Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 13

Тіньтінь заметила комара, который, по-видимому, обнаружил её присутствие. Насекомое сделало резкий вираж в воздухе и устремилось прямо к девушке. Почти на подсознательном уровне Тіньтінь взмахнула длинным клинком, и лезвие рассекло незваного гостя пополам. Она отчётливо видела, как тельце комара разделилось на две части.

Это… — она с недоверием посмотрела на свою руку. Неужели это сделала она?

Такая точность движений — неужели это результат возросшей ментальной силы? Сейчас Тіньтінь чувствовала себя превосходно, словно всё время мира было подвластно ей. Конечно, это было лишь иллюзией.

Грохот грома сотряс небосвод, и вслед за ним обрушился проливной дождь.

Тіньтінь сосредоточилась, и в её руке появилась Жемчужина Акулы. Она была прозрачной, как кристалл, и холодной на ощупь, словно кусок вечного льда.

Слушая, как потоки воды барабанят по окну, Тіньтінь взмахнула рукой. Капли дождя, что должны были упасть на землю, вдруг застыли в воздухе, будто время остановилось. Она сделала изящный жест, и вода устремилась к ней, собираясь в огромный шар, который с каждой секундой становился всё больше.

По воле Тіньтінь водяной шар постоянно менял форму: то превращался в маленькую белку, которая гонялась за иллюзорной белкой, созданной 1518, то становился дельфином, грациозно выпрыгивающим из воды, то оборачивался фениксом с длинным хвостом, порхающим по комнате. Наконец, шар принял облик женщины, которая улыбнулась Тіньтінь, после чего поток воды вылетел в окно, а створки сами собой захлопнулись.

На следующее утро раздался стук в дверь. Тіньтінь, съёжившись под одеялом, попыталась спрятаться от назойливого шума, но стук не утихал.

Деревянная дверь со скрипом отворилась, явив миру взъерошенную Тіньтінь. С тёмными кругами под глазами, растрёпанными волосами и длинным клинком в правой руке, она без лишних слов наотмашь рубанула в сторону того, кто стоял на пороге.

Хэй Сяцзы, мгновенно напрягшись, почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Ничего себе! — выкрикнул он, совершая отчаянный прыжок в сторону. Он едва успел перепрыгнуть через перила лестницы и скатиться вниз. Такое пробуждение было слишком экстремальным даже для него.

В пылу отступления он обернулся и с ужасом обнаружил, что Тіньтінь уже бесшумно оказалась внизу. Хэй Сяцзы успел лишь сделать «мостик», чтобы уклониться от горизонтального удара клинка, но не успел подняться, как мощная сила прижала его к обеденному столу. Тіньтінь, перехватив меч обратным хватом, вонзила его прямо в дерево. Хэй Сяцзы дёрнул головой, и клинок, скользнув по его щеке, глубоко вонзился в столешницу.

Ты что, всерьёз? — опешил Хэй Сяцзы. Увидев, как Тіньтінь вытаскивает клинок, он в ужасе вытаращил глаза из-под своих тёмных очков, готовясь молить о пощаде.

В этот момент снаружи раздался голос хозяйки: Син, иди позови гостей завтракать!

Хорошо! — звонко отозвалась девушка, чьи шаги становились всё ближе.

Хэй Сяцзы внезапно почувствовал, что давление ослабло. Он вскочил и успел лишь заметить краешек цветастого платья, исчезающий за лестничным пролётом. Чудом избежав беды, он облегчённо выдохнул, поглаживая бешено колотящееся сердце, и пробормотал про себя: с чего это навыки этой девчонки стали такими пугающими?

Дверь со скрипом отворилась, и вошла Син. Она увидела Хэй Сяцзы, который прислонился к столу и что-то тихо бормотал себе под нос.

Что вы делаете?

А, да так… плохо спал, поясницу прихватило, вот и решил немного размяться, — ответил он, делая пару упражнений и незаметно прикрывая чашкой дыру в столе.

Син улыбнулась: Наши сельские кровати, конечно, не чета городским. Сейчас принесу мазь от ушибов, обязательно помажьте.

