Готовый перевод Ting Jie's Tomb Raiding Adventures / Тётя Тин: Похитительница гробниц: Глава 3

Но если говорить об этой гробнице, то Тинтин наткнулась на неё совершенно случайно.

В тот день она прогуливалась по антикварной улице и заметила нескольких мужчин. По её чуткому обонянию сквозь сильный запах геля для душа пробивался отчетливый тухлый запах земли, и она догадалась, что они — коллеги по ремеслу. Из любопытства Тинтин увязалась за ними издалека, надеясь раздобыть какую-нибудь полезную информацию. Когда они добрались до своего логова, Тинтин перелезла через забор во двор и подслушала их разговор. К её удивлению, то, что она услышала, оказалось именно тем, что ей было нужно. Находящиеся в доме мужчины как раз планировали отправиться к еще не разграбленной гробнице эпохи Чжоу. Они уже отыскали её точные координаты, и множество улик подтверждало, что могила оставалась нетронутой. Мужчины возбужденно обсуждали это дело, хвастались и бахвалились тем, как заживут после того, как сорвут этот куш, но тут кто-то снаружи ударом ноги распахнул дверь.

Тем, кто выбил дверь, разумеется, была Тинтин. Узнав о новом месте захоронения со всеми готовыми данными, она мысленно воскликнула, что это просто подарок судьбы, и больше не стала слушать их пустую болтовню — в тот же миг она вломилась внутрь.

Лица мужчин менялись на глазах. Они один за другим выхватили оружие:

— Легавые?

Увидев, что в дверь вошла шестнадцатилетняя девочка, один из них выглянул наружу и бросил:

— Старший брат, не легавые. Похоже, она одна.

Услышав, что это не полиция, мужчины невольно выдохнули. Однако, заметив хорошенькую девочку с двумя хвостиками, на их лицах вновь появились зловещие ухмылки.

— Надо же, какое счастье само идет в руки. Малышка, заблудилась? Хочешь, братья проводят тебя домой? — с этими словами они окружили Тинтин, перекрывая ей путь к отступлению.

— Это вы заблудились! И вся ваша семейка заблудилась! — на лице Тинтин застыла ледяная усмешка. Она вовсе не собиралась с ними церемониться и в три счета уложила всех на пол. Спустя пару минут незадачливые грабители сидели на коленях с завязанными за головой руками, красуясь свежими синяками и ссадинами.

— Выкладывайте всё, что знаете. О последствиях отказа можете подумать сами, — сказав это, Тинтин ударом пробила насквозь деревянный стол. У мужчин задергались веки — только теперь они поняли, что раньше она еще сдерживалась. Если бы такой удар пришелся по человеку, от него бы и мокрого места не осталось.

— Говорите или нет? — Тинтин схватила одного из них за воротник и приподняла в воздухе, а кулак в сантиметрах от лица мужчины впечатала в стену позади него. Стена мгновенно провалилась внутрь, и от кулака Тинтин во все стороны побежала густая паутина трещин. Мужчины остолбенели от удивления: это же был кирпичный дом с армированным бетоном, а она пробила в нем дыру одним ударом! Это что, съемки фантастического сериала?

Поднятый в воздух мужчина едва не сорвал голос от ужаса и завизжал:

— Бабулечка! Ты бы хоть спросила сначала! Ты спрашиваешь — говорим мы или нет, а что говорить-то?!

А? И вправду ведь так оно и было. Тинтин на мгновение растерялась, но тут же зашлась кашлем, чтобы скрыть неловкость:

— Кхе-кхе. Выкладывайте всю информацию об адресе гробницы эпохи Чжоу. Последствия отказа вы знаете.

— Скажу, всё скажу! — между жизнью и деньгами мужчина выбрал жизнь. Какая польза от денег, если отбросишь концы?

И он тут же, едва ли не захлебываясь слезами, выложил всю информацию о местонахождении гробницы Чжоу.

Когда Тинтин получила желаемое и довольная удалилась, мужчины обхватили головы руками и горько заплакали, решив завязать с этим ремеслом и больше никогда не заниматься подобными делами.

Тинтин покачала головой, возвращаясь из воспоминаний к реальности, и продолжила разбирать документы.

