Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 2

Он и сам не мог объяснить, отчего в груди заныла смутная, незнакомая боль — без причины, без повода.

— Шэнь Вэнь…

Имя сорвалось с губ едва слышно.

Цзян Иньбо взял со стеклянного журнального столика стакан воды и тихо усмехнулся.

Его просто перепутали с кем-то другим — неужели он всерьёз расстроился? Смешно. Он даже не понимал, что делает.

Сделав глоток и поставив стакан обратно, он отогнал все эти ненужные мысли и направился к длинному изогнутому эскалатору, чтобы подняться наверх.

Голова будто была набита тысячей тонн ваты — тяжёлая, густая, не дающая дышать.

Ло Нуань с трудом открыла глаза и села на кровати. Был уже полдень.

Она сидела, прикрыв лицо ладонями, пытаясь прийти в себя, и слушала, как разговаривают три её соседки по комнате.

Лу Ифань, похоже, только что вернулась с улицы:

— Всё, что вы любите, купила. В столовой едим в последний раз — цените!

Поставив пакеты, она спросила:

— Ло Нуань ещё не проснулась?

В их комнате у всех было принято обращение по имени: брали по одному иероглифу из имени и добавляли «эр» в конце. При произнесении «эр» звучало как лёгкое эхо — получалось мило и непринуждённо.

Ло Нуань всё ещё чувствовала головокружение. Она отодвинула занавеску своей кровати:

— Я уже проснулась.

Едва произнеся это, она сама вздрогнула — голос прозвучал так, будто она тяжело простужена.

Лу Ифань обернулась:

— Еду тебе принесла. Спускайся, поешь.

Ло Нуань кивнула, зевнула и наконец спустилась с кровати.

Встав у своей койки, она вдруг почувствовала резкий запах алкоголя от себя.

Вчера она, кажется, напилась и совершенно не помнила, как вернулась.

От собственного запаха её затошнило. Она поспешила к шкафу, выбрала чистую одежду и пошла в душ.

В ванной включила тёплый душ и позволила воде смыть всё — от головы до пят.

Вышла свежая и бодрая, надев впитывающую влагу шапочку для волос.

Лу Ифань с подружками как раз сели обедать. Еда стояла на большом общем столе посреди комнаты, девушки окружили его.

Ло Нуань подсела рядом с Хань Цяо и, закрыв глаза, надавила пальцами на виски.

Хань Цяо ела и одновременно листала телефон. Вдруг она толкнула Ло Нуань локтем:

— Эй, Ло Нуань! Твоя сестра снова в трендах.

Ло Нуань открыла глаза и, беря палочки, бросила взгляд на экран. Её старшая сестра Ло Ши Жань была актрисой, пользовалась популярностью, так что попадание в топы соцсетей для неё — обычное дело.

Ло Нуань промолчала.

Тут в разговор вмешалась На Яо, проглотив кусок риса:

— Если бы вы не были хоть чуть-чуть… — она прищёлкнула ногтем, — ну, знаешь, похожи, я бы никогда не поверила, что вы сестры.

К подобным сомнениям Ло Нуань давно привыкла.

На самом деле они с Ло Ши Жань были совершенно непохожи. Но стоило людям узнать, что они родные сёстры, как все тут же находили «сходство».

Ло Ши Жань отличалась яркой, соблазнительной внешностью. Ло Нуань же была её полной противоположностью.

Как выразились однажды её соседки: «Ты — прохладный ветерок в жаркий день, лучик солнца в зимнюю стужу, первая зелень на руинах».

Именно поэтому многим казалось невероятным, что она — родная сестра Ло Ши Жань: внешне Ло Нуань выглядела обычной девушкой.

У неё не было дорогих сумок, брендовой одежды и украшений. Она вовсе не походила на богатую наследницу.

Семья Ло занималась бизнесом — вполне состоятельная, но не аристократия.

Ло Ши Жань с детства была окружена роскошью. Ещё учась в университете Лэйбэй, она носила одежду и сумки от FENDI, Chloé, Miu Miu.

А после того как вошла в шоу-бизнес, её гардероб стал ещё дороже — фанаты постоянно выкладывали в сеть разборы её образов.

Ло Нуань же ничем не отличалась от других студенток. Разве что лицо у неё было необычайно красивым. А вот одежда, еда и повседневные вещи — самые обычные.