Хэй Сяцзы замахал руками: Не стоит беспокоиться.

Никаких беспокойств, это наша домашняя настойка, мы всегда ею пользуемся, очень помогает. Кстати, завтрак готов, не забудьте позвать сестрёнку.

Ха-ха, не к спеху. Молодые люди любят поспать, пусть ещё отдохнёт, — после такого урока Хэй Сяцзы решил, что в жизни больше не будет будить Тіньтінь. Это слишком опасно.

Син вздохнула: Вы такой хороший старший брат.

Хэй Сяцзы неловко рассмеялся: Ну что вы, что вы, перехвалили…

Дверь наверху скрипнула. Тіньтінь, переодетая в чёрную кожаную куртку и с заплетёнными в два хвоста волосами, уверенной походкой спустилась вниз. Она приветливо кивнула Син, а проходя мимо Хэй Сяцзы, многозначительно произнесла: Доброе утро, они-чан.

Доброе… доброе, — Хэй Сяцзы начал по-настоящему бояться этой девушки.

После завтрака, попрощавшись с семьёй Син, Тіньтінь ждала у въезда в деревню, закинув за спину свои клинки. Солнце поднималось всё выше, а Хэй Сяцзы всё не появлялось.

Она с раздражением пинала камешки, пока 1518 спокойно дремал у неё на голове, едва заметно помахивая хвостом.

Вдруг сзади послышался шум. Обернувшись, Тіньтінь увидела Хэй Сяцзы, который со всех ног бежал в её сторону, а следом за ним неслась целая толпа сельских жителей с вилами и мотыгами.

Стой! Не беги!

Держите его!

Тіньтінь, не дожидаясь объяснений, тут же сорвалась с места и побежала прочь из деревни.

Хэй Сяцзы, увидев это, прибавил ходу: Эй… подожди меня!

Лишь пробежав несколько ли и убедившись, что преследователи отстали, Хэй Сяцзы остановился: Всё, хватит, они нас не догонят. Тіньтінь замедлила шаг и сурово посмотрела на него.

Это не я, правда, не я, это всё не моя вина, — оправдывался он под её недоверчивым взглядом. — Я просто увидел во дворе старосты каменную статую… ну, профессиональная привычка, понимаешь? Я её лишь слегка коснулся, честное слово, только коснулся, а у неё голова возьми и отвались!

И тебя заметили, поэтому ты сбежал?

Я просто увидел, что их слишком много. Такой добропорядочный человек, как я, разве мог бы убегать от ответственности?

О-о… — Тіньтінь многозначительно посмотрела на него и молча зашагала дальше по дороге.

Хэй Сяцзы поспешил следом: Сестрёнка… ты должна мне верить!

Через час пути им удалось поймать микроавтобус, на котором они несколько часов тряслись до города Бачжун. На вокзале их пути разошлись.

Хэй Сяцзы протянул Тіньтінь визитку: Если что-то понадобится — свяжись со мной. — Он с надеждой посмотрел на неё, но Тіньтінь, не выдержав этого взгляда, ответила: У меня нет телефона, и визитки тоже.

Хэй Сяцзы: …Ладно. Люди с такими способностями обычно предпочитают не оставлять следов, я уже должен был привыкнуть.

Попрощавшись с ним, Тіньтінь снова отправилась в путь в одиночестве. Это приключение в гробнице эпохи Сражающихся царств заняло больше полумесяца и было крайне опасным, но оно чётко показало ей её слабые стороны: она совершенно не разбиралась в механизмах древних захоронений. Если бы не Хэй Сяцзы, ей пришлось бы приложить немало усилий, чтобы вскрыть гроб в конце.

Было бы здорово получить знания о ловушках, но лотерея в системе была совершенно случайной, и она не знала, когда сможет вытянуть что-то подобное.

В крайнем случае, придётся найти того, кто в этом разбирается. Или отыскать мастера расхищения гробниц. А потом ещё и повара?

С этими мыслями Тіньтінь погрузилась в сон. Ей снилось, что она сидит посреди цветочного поля и любуется огненно-красными облаками на горизонте.

http://bllate.org/book/25398/3027799