Сидящая напротив женщина уже заснула и громко храпела. Заметив за окном совсем почерневшее небо, Тинтин аккуратно собрала бумаги, убрала их в свой маленький рюкзачок и под мерный стук колес поезда легла на полку прямо в одежде.

Раздался пронзительный скрип тормозов поезда, и тут же послыпался голос проводника:

— Бачжун прибывает! Бачжун!

Закинув на плечо рюкзачок, Тинтин сошла с поезда. В четыре-пять часов утра воздух все еще был серым и дымчатым. Она глубоко вдохнула, чувствуя невероятную бодрость во всем теле, и вместе с шумной толпой направилась к выходу со станции. Внимание девушки привлек мужчина, шедший неподалеку впереди. На нем была сплошь черная одежда: черная кожаная куртка, черная майка, черные джинсы, а за спиной висел черный дорожный рюкзак. На красивом лице красовались солнцезащитные очки, а на губах играла неизменная ухмылка. Сама его аура была таковой, что даже среди толпы его можно было выделить с первого взгляда. Этот человек невольно заставил Тинтин вспомнить об одном знакомом персонаже — Слепом.

Неужели такое совпадение? — мысленно пробормотала Тинтин.

А тот мужчина, казалось, почувствовал ее взгляд, повернул голову и, увидев прелестную юную особу, тут же расплылся в наглой улыбке, мысленно похвалив свое неувядающее очарование.

Тинтин открыто и приветливо улыбнулась Слепому, после чего отвернулась и больше на него не смотрела.

Раз уж Слепой пожаловал сюда, значит, здесь наверняка есть крупная гробница. Только вот совпадает ли его цель с ее собственной?

Она махнула рукой, подзывая припаркованную у обочины машину:

— В старый город Бачжун.

Слепой только что сел в автомобиль, который должен был его встретить, как вдруг увидел, что девушка, на которую он только что глядел на вокзале, садится в такси у обочины.

Водитель, следовавший за его взглядом, тоже заметил это и не преминул с усмешкой покачать головой:

— Очередная жертва развода. Какая жалость, совсем еще девчонка.

В этих краях местными такси лучше было не пользоваться.

Слепой насмешливо скривил губы, а темные стекла очков отразили зловещий холодный блеск.

Такси с Тинтин петляло по переулкам и наконец сизгрикром остановилось в каком-то глухом тупике. Стоило машине замереть, как из-за углов появились несколько человек и окружили ее. Водитель тут же открыл дверь, вылез наружу и с ухмылкой двинулся навстречу стоявшему впереди мужчине в цветастой гавайской рубашке и с желтыми волосами:

— Братец Дяо!

— А ты неплох, так рано открыл счет, — тот бросил взгляд в салон на молоденькую красавицу и с воодушевлением протянул: — Всё-таки твоя физиономия приносит удачу.

С этими словами он похлопал по плечу тупо улыбающегося шофера, подошел к задней двери такси, постучал по стеклу и развязно бросил:

— Красотка, выходи.

Услышав это, Тинтин послушно вылезла наружу и, окинув взглядом обступивших ее людей, принялась мысленно соображать, как именно с ними расправиться.

Мужчина в цветастой рубашке по кличке Дяо, заметив, что Тинтин стоит, опустив голову и молчит, решил, что она испугалась. Его охватило ликование — он больше всего на свете любил таких хрупких девчонок. На его лице расплылась похотливая улыбка, но не успел он и рта открыть, как до него донесся нежный и звонкий голос девушки:

— Вы грабители?

Братец Дяо покачал головой:

— Грабители? О нет-нет-нет, мы люди культурные. Мы собираем плату за хлопоты ради поддержания общественного порядка. Сама понимаешь, времена нынче неспокойные, мы защищаем слабых, особенно таких девчонок, как ты, которым на улице жизненно необходима защита.

— Пфф... Извините, продолжайте, не могу, со смеху умираю! — раздался со стороны входа в переулок бархатный, полный веселья голос.

Все дружно обернулись и увидели мужчину в солнцезащитных очках и во всем черном, который прислонился к стене и весь трясся, с трудом сдерживая смех.