Она редко рассказывала о своей семье. Взяв кусочек утки, она отправила его в рот вместе с рисом и только потом сказала:

— Ну и что? Я всё-таки выпускница магистратуры!

На Яо усмехнулась и постучала палочками по тарелке:

— Ну, разве что в учёбе ты её обогнала.

Ло Нуань подняла на неё взгляд:

— О-о-о… Какая же ты переменчивая! Ведь сама же говорила, что я красивее сестры.

Лу Ифань похлопала её по руке:

— Я и правда считаю, что ты красивее своей сестры.

Ло Нуань улыбнулась. На самом деле ей было всё равно.

Она просто поддразнивала На Яо — ведь с детства никогда не соперничала с Ло Ши Жань ни за что. Точнее, родительская любовь была так явно распределена, что у неё даже не было шансов бороться.

Ло Нуань давно привыкла быть «невидимкой» в семье. В детстве она плакала по ночам, уткнувшись в подушку. Но со временем научилась принимать это как должное и стала спокойной и жизнерадостной.

Она была второй в семье: над ней — старшая сестра Ло Ши Жань, первенец, гордость родителей, яркая и уверенная в себе; под ней — младший брат Ло Цзяжунь, которого так долго ждали.

А она сама оказалась как бы лишней — и потому её постоянно игнорировали.

Разница в возрасте с сестрой была всего два года, поэтому с самого рождения у неё почти не было своих вещей.

В детстве она носила всё, что выбрасывала Ло Ши Жань. Позже сестра передавала ей свои старые сумки и телефоны.

Но Ло Нуань не любила пользоваться этими «подарками» — предпочитала тратить свои скудные карманные деньги на что-то своё.

Хотя родители и были несправедливы, а она — вечной «невидимкой» дома, характер у неё остался светлым. Она не озлобилась и не искала виноватых. Поэтому отношения с сестрой и братом оставались нормальными.

Хань Цяо всё ещё листала телефон и вдруг воскликнула:

— Вот уж поистине завидная жизнь! В нашем университете она была белой и пушистой, в шоу-бизнесе всё идёт гладко, а парень у неё — молодой господин Шэнь из корпорации «Цзя Синь». Просто идеальная пара!

Она посмотрела на Ло Нуань:

— А мы вот…

Ло Нуань опустила глаза на тарелку:

— Не смотри на меня. Мне и так хорошо. Я никого не завидую.

Хань Цяо выключила экран и бросила телефон на стол:

— Какой у тебя здоровый настрой! Уверенность на высоте!

Ло Нуань жевала рис и кивнула:

— Ещё бы!

Главное — приложить все усилия, чтобы сделать свою жизнь достойной. Зачем заглядываться на чужие?

Тема быстро сошла на нет, и девушки переключились на другие разговоры.

Закончив обед, они вместе убрали со стола.

Ло Нуань сняла шапочку и пошла сушить волосы у зеркала у входа — не нужно было идти в ванную.

Остальные продолжили сидеть и обсуждать, когда кто уезжает.

Лу Ифань сказала:

— У меня билет на вечерний поезд. Отправлюсь часа в четыре-пять.

Именно поэтому вчера они и устроили прощальный ужин — ведь скоро расстанутся.

Мысль о разлуке вызвала грусть. На Яо оперлась на ладонь и погладила короткие волосы Лу Ифань:

— После расставания неизвестно, когда снова встретимся.

Лу Ифань положила её руку на стол:

— Будешь скучать — звони по видеосвязи. Не такая уж это трагедия.

Хань Цяо тоже подперла щёку:

— Почему ты не остаёшься в Лэйбэе на работу?

Лу Ифань улыбнулась:

— Родители последние два года не очень здоровы. Мне нужно быть поближе к ним.

На Яо похлопала её по плечу:

— В следующий раз обязательно напьёмся до беспамятства!

Упоминание «до беспамятства» вдруг напомнило ей кое-что.

На Яо взяла телефон и крикнула Ло Нуань, которая как раз досушивала волосы:

— Нуань, ты помнишь, что вчера напилась?

Ло Нуань, волосы которой уже почти высохли, обернулась:

— Помню, что напилась… А дальше — чёрная дыра.

Сердце её дрогнуло. Она насторожилась:

— Неужели я устроила скандал?

Девчонки захихикали.

Лу Ифань прочистила горло:

— Ты совсем ничего не помнишь из того, что было потом?

Ло Нуань нахмурилась, пытаясь вспомнить.

