро всё съел.

Потом откинулся на стул, опершись локтём на стойку, и уставился на Ло Нуань, которая всё ещё ела.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она наконец обернулась:

— Зачем ты так смотришь?

Цзян Иньбо не отводил глаз и спокойно спросил:

— Как ты познакомилась с Гу Сюнем?

Ло Нуань откусила кусочек онгири и, глядя в стеклянную витрину, тихо ответила:

— А тебе какое дело?

Цзян Иньбо продолжил:

— Он за тобой ухаживает?

Ло Нуань проглотила еду и проворчала:

— Не твоё дело.

Цзян Иньбо раздражённо оторвался от стойки и ущипнул её за плечо:

— Смотри на меня и отвечай нормально.

Ло Нуань не подчинилась — слегка отстранилась и оттолкнула его руку.

Цзян Иньбо снова ущипнул её, и она снова оттолкнула.

http://bllate.org/book/2540/278584