Заметив двухметровый рост парня в очках, братец Дяо слегка насторожился, но, вспомнив о толпе своих верных подручных, тут же обрел былую уверенность:

— Ты откуда такой взялся? Не знаешь, что это территория братца Дяо? Смеешь тут права качать!

Слепой отмахнулся:

— Не сердитесь, я просто нахожу это забавным.

Братец Дяo взбешенно рявкнул:

— Что тут забавного?!

Слепой же внезапно перестал улыбаться, в несколько шагов преодолел расстояние до братца Дяо, заломил ему шею и со всего маху столкнулся его лбом с головой стоявшего рядом подручного:

— Грабите так грабите, чего из себя героев строить?

Затем он подтянул уже начавшего терять сознание братца Дяо и швырнул его в кучу остальных шестерок, после чего быстрым шагом подошел к Тинтин, одной рукой закрыл ей глаза, развернул лицом к стене и тихо шепнул на ухо:

— Закрой глазки и не двигайся.

Слегка наклонив голову, он увернулся от удара палкой одного из бандитов, развернулся и двинул тому ногой. Не прошло и минуты, как все семь-восемь громил были повержены.

Тинтин послушно стояла лицом к стене, зажмурив глаза. Раз уж кто-то взял инициативу на себя, ей самой марать руки не было нужды. Впрочем, если бы представилась возможность, она бы не отказалась скрестить со Слепым шпаги.

Пока в ее голове роились самые разные мысли, сзади посчастливилось услышать бархатный голос Слепого:

— Можешь открывать глаза.

Тинтин послушно открыла глаза, развернулась и увидела усеянный телами пол. Она подошла к валявшемуся неподалеку железному пруту, подняла его, приставила к горлу братца Дяо и произнесла:

— Грабёж.

Воздух на несколько секунд замер. Слепой, похоже, был ошеломлен столь божественным маневром:

— Ты это серьезно?

Спустя пару минут Тинтин отсчитала из трех с лишним тысяч юаней десять купюр и протянула Слепому:

— Доля от прибыли.

Глядя на деньги перед глазами, Слепой, руководствуясь железным принципом «грех не заработать, раз дают», спрятал их за пояс. Эта девчонка и впрямь невероятно забавна, да еще и пришлась ему по вкусу.

— Ну тогда удачного сотрудничества.

Изначально он просто хотел мимоходом спасти эту чистокровную с виду девочку, но кто бы мог подумать, что встретит столь диковинную особу.

— Цзян Тинтин.

— Слепой.

Слепой проводил взглядом удаляющуюся фигурку девушки и почему-то почувствовал, что они еще обязательно встретятся. Лишь когда её силуэт окончательно скрылся из виду, Слепой сел в машину и уехал.

Пройдя несколько улиц, он снова оказался среди оживленной толпы и поймал другое такси. На этот раз поездка прошла без происшествий. Добраявшись до старого города Бачжун, он купил подробную карту, обошел уникальную старинную улочку с закусками, отведал местной бачжунской выпечки — рисовых пирожных с яйцом — и рисовой лапши в костном бульоне, оставшись крайне доволен трапезой.

Наевшись досыта, он прогулочным шагом дошел до антикварного рынка.

— Дзынь! Обнаружен предмет, пригодный для вторичной переработки: сычуаньский компас — сынан.

Подойдя к небольшой лавке, хозяин которой только что прибыл и начал раскладывать товар, он увидел тот самый сынан, о котором говорила система: квадратную железную пластину с ложкообразной магнитной стрелкой сверху.

С видом знатока он принялся рассматривать вещи на лотке и наконец взял в руки сынан. Повертев его, он понял, что вещица довольно увесистая, и поинтересовался у торговца ценой:

— У юной леди прекрасный глаз! Этот сынан — древняя вещица, только взгляните на патину. Если он вам приглянулся, отдам недорого — за тридцать тысяч.

— Хозяин, нельзя же так обманывать меня только потому, что я юна. Это же чистой воды современная подделка, — с этими словами она приподняла основание компаса, на котором аккуратным рядом красовалось клеймо. — Я просто хочу купить эту вещицу из-за её необычного вида. Даю сто юаней.

http://bllate.org/book/25398/3027788