— Ничего, — покачала головой. — Я ведь никогда раньше не пила. Может, я и правда устроила истерику?

На Яо фыркнула:

— Я всё записала!

Хань Цяо и Лу Ифань оживились:

— Ты записала?!

На Яо разблокировала телефон:

— Конечно! А вдруг ты ничего не вспомнишь!

Она открыла галерею и подбежала к Ло Нуань.

Лу Ифань и Хань Цяо тут же последовали за ней.

Четыре головы склонились над экраном.

Ло Нуань, одновременно любопытная и смущённая, выключила фен.

На Яо ткнула пальцем в видео:

— Ты вчера пошла в туалет, а мы так увлеклись, что не заметили. А потом ты вернулась… и зашла не в ту комнату! Обняла чужого парня за ноги и, рыдая, звала «братец»! Я чуть не умерла со смеху!

Лицо Ло Нуань вспыхнуло:

— Не может быть!

Но, увидев видео, она почувствовала, как щёки горят так, будто вот-вот взорвутся.

На экране она сидела на полу в белом платье с широкой юбкой, которая красиво расстелилась вокруг. Но при этом она обнимала чьи-то ноги и плакала так искренне, будто сердце разрывалось.

За всю жизнь она не совершала ничего более позорного! Ло Нуань закрыла лицо руками и отвернулась от экрана.

От стыда она даже не прислушалась, как именно звала того человека.

Чтобы заставить её досмотреть, На Яо, смеясь до упаду, отвела её руки:

— Посмотри! Кстати, те парни вчера были очень даже симпатичные. Я даже их всех засняла — дальше в видео.

Через несколько секунд камера поднялась выше.

Ло Нуань, увидев, что на экране больше не она, нехотя продолжила смотреть.

Кадр медленно поднимался — от её макушки к лицу мужчины.

Как только она увидела это лицо, её будто парализовало. Она замерла, не в силах отвести взгляд.

На Яо сняла не только его — она записала и остальных: и других мужчин, и нарядных девушек. Но все они были в тени, лица их сливались с полумраком. А этот мужчина… действительно был красив.

Ло Нуань моргнула пару раз, но не могла прийти в себя. Щёки всё ещё пылали от смущения, но взгляд и выражение лица изменились.

Она молча взяла телефон у На Яо, перемотала видео назад и, затаив дыхание, прислушалась — и точно, она звала: «Братец Шэнь Вэнь».

Взглянув снова на лицо мужчины при свете софитов, она почувствовала, как сердце заколотилось, а дыхание перехватило.

На Яо заметила её странную реакцию и посерьёзнела.

Она посмотрела то на экран, то на Ло Нуань:

— Неужели… ты его знаешь?

Ло Нуань не ответила — она всё ещё была погружена в свои мысли.

Хань Цяо подхватила:

— Наверное, просто похож. Все же говорили, что ты ошиблась.

Эти слова вывели Ло Нуань из оцепенения. Пальцы её слегка дрогнули.

С первого взгляда он действительно напоминал её братца Шэнь Вэня. Но чем дольше она смотрела, тем больше сомневалась.

Тринадцать лет прошло. Внешность человека могла измениться — это нормально.

Но он сам сказал, что она ошиблась.

Значит, наверное, так и есть.

Однако успокоиться ей не удалось.

Видимо, в сердце слишком глубоко засела привязанность — и теперь, увидев кого-то, кто хоть отдалённо напоминал её Шэнь Вэня, она не могла взять себя в руки.

Подавив волнение, она подняла глаза на На Яо:

— Скинь мне это видео.

На Яо сразу же отправила ей файл, но не удержалась:

— Ты ведь звала «братец Шэнь Вэнь», верно? Кто он такой? Почему мы раньше о нём не слышали?

Похоже, он был для неё очень важен.

Это не было никаким секретом, поэтому Ло Нуань тихо ответила:

— Это был мальчик, которого я знала в детстве. Мы провели вместе около двух лет и очень сдружились. А потом он внезапно исчез — даже не попрощался.

Хань Цяо задумчиво нахмурилась:

— Судя по твоему состоянию вчера… Ты, наверное, влюблена была в этого братца? Из-за него ты и не встречаешься ни с кем до сих пор?

В университете за ней ухаживало немало парней, а просто просить номер у прохожих и вовсе было делом обычным.

http://bllate.org/book/2540/278573